[Lyrics & Translations] ZARAME (ざらめ) – Tada Hitotsu (ただひとつ) / Just One

Information:

Artist:	ZARAME (ざらめ)
Song title:	Tada Hitotsu (ただひとつ)
Song title translations:	ENG: Only One Thing IDN: Hanya Satu Hal ITA: Solo una cosa ESP: Solo una cosa
Alternate song title:	Just One
Release date:	24 January 2025
Lyricists:	ZARAME (ざらめ) ; CHIMERAZ
Composer:	ZARAME (ざらめ) ; CHIMERAZ
Arranger:	CHIMERAZ
Tie-in #anime:	Rurouni Kenshin -Kyoto Disturbance- / Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan – Kyoto Douran (るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 京都動乱)

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Kimi ga naiteiru sono riyuu wo
Oshiete hoshii to omotta no desu
Dare ni mo kizukarenai mama de
Doko ka tooku de hitori naku no desu

Nagareboshi mitai na guuzen wo
Tada sora wo miagete sa
Negatte tada mitsumeru dake ja
Kaware ya shinai yo

Ten kakeru hodo no aitai wa
Mada karezu kimi wo oikaketeiru
Okaeri tadaima
Tsutaetai koto wa tada hitotsu
Koe karasu hodo no aishiteru
Moetsukite shimau mae ni
Tsutaetai koto tada hitotsu

Kimi ga naiteiru sono riyuu wo
Oshiete hoshii to omotta no desu
Yowane mo hakenai sono senaka wo
Boku ni azukete wa kuremasen ka

Michikaketari kumo ni kakuretari
Mienaku naru kokoro wo
Nozoite shimatta ano yoru ga
Hanare ya shinai yo

Ten kakeru hodo no aitai wa
Mada karezu kimi wo oikaketeiru
Okaeri tadaima
Tsutaetai koto wa tada hitotsu
Koe karasu hodo no aishiteru
Moetsukite shimau mae ni
Tsutaetai koto tada hitotsu

Furerarenakutemo te wa nobasu yo
Hitori janai sore dake
Tsutaetai kara

Ten kakeru hodo no aitai wa
Mada karezu kimi wo oikaketeiru
Okaeri tadaima
Oboeteru koto wa tada hitotsu
Yawaraka na egao no sono oku
Namida wo kakushita kimi ni
Tsutaetai koto tada hitotsu

Kimi ga naiteiru sono riyuu wo
Oshiete hoshii to omotta no desu

Orignal / Kanji / 歌詞

君が泣いているその理由を
教えて欲しいと思ったのです
誰にも気づかれないままで
どこか遠くで独り泣くのです

流れ星みたいな偶然を
ただ空を見上げてさ
願ってただ見つめるだけじゃ
変われやしないよ

天翔るほどの会いたいは
まだ枯れず君を追いかけている
おかえり ただいま
伝えたいことはただ一つ
声枯らすほどの愛してる
燃え尽きてしまうまえに
伝えたいことただひとつ

君が泣いているその理由を
教えて欲しいと思ったのです
弱音も吐けないその背中を
僕に預けてはくれませんか

満ち欠けたり雲に隠れたり
見えなくなる心を
覗いてしまったあの夜が
離れやしないよ

天翔るほどの会いたいは
まだ枯れず君を追いかけている
おかえり ただいま
伝えたいことはただ一つ
声枯らすほどの愛してる
燃え尽きてしまうまえに
伝えたいことただひとつ

触れられなくても手は伸ばすよ
一人じゃない それだけ
伝えたいから

天翔るほどの会いたいは
まだ枯れず君を追いかけている
おかえり ただいま
覚えてることはただ一つ
やわらかな笑顔のその奥
涙を隠した君に
伝えたいことただひとつ

君が泣いているその理由を
教えて欲しいと思ったのです

English Translation

I wanted to know
Why you were crying
Hidden from everyone
Crying alone somewhere far away

Like a falling star
A fleeting chance in the sky
Just looking up and wishing
Won't change a thing

This longing that soars through the sky
Still isn't fading, it keeps chasing you
Welcome back, I'm home
The only thing I want to say
Is that I love you with all I have
Before I burn away completely
There's only one thing I need to say

I wanted to know
Why you were crying
Can't you lean on me
That back of yours that can't even sigh?

