[Lyrics & Translations] BAND-MAID – endless Story

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	endless Story
Song title translations:	ENG: Endless story IDN: Kisah tak berujung ITA: Storia infinita ESP: Historia infinita
Release date:	11 December 2019
Lyricist:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Endless story
Nagaku moroi hibi wa
Utsurikawatte
Azayaka ni warau (As always)

Hatten wo samatagete
Mondai wa mimachigau
Kurikaesu yokubou wa
Hakai ni kawaru (Kawareteiku)
Uzumaku ai ni memai ga shiteru

I know migatte datte mou
Sore de ii yo
You know doko e datte sa
Kimi to tadoru yo
Donna asu mo
Donna mirai mo
Tatakai tsuzukeru riyuu ga
Ikiru akashi da

Endless story
Sewashikusugiru keshiki ni
Yurameku gaitou
Marude bokura no kioku (Time goes by)

Kezureteku omoi no naka demo
Wasurenai yo daijoubu datte
Hitori wa kodoku janai kara
The light will come down
Shinjite well

I know migatte datte mou
Sore de ii yo
You know doko e datte sa
Kimi to tadoru yo
Ai da no koi da no
Donna risou mo
I will, I will, I will love you
Ikiru riyuu ni

One day
Surechigatte
Another day
Mata deatte
Day yeah yeah
Day by day
Mata day and day
Naite waratte

Namiutsu kanjou ni yurare
Doko e mukaun darou tte
Day yeah yeah
Mayotte
Day by day
Jimon jitou shite

Dareka janakute
Kiite hoshiin da
Ima shikanai koe wo
Everybody goes!

I know migatte datte mou
Sore de ii yo
You know doko e datte sa
Kimi to tadoru yo
Donna asu mo
Donna mirai mo
Tatakai tsuzukeru riyuu ga
Ikiru akashi da

I want to you, stay with me
You can't relive the moment
I'll never change
The life is beautiful

Stay with me
You can't relive the moment
I'll never change
The life is beautiful

Orignal / Kanji / 歌詞

endless story
永く脆い日々は
移り変わって
鮮やかに笑う (As always)

発展を妨げて
問題は見間違う
繰り返す欲望は
破壊に変わる (変われていく)
渦巻く愛に　眩暈がしてる

I know　身勝手だってもう
それでいいよ
You know　何処へだってさ
君と辿るよ
どんな明日も
どんな未来も
戦い続ける理由が
生きる証だ

endless story
忙しく過ぎる景色に
揺らめく街灯
まるで僕らの記憶 (Time goes by)

削れてく想いの中でも
忘れないよ　大丈夫だって
1人は孤独じゃないから
the light will come down
信じて well

I know　身勝手だってもう
それでいいよ
You know　何処へだってさ
君と辿るよ
愛だの恋だの
どんな理想も
I will, I will, I will love you
生きる理由に

one day
すれ違って
another day
また出会って
day yeah yeah
day by day
また day and day
泣いて笑って

波打つ　感情に揺られ
どこへ　向かうんだろうって
day yeah yeah
迷って
day by day
自問自答して

誰かじゃなくて
聞いて欲しいんだ
今しか無い声を
everybody goes！

I know　身勝手だってもう
それでいいよ
You know　何処へだってさ
君と辿るよ
どんな明日も
どんな未来も
戦い続ける理由が
生きる証だ

I want to you, stay with me
You can’t relive the moment
I’ll never change
The life is beautiful

Stay with me
You can’t relive the moment
I’ll never change
The life is beautiful

There are two translations.

English Translation

Endless story
Fragile, endless days
Shift and change
Laughing vividly (As always)

Hindering progress
Mistaking the problems
Repetitive desires
Turn into destruction (Will turn)
Dizzy from the swirling love

I know it's selfish, but
That's fine
You know, wherever it leads
I'll walk with you
No matter the tomorrow
No matter the future
The reason to keep fighting
Is proof of life

Endless story
In the rapidly passing scenery
The flickering streetlights
Are like our memories (Time goes by)

Even as these feelings wear away
I won't forget, it's okay
Being alone doesn't mean being lonely
The light will come down
Believe it, well

I know it's selfish, but
That's fine
You know, wherever it leads
I'll walk with you
Love, romance,
Whatever ideals
I will, I will, I will love you
As a reason to live

One day,
We pass each other by
Another day,
We meet again
Day, yeah, yeah
Day by day
Again, day and day
Crying and laughing

Tossed by these surging emotions
Where are we headed?
Day, yeah, yeah
Lost and
Day by day
Questioning myself

Not someone else
I want you to listen
To this voice that exists only now
Everybody goes!

