[Lyrics & Translations] BABYMETAL – METAL KINGDOM

Information:

Artist:	BABYMETAL
Song title:	METAL KINGDOM
Song title translations:	ENG: Metal Kingdom IDN: Kerajaan Metal ITA: Regno del Metal ESP: Reino del Metal
Release date:	11 October 2019
Lyricists:	NORiMETAL ; Hola-METAL
Composer:	NORiMETAL
Arrangers:	MEGMETAL ; YUPPEMETAL

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Nagareyuku jidai wo
Kowareyuku kono sekai wo
Samayoi nagara bokura wa ikiru

Yami ni madou kokoro wo
Yoake made dakishimete
Hikari aru ano basho de
Asu wo mezasu

Raise your hands to the lord.
Raise your voice to the world.
Raise your flag. Tomo ni are

Tachiagare yo KINGDOM
Tokihanate yo FREEDOM
Hateshinaki tabi owari naki yume
Me wo samase yo KINGDOM
Te ni irero yo FREEDOM
Noroshi wo agero mayowazu susume
Tomo wo shinjite

Ushiromuki na kotoba ya
Modoru michi wa iranai
Hikari aru ano basho de
Asu wo ikiro

Raise your head to the lord.
Raise your sword to the sky.
Raise your fists. Tomo ni are

Tachiagare yo KINGDOM
Tokihanate yo FREEDOM
Hateshinaki tabi owari naki yume
Me wo samase yo KINGDOM
Te ni irero yo FREEDOM
Akashi wo tatero inochi wo moyase
Kiseki shinjite

Hajimari no uta yo
Todoke yo bokura no koe yo
Hibike yo bokura no koe yo
Arata na jidai wo hiraku
Narase yo bokura no koe yo
Kanade yo bokura no utagoe yo

Chikai no tsrugi wo
Kakageyo asu e to
Michi naru michi wa
Sono te de tsukure

Tachiagare yo KINGDOM
Tokihanate yo FREEDOM
Hateshinaki tabi owari naki yume
Me wo samase yo KINGDOM
Te ni irero yo FREEDOM
Yoake no toki da hikari wo abite
Yami wo kirisake

Orignal / Kanji / 歌詞

流れゆく　時代を
壊れゆく　この世界を
彷徨いながら　僕らは　生きる

闇に惑う　心を
夜明けまで　抱きしめて
光ある　あの場所で
明日を目指す

Raise your hands to the lord.
Raise your voice to the world.
Raise your flag.　共にあれ

立ち上がれよ KINGDOM
解き放てよ FREEDOM
果てしなき旅　終わりなき夢
目を覚ませよ KINGDOM
手に入れろよ FREEDOM
狼煙を上げろ　迷わず進め
友を信じて

後ろ向きな言葉や
戻る道は　いらない
光ある　あの場所で
明日を生きろ

Raise your head to the lord.
Raise your sword to the sky.
Raise your fists.　共にあれ

立ち上がれよ KINGDOM
解き放てよ FREEDOM
果てしなき旅　終わりなき夢
目を覚ませよ KINGDOM
手に入れろよ FREEDOM
証を立てろ　命を燃やせ
奇跡信じて

始まりの歌よ
届けよ　僕らの声よ
響けよ　僕らの声よ
新たな時代を拓く
鳴らせよ　僕らの声よ
奏でよ　僕らの歌声よ

誓いの剣を
掲げよ　明日へと
未知なる道は
その手で　創れ

立ち上がれよ KINGDOM
解き放てよ FREEDOM
果てしなき旅　終わりなき夢
目を覚ませよ KINGDOM
手に入れろよ FREEDOM
夜明けの時だ　光を浴びて
闇を切り裂け

English Translation

Flowing with time
In this world that keeps breaking
We wander on, still we live

Hearts lost in darkness
Hold them close until the dawn
In that place where light exists
We aim for tomorrow

