[Lyrics & Translations] Wasureranneyo (忘れらんねえよ) – Nannmonee (なんもねえ)

Information:

Artist:	Wasureranneyo (忘れらんねえよ)
Song title:	Nannmonee (なんもねえ)
Song title translations:	ENG: Nothing at All IDN: Tiada Apa-Apa
Release date:	2 July 2026
Lyricist:	Takahiro Shibata (柴田隆浩)
Composer:	Takahiro Shibata (柴田隆浩)
Arranger:	Wasureranneyo (忘れらんねえよ)
Tie-in #anime:	Chainsmoker Cat / Yani Neko (ヤニねこ)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Nanmonee nanmonee
Nanmonee yo orera
Owatteru owatteru
Warattara korosu zo
Nanmonee nanmonee
Nanmonee kara orera
Onatteru onatteru
Nakinagara onatteru

San! San! Zero wan!
San! San! Zero wan!
San! San! Zero wan!
Zero wan! zero wan!

Atsumare ponkotsu no mori
Chikara wo atsumete meiwaku kakeru ze
Arakajime iu sumen
Tehepero tte nameta yubi ga kusee
Arigatou kamisama! Kodoku ni shite kurete!

Nanmonee nanmonee
Nanmonee yo orera
Owatteru owatteru
Warattero wakiyaku

Nanmonee nanmonee
Nanmonee kedo orera
Munen naka munen naka
Anata ga waratteru

Aa

Nanmonee nanmonee
Nanmonee noni orera
Yumemiru yumemiru
Warattara korosu zo

Nanmonee nanmonee
Nanmonee kara orera
Onatteru onatteru
Kyou mo anata de

Hanpanee hanpanee
Hanpanee yo orera

San! San! Zero wan!
San! San! Zero wan!
San! San! Zero wan!
Zero wan! zero wan!

Itsuka kitto kanau kara

Ganbare ganbare
Ganbare yo orera
Owattara owattara
Hai ni naru dake
Hoshii mono sore shika iranee kara
Nanmonee

San! Yon! Zero wan!
San! Yon! Zero wan!
San! Yon! Zero wan!
Zero wan! Zero wan!

Orignal / Kanji / 歌詞

なんもねえ　なんもねえ
なんもねえよ俺ら
終わってる　終わってる
笑ったら殺すぞ
なんもねえ　なんもねえ
なんもねえから俺ら
オナってる　オナってる
泣きながらオナってる

サン！サン！ゼロワン！
サン！サン！ゼロワン！
サン！サン！ゼロワン！
ゼロワン！ゼロワン！

あつまれポンコツの森
力をあつめて　迷惑かけるぜ
あらかじめ言う　すめん
テヘペロって舐めた指が臭え
ありがとう神様！孤独にしてくれて！

なんもねえ　なんもねえ
なんもねえよ俺ら
終わってる　終わってる
笑ってろ脇役

なんもねえ　なんもねえ
なんもねえけど俺ら
胸んなか　胸んなか
あなたが笑ってる

ああ

なんもねえ　なんもねえ
なんもねえのに俺ら
夢みる　夢みる
笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ
なんもねえから俺ら
オナってる　オナってる
今日もあなたで

はんぱねえ　はんぱねえ
はんぱねえよ俺ら

サン！サン！ゼロワン！
サン！サン！ゼロワン！
サン！サン！ゼロワン！
ゼロワン！ゼロワン！

いつかきっと叶うから

がんばれ　がんばれ
がんばれよ俺ら
終わったら　終わったら
灰になるだけ
欲しいもの　それしかいらねえから
なんもねえ

サン！ヨン！ゼロワン！
サン！ヨン！ゼロワン！
サン！ヨン！ゼロワン！
ゼロワン！ゼロワン！

English Translation

Nothing at all, nothing at all
We have absolutely nothing at all
We are finished, completely finished
If you laugh, I will kill you
Nothing at all, nothing at all
Because we have nothing at all
Jerk off, just jerk off
Crying out loud while jerking off

Three! Three! Zero-one!
Three! Three! Zero-one!
Three! Three! Zero-one!
Zero-one! Zero-one!

Gather around in the forest of the broken pieces
Let us unite our useless powers and cause trouble for everyone
I will say this in advance, my apologies
Tehepero, the finger I licked smells terrible
Thank you, dear God! For leaving me completely alone!

Nothing at all, nothing at all
We have absolutely nothing at all
We are finished, completely finished
Keep on laughing, you minor background extras

Nothing at all, nothing at all
Even though we have nothing at all
Deep inside my chest, deep inside my chest
You are smiling so brightly

Ah

Nothing at all, nothing at all
Despite having nothing at all
We still dream, we still dream
If you laugh, I will kill you

Nothing at all, nothing at all
Because we have nothing at all
Jerk off, just jerk off
Thinking of you again today

Insane, absolutely insane
We are truly out of our minds

Three! Three! Zero-one!
Three! Three! Zero-one!
Three! Three! Zero-one!
Zero-one! Zero-one!

Because someday it will surely come true

Hang in there, keep fighting
We have to keep pushing on
Once it is over, once it is over
We will only turn to ash
The thing I desire, that is all I ever want
Nothing at all

Three! Four! Zero-one!
Three! Four! Zero-one!
Three! Four! Zero-one!
Zero-one! Zero-one!

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tiada apa-apa, tiada apa-apa
Kami tidak memiliki apa-apa sama sekali
Sudah berakhir, sudah berakhir
Jika kau tertawa, kan kubunuh kau
Tiada apa-apa, tiada apa-apa
Karena kami tidak memiliki apa-apa
Bermasturbasi, terus bermasturbasi
Bermasturbasi sembari menangis

Tiga! Tiga! Nol-satu!
Tiga! Tiga! Nol-satu!
Tiga! Tiga! Nol-satu!
Nol-satu! Nol-satu!

Berkumpullah di hutan rongsokan yang tak berguna
Mari satukan kekuatan untuk menyusahkan semua orang
Katakan lebih awal, mohon dimaafkan
Tehepero, jari yang kujilat ini berbau busuk
Terima kasih Tuhan! Karena telah membuatku sebatang kara!

Tiada apa-apa, tiada apa-apa
Kami tidak memiliki apa-apa sama sekali
Sudah berakhir, sudah berakhir
Tertawalah sepuasmu, wahai para pemeran pengganti

Tiada apa-apa, tiada apa-apa
Meskipun kami tidak memiliki apa-apa
Di dalam dada ini, di dalam dada ini
Dirimu senantiasa tersenyum

Ah

Tiada apa-apa, tiada apa-apa
Kendati kami tidak memiliki apa-apa
Kami tetap bermimpi, kami tetap bermimpi
Jika kau tertawa, kan kubunuh kau

Tiada apa-apa, tiada apa-apa
Karena kami tidak memiliki apa-apa
Bermasturbasi, terus bermasturbasi
Hari ini pun demi dirimu

Luar biasa, sungguh luar biasa
Kami benar-benar luar biasa kegilaannya

Tiga! Tiga! Nol-satu!
Tiga! Tiga! Nol-satu!
Tiga! Tiga! Nol-satu!
Nol-satu! Nol-satu!

Karena suatu hari nanti pasti akan terwujud

Berjuanglah, berjuanglah
Mari kita terus berjuang
Jika telah usai, jika telah usai
Hanya akan menjadi abu belaka
Hal yang kuinginkan, hanyalah itu yang kuperlukan
Tiada apa-apa

Tiga! Empat! Nol-satu!
Tiga! Empat! Nol-satu!
Tiga! Empat! Nol-satu!
Nol-satu! Nol-satu!