I know it's selfish, but
That's fine
You know, wherever it leads
I'll walk with you
No matter the tomorrow
No matter the future
The reason to keep fighting
Is proof of life

I want to you, stay with me
You can't relive the moment
I'll never change
The life is beautiful

Stay with me
You can't relive the moment
I'll never change
The life is beautiful

---

Official English Translation

endless story
Long and fragile days,
Seasons pass by
Framed with laughter (As always)

No clear way forwards
Mistaking the true problem
Desire swelling again and again,
Transforms to destruction (Will transforms)
Spinning dizzy, love swirls around

Sure, I know it's selfish
But that's okay
You know where ever you go
We'll be there together.
Whatever tomorrow brings
Whatever the future holds,
No giving up—this struggle is
The mark of life.

Endless story
The landscape rushes by
Street lights flicker
Like our vision of the past.
Even as memories erode away (Time goes by)

I won't forget, I'll be fine
Even by myself I'm not alone
The light will come down
Believe it well

Sure, I know it's selfish
But that's okay
You know where ever you go
We'll be there together.
Love or passion
Whatever the ideal
I will, I will, I will love you
My reason to live

One day
We can't connect
Another day
We meet again
Day yeah yeah
Day by day
Again, day and day
Crying and laughing

Rising emotions, waves on my shore
Where am I heading?
day yeah yeah
Lost
Day by day
I ask myself and reply

Not just anyone
I want to be heard
My voice, this moment.
Everybody goes!

Sure, I know it's selfish
But that's okay
You know where ever you go
We'll be there together.
Whatever tomorrow brings
Whatever the future holds.
No giving up—this struggle is
The mark of life

I want to be with you, stay with me
You can't relive the moment
I'll never change
The life is beautiful

Stay with me
You can't relive the moment
I'll never change
The life is beautiful

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kisah tak berujung
Hari-hari panjang dan rapuh
Terus berubah
Tertawa cerah seperti biasa (Seperti biasa)

Perkembangan menjadi terhalang
Masalah pun terlihat salah
Keinginan yang berulang
Berubah menjadi kehancuran (Terus bertransformasi)
Terombang-ambing dalam pusaran cinta, aku merasa pusing

Aku tahu, egois pun tak apa
Itu tak mengapa
Kau tahu bahwa ke mana pun kau pergi
Aku akan mengikutimu
Hari esok seperti apa pun
Masa depan seperti apa pun
Alasan terus berjuang
Adalah bukti kehidupan

Kisah tak berujung
Dalam pemandangan yang berlalu begitu cepat
Cahaya lampu kota berkedip-kedip
Sama seperti ingatan kita (Waktu berlalu)

Bahkan jika perasaan mulai terkikis
Takkan kulupakan, semua akan baik-baik saja
Kesendirian bukan berarti kesepian
Cahaya akan turun
Percayalah dengan baik

Aku tahu, egois pun tak apa
Itu tak mengapa
Kau tahu bahwa ke mana pun kau pergi
Aku akan mengikutimu
Cinta, romansa,
Atau impian seperti apa pun
Sebuah "aku, aku, aku akan mencintaimu"
Menjadi alasan untuk hidup

Di suatu hari
Kita sempat terpisah
Di hari yang lain
Kita bertemu lagi
Hari yeah yeah
Hari demi hari
Lagi-lagi hari demi hari
Menangis dan tertawa

Tersapu ombak perasaan
Ke mana harus melangkah?
Hari yeah yeah
Tersesat
Hari demi hari
Terus bertanya pada diri sendiri

Bukan pada orang lain
Dengarkan aku
Suara ini hanya ada sekarang
Semuanya berlalu

Aku tahu, egois pun tak apa
Itu tak mengapa
Kau tahu bahwa ke mana pun kau pergi
Aku akan mengikutimu
Hari esok seperti apa pun
Masa depan seperti apa pun
Alasan terus berjuang
Adalah bukti kehidupan

