[Lyrics & Translation] BABYMETAL – Time Wave

Information:

Artist:	BABYMETAL
Song title:	Time Wave
Release date:	24 March 2023
Lyricists:	MK-METAL ; T-METAL
Composer:	tatsuoMETAL
Arranger:	tatsuoMETAL

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

I had a bad dream all night long, it's over
It's like a mobius strip
Why does life go round and round?

Hajimari no nai timeless world
Owaru koto nai endless game
It's like a mobius strip
Why does life go round and round?

Time wave
Toki wo koete sekai e
Ima hashiri tsuzukete
Kako mo mirai mo koete
Doko made mo movin'on
Madoi madotte time after time
Mayoi mayotte game is over
No, memai suru you na amazing maze again

I had a bad dream all night long it's over
It's like a mobius strip
Why does life have ups and downs?

Nogarerarenai face the past
Oikaketetai future dream
It's like a mobius strip
Why does life have ups and downs?

Feel it

Time wave
Toki wo koeta sekai de
Yume sagashi motomete
Kako mo mirai mo koete
Doko made mo hangin'on
Mawari mawatte come to the end
Meguri megutte it's time to start
No, mekurumeku you na merry go round

Wait a minute

Godfrey
Just focus

I feel the god of motion
I feel the god of motion
There isn't an ending to everything
Toward the past and toward the future

Time wave
Toki wo koete sekai e
Ima hashiri tsuzukete
Kako mo mirai mo koete
Doko made mo movin'on
Madoi madotte time after time
Mayoi mayotte game is over
No, memai suru you na amazing maze again

Orignal / Kanji / 歌詞

I had a bad dream all night long, it’s over.
It’s like a Mobius strip.
Why does life go round and round?

始まりのない Timeless world
終わることない Endless game
It’s like a Mobius strip.
Why does life go round and round?

Time Wave
時を超えて METALVERSEへ
現在走り続けて
過去も未来も超えて
どこまでも Movin’on
惑い惑って Time after time
迷い迷って Game is over
No,　眩暈するような Amazing maze again

I had a bad dream all night long, it’s over.
It’s like a Mobius strip.
Why does life have ups and downs?

逃れられない Face the past
追いかけてたい Future dream
It’s like a Mobius strip.
Why does life have ups and downs?

Feel it.

Time Wave
時を超えた METALVERSE で
夢探し求めて
過去も未来も超えて
どこまでも Hangin’on
廻り廻って Come to the end
巡り巡って It’s time to start
No,　目眩くような Merry-go-round

Wait a minute.

Godfrey.
Just focus.

I feel the god of motion.
I feel the god of motion.
There isn’t an ending to everything.
Toward the past and toward the future.

Time Wave
時を超えて METALVERSE へ
現在走り続けて
過去も未来も超えて
どこまでも Movin’on
惑い惑って Time after time
迷い迷って Game is over
No,　眩暈するような Amazing maze again

English Translation

I had a bad dream all night long, it's over
It's like a Mobius strip
Why does life go round and round?

A world without a beginning, a timeless world
A game that never ends, an endless game
It's like a Mobius strip
Why does life go round and round?

Time Wave
Crossing through time to the METALVERSE
Running on through the present
Surpassing both past and future
Moving on endlessly
Lost and confused, time after time
Wandering and stumbling, game is over
No, a dizzying and stunning maze once again

I had a bad dream all night long, it's over
It's like a Mobius strip
Why does life have ups and downs?

There's no escaping it, face the past
I want to chase after it, a future dream
It's like a Mobius strip
Why does life have ups and downs?

Feel it

Time Wave
In the METALVERSE beyond time
Searching for and chasing dreams
Surpassing both past and future
Holding on endlessly
Spinning round and round, come to the end
Circling again and again, it's time to start
No, a dazzling and swirling merry-go-round

Wait a minute

Godfrey
Just focus

I feel the god of motion
I feel the god of motion
There isn't an ending to everything
Toward the past and toward the future

Time Wave
Crossing through time to the METALVERSE
Running on through the present
Surpassing both past and future
Moving on endlessly
Lost and confused, time after time
Wandering and stumbling, game is over
No, a dizzying and ammazing maze again