Raise your hands to the lord
Raise your voice to the world
Raise your flag, be one

Rise up, KINGDOM
Unleash it, FREEDOM
Endless journey, unending dream
Awaken, KINGDOM
Seize it, FREEDOM
Light the signal fire, move forth without doubt
Believe in your friends

Words that look behind
The road back, we don't need it
In that place where light exists
Live for tomorrow

Raise your head to the lord
Raise your sword to the sky
Raise your fists, be one

Rise up, KINGDOM
Unleash it, FREEDOM
Endless journey, unending dream
Awaken, KINGDOM
Seize it, FREEDOM
Stand your ground, burn your life
Believe in miracles

Song of beginnings
Carry forth our voices
Resound our voices
To open a new era
Ring out our voices
Play on our singing voices

The sword of oath
Raise it high toward tomorrow
The unknown path
Create it with your own hands

Rise up, KINGDOM
Unleash it, FREEDOM
Endless journey, unending dream
Awaken, KINGDOM
Seize it, FREEDOM
The dawn has come, bathed in light
Cut through the darkness

Terjemahan Bahasa Indonesia

Waktu yang terus mengalir
Dalam dunia yang terus hancur
Kita hidup, meski tersesat di jalan

Hati yang tersesat dalam gelap
Peluklah sampai fajar tiba
Di tempat di mana cahaya ada
Kita tuju esok hari

Angkat tanganmu pada sang penguasa
Tinggikan suaramu untuk dunia
Kibarkan panji, jadilah satu

Bangkitlah, KERAJAAN
Bebaskanlah, KEBEBASAN
Perjalanan tak berujung, mimpi tanpa akhir
Terbangunlah, KERAJAAN
Raih dirimu, KEBEBASAN
Nyalakan api tanda, melangkahlah tanpa ragu
Percayalah pada temanmu

Kata-kata yang menatap ke belakang
Jalan pulang tak lagi kita perlukan
Di tempat di mana cahaya ada
Hiduplah untuk esok

Angkat kepalamu pada sang penguasa
Angkat pedangmu ke langit
Kepalkan tanganmu, jadilah satu

Bangkitlah, KERAJAAN
Bebaskanlah, KEBEBASAN
Perjalanan tak berujung, mimpi tanpa akhir
Terbangunlah, KERAJAAN
Raih dirimu, KEBEBASAN
Tegakkan tekadmu, bakarlah hidupmu
Percayalah pada keajaiban

Lagu permulaan
Mari sampaikan suara kita
Mari gemakan suara kita
Untuk membuka zaman yang baru
Mari perdengarkan suara kita
Mari nyanyikan suara kita

Pedang sumpah
Angkatlah ia tinggi menuju esok
Jalan yang belum dikenal
Ciptakan dengan tanganmu sendiri

Bangkitlah, KERAJAAN
Bebaskanlah, KEBEBASAN
Perjalanan tak berujung, mimpi tanpa akhir
Terbangunlah, KERAJAAN
Raih dirimu, KEBEBASAN
Saat fajar tiba, mandi cahaya
Belahlah kegelapan

Traduzione in italiano

Il tempo scorre
In questo mondo che si frantuma
Vaghiamo, ma viviamo ancora

Cuori smarriti nell'oscurità
Stringili fino all'alba
In quella parte dove esiste la luce
Puntiamo al domani

Alza le mani al signore
Alza la voce al mondo
Alza la bandiera, sii uno

Rialzati, REGNO
Liberati, LIBERTÀ
Viaggio infinito, sogno senza fine
Risvegliati, REGNO
Conquista, LIBERTÀ
Accendi il fuoco del segnale, avanza senza dubbi
Abbi fede nei tuoi amici

Parole rivolte al passato
Non serve una via di ritorno
In quella parte dove esiste la luce
Vivi per il domani

