[Lyrics & Translation] BAND-MAID – Yuragu (揺らぐ)

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Yuragu (揺らぐ)
Song title translation:	ENG: Waver
Release date:	18 May 2016
Lyricists:	Miku Kobato (小鳩ミク) ; Saiki Atsumi (厚見彩姫)
Composer:	Atsushi Yamaguchi (山口篤)
Arranger:	spinstealthspike

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Kawaranai koto nado nai kanjou
Yosoku dekinai kara ii jan
Kimi to itai dake shinjite miyou to

Kawaritai dake kawareba nichijou
Susumu reeru mo hirogatteku
Tanoshimeba ii tsukutte erande

Nounai houkai sasete ageru
Ikitai you ni ike saa
"Motometeru shoudou" Motometeru shoudou
"Kanjiru dake" Kanjiru dake
Sono kokoro hiraite misete mite
Kimi no honnou wo
"Motometeru ima wo" Motometeru ima wo
"Kanaetai dake sa" Kanaetai dake sa

"Motometeru ima wo sagashiteru ima wo"
"Motometeru ima wo mitsuketai ima wo"

Nounai houkai shite shimae
Yaritai you ni odore saa
"Motometeru shoudou" Motometeru shoudou
"Kanjireba ii" Kanjireba ii
Sono kokoro narashite kikasete yo
Kimi no shinjitsu wo
"Motometai ima wo" Motometai ima wo
"Negatteru dake sa" Negatteru dake sa

Nounai houkai sasete ageru
Ikitai you ni ike saa
"Motometeru shoudou" Motometeru shoudou
"Kanjiru dake" kanjiru dake
Sono kokoro hiraite misete mite
Kimi no honnou wo
"Motometeru ima wo" Motometeru ima wo
"Kanaetai dake sa" Kanaetai dake sa

Orignal / Kanji / 歌詞

つまらないことばかりで一緒
夢みたいだね　妄想ばっか
変わらないことばかりの日常
回るループじゃ物足りない
遊んでたいだけ　作っては壊して

未来だって過去もそう一緒
過ごしちゃえば同じこと
正解はない世界
足掻いて描いてる

脳内崩壊してしまえ
やりたいように踊れ　さぁ
《求めてる衝動》求めてる衝動
《感じればいい》感じればいい
その心鳴らして聞かせてよ
君の真実を
《求めたい今を》求めたい今を
《願ってるだけさ》願ってるだけさ

変わらないことなどない感情
予測出来ないからいいじゃん
君といたいだけ　信じてみようと

変わりたいだけ変われば日常
進むレールも　広がってく
楽しめばいい　作って選んで

脳内崩壊させてあげる
生きたいように行け　さぁ
《求めてる衝動》求めてる衝動
《感じるだけ》感じるだけ
その心開いて見せてみて
君の本能
《求めてる今を》求めてる今を
《叶えたいだけさ》叶えたいだけさ

《求めてる今を　探してる今を》
《求めてる今を　見つけたい今を》

脳内崩壊してしまえ
やりたいように踊れ　さぁ
《求めてる衝動》求めてる衝動
《感じればいい》感じればいい
その心鳴らして聞かせてよ
君の真実を
《求めたい今を》求めたい今を
《願ってるだけさ》願ってるだけさ

脳内崩壊させてあげる
生きたいように行け　さぁ
《求めてる衝動》求めてる衝動
《感じるだけ》感じるだけ
その心開いて見せてみて
君の本能
《求めてる今を》求めてる今を
《叶えたいだけさ》叶えたいだけさ

English Translation

Everything we do together feels boring
It's like a dream, just full of fantasies
The same old routine every day
A spinning loop isn't enough for me
I just want to play, build it up and break it down

The future and the past are all the same
Once it's over, it's the same thing again
In a world without answers
I'm struggling, trying to paint my way through

Let your mind collapse
Dance however you want, come on
"The impulse you're seeking" Seek out that impulse
"Just feel it" Feel it all
Let your heart echo and let me hear
Your true self
"The moment you're longing for" Long for this moment
"You're just wishing for it" You're just wishing for it

Emotions never stay the same
Isn't it great that we can't predict them?
I just want to be with you, let's believe in that

If you want to change, just go ahead and change your routine
Even the tracks you follow will spread wider
Just enjoy it, create it, and choose your path

I'll make your mind collapse
Live however you want, come on
"The impulse you're seeking" Seek out that impulse
"Just feel it" Just feel it
Open up your heart and show me
Your instincts
"The moment you're longing for" Long for this moment
"You just want to make it real" You just want to make it real

"The moment you're seeking, the moment you're looking for"
"The moment you're seeking, the moment you want to find"

Let your mind collapse
Dance however you want, come on
"The impulse you're seeking" Seek out that impulse
"Just feel it" Feel it all
Let your heart echo and let me hear
Your true self
"The moment you're longing for" Long for this moment
"You're just wishing for it" You're just wishing for it

I'll make your mind collapse
Live however you want, come on
"The impulse you're seeking" Seek out that impulse
"Just feel it" Just feel it
Open up your heart and show me
Your instincts
"The moment you're longing for" Long for this moment
"You just want to make it real" You just want to make it real