[Lyrics & Translations] ONE OK ROCK – Dystopia

Information:

Artist:	ONE OK ROCK
Song title:	Dystopia
Song title translations:	ENG: Dystopia IDN: Distopia ITA: Distopia ESP: Distopía
Release date:	25 October 2024
Lyricists:	Taka ; NAPPI PETER ANTHONY ; BENNETT JANEE MILLICENT LUCY ; Derek Tyler Carter ; Elijah Noll
Composers:	Taka ; NAPPI PETER ANTHONY ; BENNETT JANEE MILLICENT LUCY ; Derek Tyler Carter ; Elijah Noll
Tie-in #others:	NEWS ZERO

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Tryin' to find some inner peace
Apocalyptic tendencies
We blame it on a whisper
For the shame that's in our system
Pain in all our yesterdays
And fears that keep us wide awake
We're looking for a reason
When did we become the heathens

My colors bleed
I'm turning blue
You say godspeed
I'll follow you
We got no place to go
And nothing to lose

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness

Kuragari wo nukete tsukuru
Futashika na merodii
Tsunagu no wa kimi to boku
No more getting in my own way

Me mo kuramu supiido de
Aoku nijinda boku wa
Ushinau mono mo iku ate mo nai

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness
Dystopia
Dystopia

Connecting you and I
It's only up
And I'm still holding tight

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness
Dystopia
Dystopia
Dystopia
Dystopia

Orignal / Kanji / 歌詞

Tryin' to find some inner peace
Apocalyptic tendencies
We blame it on a whisper
For the shame that's in our system
Pain in all our yesterdays
And fears that keep us wide awake
We're looking for a reason
When did we become the heathens

My colors bleed
I'm turning blue
You say godspeed
I'll follow you
We got no place to go
And nothing to lose

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness

暗がりを抜けて作る
不確かなメロディー
繋ぐのは君と僕
No more getting in my own way

目も眩むスピードで
青く滲んだ僕は
失うものも行くあてもない

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness
Dystopia
Dystopia

Connecting you and I
It's only up
And I'm still holding tight

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness
Dystopia
Dystopia
Dystopia
Dystopia

English Translation

Tryin' to find some inner peace
Apocalyptic tendencies
We blame it on a whisper
For the shame that's in our system
Pain in all our yesterdays
And fears that keep us wide awake
We're looking for a reason
When did we become the heathens

My colors bleed
I'm turning blue
You say godspeed
I'll follow you
We got no place to go
And nothing to lose

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness

Passing through the darkness, we create
An uncertain melody
What binds us together is you and me
No more getting in my own way

At a blinding speed
I blur into shades of blue
With nowhere to go and nothing left to lose

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness
Dystopia
Dystopia

Connecting you and I
It's only up
And I'm still holding tight

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness
Dystopia
Dystopia
Dystopia
Dystopia

Terjemahan Bahasa Indonesia

Berusaha menemukan ketenangan batin
Kecenderungan apokaliptik
Kita menyalahkan itu dengan sebuah bisikan
Atas rasa malu yang ada dalam sistem kita
Rasa sakit dari segala masa lalu
Dan ketakutan yang membuat kita terjaga
Kita mencari alasan
Kapan kita menjadi kafir

Warnaku memudar
Aku berubah menjadi biru
Kau bilang "semoga beruntung"
Aku akan mengikutimu
Kita tak punya tujuan
Dan tak ada yang dapat hilang

Temukan euforia dalam distopia
Biarkan jiwa kita menjadi magnet
Tak ada pelarian dari kesedihan
Temukan euforia dalam distopia
Di mana ada cinta dan pemahaman
Tak ada pelarian dari kesedihan

Melangkah keluar dari kegelapan, kita mencipta
Melodi yang tak pasti
Menghubungkan kau dan aku
Tak ada lagi yang menghalangi

Dengan kecepatan yang menyilaukan
Aku memudar, jadi biru
Tanpa ada yang hilang, tanpa arah

Temukan euforia dalam distopia
Biarkan jiwa kita menjadi magnet
Tak ada pelarian dari kesedihan
Temukan euforia dalam distopia
Di mana ada cinta dan pemahaman
Tak ada pelarian dari kesedihan
Distopia
Distopia

Menghubungkan kau dan aku
Kita hanya menuju atas
Dan aku tetap bertahan

Temukan euforia dalam distopia
Biarkan jiwa kita menjadi magnet
Tak ada pelarian dari kesedihan
Temukan euforia dalam distopia
Di mana ada cinta dan pemahaman
Tak ada pelarian dari kesedihan
Distopia
Distopia
Distopia
Distopia

Traduzione in italiano

Proviamo a trovare la pace interiore
Tendenze apocalittiche
Diamo la colpa a un sussurro
Per la vergogna che è nel nostro sistema
Dolore in tutti i nostri ieri
E paure che ci tengono svegli
Stiamo cercando un motivo
Quando siamo diventati pagani?

I miei colori svaniscono
Sto diventando blu
Dici «buona fortuna»
Ti seguirò
Non abbiamo dove andare
E niente da perdere

Trova euforia nella distopia
Lascia che le nostre anime diventino magneti
Non si può sfuggire dalla tristezza
Trova euforia nella distopia
Dove c'è amore e comprensione
Non si può sfuggire dalla tristezza

Uscendo dall'oscurità, creiamo
Una melodia incerta
Collegando te e me
Senza più ostacoli dalla mia propia strada

A una velocità abbagliante
Svanisco, diventando blu
Con niente da perdere, senza meta

Trova euforia nella distopia
Lascia che le nostre anime diventino magneti
Non si può sfuggire dalla tristezza
Trova euforia nella distopia
Dove c'è amore e comprensione
Non si può sfuggire dalla tristezza
Distopia
Distopia

Collegando te e me
È solo verso l'alto
E continuo a resistere

Trova euforia nella distopia
Lascia che le nostre anime diventino magneti
Non si può sfuggire dalla tristezza
Trova euforia nella distopia
Dove c'è amore e comprensione
Non si può sfuggire dalla tristezza
Distopia
Distopia
Distopia
Distopia

Traducción al español

Tratemos de encontrar la paz interior
Tendencias apocalípticas
Culpamos a un susurro
Por la vergüenza que está en nuestro sistema
Dolor de todos nuestros ayeres
Y miedos que nos mantienen despiertos
Estamos buscando una razón
¿Cuándo nos convertimos en paganos?

Mis colores se desvanecen
Me estoy volviendo azul
Dices «buena suerte»
Te seguiré
No tenemos a dónde ir
Y nada que perder

Encuentra euforia en la distopía
Deja que nuestras almas se conviertan en imanes
No se puede huir de la tristeza
Encuentra euforia en la distopía
Donde hay amor y comprensión
No se puede huir de la tristeza

Saliendo de la oscuridad, creamos
Una melodía incierta
Conectando tú y yo
Sin obstáculos de mi propia strada

A una velocidad cegadora
Me desvanezco, volviéndome azul
Sin nada que perder, sin rumbo

Encuentra euforia en la distopía
Deja que nuestras almas se conviertan en imanes
No se puede huir de la tristeza
Encuentra euforia en la distopía
Donde hay amor y comprensión
No se puede huir de la tristeza
Distopía
Distopía

Conectando tú y yo
Vamos hacia arriba
Y sigo resistiendo

Encuentra euforia en la distopía
Deja que nuestras almas se conviertan en imanes
No se puede huir de la tristeza
Encuentra euforia en la distopía
Donde hay amor y comprensión
No se puede huir de la tristeza
Distopía
Distopía
Distopía
Distopía