Found a song you love but can't find a translation for? I'd be happy to help.
You can request a specific song translation while helping this project continue to grow. Every commission not only brings a new translation to life but also supports Amaverim, making you an important part of this community and allows me to spend more time for translating.
Comission or support is available through:
- Ko-fi for supporters around the world.
- Trakteer for supporters in Indonesia who prefer local payment options.
Important Notes
- Translation requests are processed on a first-come, first-served basis.
- Completion times may vary depending on my workload, the song's length, and its translation complexity.
- If you have submitted a commission, please leave a comment on this page as well. I don't always check Ko-fi or Trakteer frequently, and their notifications can sometimes be easy to miss.
- To ensure we can stay in touch, please comment while signed in and check the "Notify me" box. That way, you'll receive an email notification whenever I reply with updates about your request.
- By submitting a request, you acknowledge that completion dates cannot be guaranteed.
☕ Full Translation Package / 3 Coffees
I'll create brand-new translations for any song that has not yet been translated on Amaverim.
English, Indonesian, Italian, and Spanish translations are included by default.
If you would prefer a French or Portuguese translation instead, please let me know when submitting your request. In that case, French and/or Portuguese can be included without removing the default English, Indonesian, Italian, and Spanish translations.
Please note that French and Portuguese aren't among my most frequently used translation languages, but I'll do my best whenever they're requested.
How to Request a Translation
When making your contribution, please leave a message using the following format:
Artist Name – Song Title
Preferred Language (optional): ______ Only fill this in if you'd like an additional language version.
Optional:
- Japanese lyrics (Kanji/Kana) link
- Official music video link
- Any special notes
Example
Hoshimachi Suisei – Aseta Hanamidori / 星街すいせい – 褪せたハナミドリ
Preferred Language: Portuguese
☕ Additional Language Package / 1 Coffee
Found a song on Amaverim that already has an English translation, but you'd like to read it in another language? You can request additional translations in:
- Indonesian
- Italian
- Spanish
- Portuguese
- French
One coffee covers one additional language.
Want multiple languages? Simply add one coffee for each additional language you'd like.
Example
Hoshimachi Suisei – Aseta Hanamidori / 星街すいせい – 褪せたハナミドリ
Additional Language: French
https://ko-fi.com/xeovanus
The free request system is now permanently closed.
It was originally created to make it easier for visitors to request song lyrics, translations, or both. Unfortunately, over time, the system was repeatedly abused. This included situations where individuals submitted excessive numbers of requests using multiple names or identities, making it difficult to manage requests fairly and efficiently.
To protect the quality of the project and ensure a fair experience for everyone, I have made the decision to permanently discontinue free requests.
I am grateful to everyone who used the system respectfully and supported the project in good faith. Your understanding and continued support are greatly appreciated.
If you would still like to request a specific translation, please consider using the commission options available on this site.