Alza la testa al signore
Alza la spada al cielo
Stringi i pugni, sii uno

Rialzati, REGNO
Liberati, LIBERTÀ
Viaggio infinito, sogno senza fine
Risvegliati, REGNO
Conquista, LIBERTÀ
Erigi la prova, brucia la tua vita
Credi nei miracoli

Canto dell'inizio
Portiamo lontano le nostre voci
Risuoniamo le nostre voci
Per aprire una nuova epoca
Fa' suonare le nostre voci
Cantiamo le nostre voci cantanti

La spada del giuramento
Alzala verso il domani
Il sentiero ignoto
Crealo con le tue propie mani

Rialzati, REGNO
Liberati, LIBERTÀ
Viaggio infinito, sogno senza fine
Risvegliati, REGNO
Conquista, LIBERTÀ
È l'ora dell'alba, avvolta nella luce
Squarcia l'oscurità

Traducción al español

El tiempo fluye
En este mundo que se rompe
Vagamos, pero seguimos vivos

Corazones perdidos en la oscuridad
Abrázalos hasta el amanecer
En aquel lugar donde hay luz
Apuntamos hacia el mañana

Alza tus manos al señor
Alza tu voz al mundo
Alza tu bandera, sé uno

Levántate, REINO
Libérate, LIBERTAD
Viaje sin fin, sueño eterno
Despiertate, REINO
Consigue, LIBERTAD
Enciende la señal, avanza sin dudar
Cree en tus amigos

Palabras que miran atrás
No necesitamos un camino de regreso
En aquel lugar donde hay luz
Vive por el mañana

Alza la cabeza al señor
Alza tu espada al cielo
Alza tus puños, sé uno

Levántate, REINO
Libérate, LIBERTAD
Viaje sin fin, sueño eterno
Despiertate, REINO
Consigue, LIBERTAD
Levanta el estandarte, quema tu vida
Cree en los milagros

Canto del comienzo
Llevamos lejos nuestras voces
Resuenamos nuestras voces
Para abrir una nueva epoca
Haz sonar nuestras voces
Cantamos nuestras voces cantantes

La espada del juramento
Levántala hacia el mañana
El sendero ignoto
Créalo con tus propias manos

Levántate, REINO
Libérate, LIBERTAD
Viaje sin fin, sueño eterno
Despiertate, REINO
Consigue, LIBERTAD
Es la hora del amanecer, bañada en luz
Corta la oscuridad
El tiempo fluye
En este mundo que se rompe
Vagamos, pero seguimos vivos

Corazones perdidos en la oscuridad
Abrázalos hasta el amanecer
En aquel lugar donde hay luz
Apuntamos hacia el mañana

Alza tus manos al señor
Alza tu voz al mundo
Alza tu bandera, sé uno

Levántate, REINO
Libérate, LIBERTAD
Viaje sin fin, sueño eterno
Despiertate, REINO
Consigue, LIBERTAD
Enciende la señal, avanza sin dudar
Cree en tus amigos

Palabras que miran atrás
No necesitamos un camino de regreso
En aquel lugar donde hay luz
Vive por el mañana

Alza la cabeza al señor
Alza tu espada al cielo
Alza tus puños, sé uno

Levántate, REINO
Libérate, LIBERTAD
Viaje sin fin, sueño eterno
Despiertate, REINO
Consigue, LIBERTAD
Levanta el estandarte, quema tu vida
Cree en los milagros

Canto del comienzo
Llevamos lejos nuestras voces
Resuenamos nuestras voces
Para abrir una nueva epoca
Haz sonar nuestras voces
Cantamos nuestras voces cantantes

La espada del juramento
Levántala hacia el mañana
El sendero ignoto
Créalo con tus propias manos

Levántate, REINO
Libérate, LIBERTAD
Viaje sin fin, sueño eterno
Despiertate, REINO
Consigue, LIBERTAD
Es la hora del amanecer, bañada en luz
Corta la oscuridad