Sometimes full, sometimes hidden by clouds
Your heart disappears from view
That night I peered into it
Still hasn't left me

This longing that soars through the sky
Still isn't fading, it keeps chasing you
Welcome back, I'm home
The only thing I want to say
Is that I love you with all I have
Before I burn away completely
There's only one thing I need to say

Even if I can't touch you, I'll still reach out
Just to say, you're not alone
That's all I want to tell you

This longing that soars through the sky
Still isn't fading, it keeps chasing you
Welcome back, I'm home
The only thing I still remember
Is the soft smile that you wore
Hiding the tears behind it
There's only one thing I need to say

I wanted to know
Why you were crying

Terjemahan Bahasa Indonesia

Aku ingin tahu
Kenapa kamu menangis
Tanpa ada yang menyadari
Menangis sendirian di tempat yang jauh

Seperti bintang jatuh
Kebetulan yang singkat di langit
Hanya menatap sambil berharap
Tak akan mengubah apa pun

Kerinduan ini yang menjulang ke langit
Belum juga sirna, masih mengejarmu
Selamat datang kembali, aku pulang
Satu hal saja yang ingin kusampaikan
Aku mencintaimu sepenuh hati
Sebelum semuanya habis terbakar
Ada satu hal yang harus kukatakan

Aku ingin tahu
Kenapa kamu menangis
Bisakah kau bersandar
Pada punggung yang bahkan tak bisa mengeluh itu?

Kadang penuh, kadang tertutup awan
Hatimu seolah tak terlihat
Malam saat aku mengintip ke dalamnya
Tak pernah benar-benar pergi

Kerinduan ini yang menjulang ke langit
Belum juga sirna, masih mengejarmu
Selamat datang kembali, aku pulang
Satu hal saja yang ingin kusampaikan
Aku mencintaimu sepenuh hati
Sebelum semuanya habis terbakar
Ada satu hal yang harus kukatakan

Meski tak bisa menyentuhmu, aku akan tetap meraih
Kau tak sendiri, itu saja
Yang ingin kusampaikan

Kerinduan ini yang menjulang ke langit
Belum juga sirna, masih mengejarmu
Selamat datang kembali, aku pulang
Yang masih kuingat cuma satu
Senyummu yang lembut
Di baliknya kau sembunyikan air mata
Ada satu hal yang harus kukatakan

Aku ingin tahu
Kenapa kamu menangis

Traduzione in italiano

Volevo sapere
Perché stavi piangendo
Senza che nessuno se ne accorgesse
Piangi da sola, da qualche parte lontano

Come una stella cadente
Una coincidenza nel cielo
Basta guardare e sperare
Non cambierà nulla

Questo desiderio che vola nel cielo
Non si è ancora spento, continua a inseguirti
Bentornata, sono a casa
C'è solo una cosa che voglio dirti
Ti amo fino a perder la voce
Prima che tutto si consumi
C'è solo una cosa che devo dirti

Volevo sapere
Perché stavi piangendo
Non vuoi affidarti a me
Con quella schiena che nemmeno osa lamentarsi?

A volte pieno, a volte nascosto dalle nuvole
Il cuore si fa invisibile
Quella notte in cui l'ho guardato
Non mi ha più lasciato

Questo desiderio che vola nel cielo
Non si è ancora spento, continua a inseguirti
Bentornata, sono a casa
C'è solo una cosa che voglio dirti
Ti amo fino a perdere la voce
Prima che tutto si consumi
C'è solo una cosa che devo dirti

Anche se non posso toccarti, allungo la mano
Non sei sola, è tutto
Ciò che voglio farti sapere

Questo desiderio che vola nel cielo
Non si è ancora spento, continua a inseguirti
Bentornata, sono a casa
Ricordo solo una cosa
Quel tuo sorriso gentile
E le lacrime nascoste dentro
C'è solo una cosa che devo dirti

Volevo sapere
Perché stavi piangendo

Traducción al español

Quería saber
Por qué estabas llorando
Sin que nadie lo notara
Llorando sola, en algún lugar lejano

Como una estrella fugaz
Una coincidencia en el cielo
Solo mirar y desear
No va a cambiar nada

Este deseo que vuela en el cielo
Aún no se apaga, sigue persiguiéndote
Bienvenida de nuevo, ya estoy en casa
Solo hay una cosa que quiero decir
Te amo hasta quedarme sin voz
Antes de que todo se consuma
Solo hay una cosa que necesito decir

Quería saber
Por qué estabas llorando
¿No puedes apoyarte en mí?
En esa espalda que ni siquiera puede suspirar

Llena a veces, a veces cubierta por nubes
Tu corazón se vuelve invisible
Aquella noche en que lo miré
No se ha alejado de mí

Este deseo que vuela en el cielo
Aún no se apaga, sigue persiguiéndote
Bienvenida de nuevo, ya estoy en casa
Solo hay una cosa que quiero decir
Te amo hasta quedarme sin voz
Antes de que todo se consuma
Solo hay una cosa que necesito decir

Aunque no pueda tocarte, extiendo la mano
No estás sola, eso es todo
Lo que quiero decirte

Este deseo que vuela en el cielo
Aún no se apaga, sigue persiguiéndote
Bienvenida de nuevo, ya estoy en casa
Solo recuerdo una cosa
Tu sonrisa tan suave
Y las lágrimas escondidas detrás
Solo hay una cosa que necesito decir

Quería saber
Por qué estabas llorando