Aku ingin kau tetap bersamaku
Kau tak bisa menghidupkan kembali saat ini
Aku tak akan pernah berubah
Hidup itu indah

Tetaplah bersamaku
Kau tak bisa menghidupkan kembali saat ini
Aku tak akan pernah berubah
Hidup itu indah

Traduzione in italiano

Storia infinita
Giorni lunghi e fragili
Continuano a cambiare
Sorridendo luminosamente come sempre (Come sempre)

Il progresso viene ostacolato
I problemi sono malinterpretati
I desideri che si ripetono
Si trasformano in distruzione (Continuano a tranformare)
Impigliato in questo vortice d'amore, sento le vertigini

Lo so, anche se è egoista
Va bene così
Lo sai che ovunque tu vada
Ti seguirò
Qualunque domani
Qualunque futuro
La ragione per continuare a lottare
È la prova di essere vivo

Storia infinita
Nel paesaggio che scorre velocemente
Le luci della città tremolano
Proprio come i nostri ricordi (Il tempo passa)

Anche se i sentimenti si consumano
Non dimenticherò, andrà tutto bene
Essere soli non significa essere solitari
La luce scenderà
Credici bene

Lo so, anche se è egoista
Va bene così
Lo sai che ovunque tu vada
Ti seguirò
L'amore, la romanza,
Qualunque ideale
Un "io, io, io ti amerò"
Diventa la ragione per vivere

Un giorno
Ci siamo separati
Nell'altro giorno
Ci siamo ritrovati
Giorno yeah yeah
Giorno dopo giorno
Anche giorno dopo giorno
Piangendo e ridendo

Oscillando tra le emozioni
Dove andremo ora?
Giorno yeah yeah
Smarrendoci
Giorno dopo giorno
Chiedendoci chi siamo

Non agli altri
Ma ascoltami
Questa voce esiste solo ora
Tutti se ne vanno!

Lo so, anche se è egoista
Va bene così
Lo sai che ovunque tu vada
Ti seguirò
Qualunque domani
Qualunque futuro
La ragione per continuare a lottare
È la prova di essere vivo

Voglio che tu resti con me
Non puoi rivivere quel momento
Non cambierò mai
La vita è bella

Resta con me
Non puoi rivivere quel momento
Non cambierò mai
La vita è bella

Traducción al español

Historia infinita
Días largos y frágiles
Siguen cambiando
Sonríen con brillo como siempre (Como siempre)

El progreso se ve obstaculizado
Los problemas son malinterpretados
Los deseos que se repiten
Se transforman en destrucción (Siguen transformando)
Enredado en este torbellino de amor, siento vértigo

Lo sé, aunque sea egoísta
Así está bien
Lo sabes que donde quiera tú vayas
Te seguiré
Cualquier mañana
Cualquier futuro
La razón por la que sigo luchando
Es la prueba de estar vivo

Historia infinita
En un paisaje que pasa demasiado rápido
Las luces de la ciudad titilan
Propio como nuestros recuerdos (El tiempo pasa)

Incluso si los sentimientos se desgastan
No olvidaré, todo estará bien
Estar solos no significa estar solitarios
La luz bajará
Créelo bien

Lo sé, aunque sea egoísta
Así está bien
Lo sabes que donde quiera tú vayas
Te seguiré
Amor, romanza,
Cualquier ideal
Un "yo, yo, yo te amaré"
Se convierte en la razón de vivir

Un día
Nos separamos
En el otro día
Nos volvimos a encontrar
Día yeah yeah
Día tras día
También día tras día
Llorando y riendo

Balanceado por emociones
¿Hacia dónde vamos ahora?
Día yeah yeah
Perdidos
Día tras día
Preguntándonos a nosotros mismos

No a alguien más
Solo escúchame
Esta voz solo existe ahora
¡Todos se van!

Lo sé, aunque sea egoísta
Así está bien
Lo sabes que donde quiera tú vayas
Te seguiré
Cualquier mañana
Cualquier futuro
La razón por la que sigo luchando
Es la prueba de estar vivo

Quiero que tú quedes conmigo
No puedes revivir aquel momento
Nunca cambiaré
La vida es bella

Quédate conmigo
No puedes revivir aquel momento
Nunca cambiaré
La vida es bella