[Lyrics & Translations] sennaRin (茜雫凛) – NOD

Information:

Artist:	sennaRin
Song title:	NOD
Song title translations:	ENG: Nod IDN: Anggukan ITA: Cenno ESP: Asentimiento
Release date:	20 January 2024
Lyricist:	sennaRin (茜雫凛)
Composer:	Hiroyuki SAWANO (澤野弘之)
Arranger:	Hiroyuki SAWANO (澤野弘之)
Tie-in #drama:	Innai Keisatsu (院内警察)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Osaekonda dou
Mata saigo no shinpaku wo utsu
Musekaeru tsuioku
Dare wo kare wo nani wo mamoreba ii?
Pray For Me

Scene 2 1
Boukyaku e

Daraketa verse
Glow yodomi nai tou ruuto
Cain futeki na zai rude
Non-edited sei pool
Nod modorenai rei cry
Gurou overuse plz save me
Glo overuse pay for me
Non-edited sei Pray For Me

Raimei wo kitte far
Nounai in zanryuu blood
Misekake no war
Tainai in zanryuu crime

Raimei wo kitte far
Nounai in zanryuu blood
Misekake no war
Tainai in zanryuu crime

Torawareta jou
Mata saido wo ushinau gekkou
Chinmoku no shuuhasuu
Dare wo kare wo nani wo mamoreba ii?
Pray For Me

Scene 2 1
Boukyaku e

Daraketa verse
Glow yodomi nai tou ruuto
Cain futeki na zai rude
Non-edited sei pool
Nod modorenai rei cry
Gurou overuse plz save me
Glo overuse pay for me
Non-edited sei Pray For Me

Raimei wo kitte far
Nounai in zanryuu blood
Misekake no war
Tainai in zanryuu crime

Raimei wo kitte far
Nounai in zanryuu blood
Misekake no war
Tainai in zanryuu crime

Daraketa verse
Glow yodomi nai tou ruuto
Cain futeki na zai rude
Non-edited sei pool
Nod modorenai rei cry
Gurou overuse plz save me
Glo overuse pay for me
Non-edited sei Pray For Me

Raimei wo kitte far
Nounai in zanryuu blood
Misekake no war
Tainai in zanryuu crime

Raimei wo kitte far
Nounai in zanryuu blood
Misekake no war
Tainai in zanryuu crime

Orignal / Kanji / 歌詞

抑え込んだ動
また最後の心拍を打つ
噎せ返る追憶
誰を彼を何を守ればいい？
Pray For Me

scene 2 1
忘却へ

惰(だら)けたverse
glow澱みない逃(とう)√(るーと)
CAIN不適な罪(ざい)rude
non-edited生(せい)pool
NOD-戻れない0(れい)cry
愚弄overuse plz save me
glo overuse pay for me
non-edited生(せい)Pray For Me

雷鳴を切ってfar
脳内∋(いん)残留blood
見せかけのwar
体内∋(いん)残留crime

雷鳴を切ってfar
脳内∋(いん)残留blood
見せかけのwar
体内∋(いん)残留crime

執(とら)われた静(じょう)
また彩度を失う月光
沈黙の周波数
誰を彼を何を守ればいい？
Pray For Me

scene 2 1
忘却へ

惰(だら)けたverse
glow澱みない逃(とう)√(るーと)
CAIN不適な罪(ざい)rude
non-edited生(せい)pool
NOD-戻れない0(れい)cry
愚弄overuse plz save me
glo overuse pay for me
non-edited生(せい)Pray For Me

雷鳴を切ってfar
脳内∋(いん)残留blood
見せかけのwar
体内∋(いん)残留crime

雷鳴を切ってfar
脳内∋(いん)残留blood
見せかけのwar
体内∋(いん)残留crime

惰(だら)けたverse
glow澱みない逃(とう)√(るーと)
CAIN不適な罪(ざい)rude
non-edited生(せい)pool
NOD-戻れない0(れい)cry
愚弄overuse plz save me
glo overuse pay for me
non-edited生(せい)Pray For Me

雷鳴を切ってfar
脳内∋(いん)残留blood
見せかけのwar
体内∋(いん)残留crime

雷鳴を切ってfar
脳内∋(いん)残留blood
見せかけのwar
体内∋(いん)残留crime

English Translation

Suppressed impulse
It strikes the final heartbeat again
Choking recollections
Whom, which, what should I protect?
Pray for me

Scene 2 1
Toward oblivion

A languid verse
Glow, an unclouded escape root
Cain, an unworthy sin, rude
Unedited life, a pool
Nod, no return, zero cry
Mockery overused, please save me
Glow overused, pay for me
Unedited life, pray for me

Cutting through thunder, far
Within the mind, lingering blood
A fabricated war
Within the body, lingering crime

A captive stillness
Moonlight losing its color again
The frequency of silence
Whom, which, what should I protect?
Pray for me

Scene 2 1
Toward oblivion

A languid verse
Glow, an unclouded escape root
Cain, an unworthy sin, rude
Unedited life, a pool
Nod, no return, zero cry
Mockery overused, please save me
Glow overused, pay for me
Unedited life, pray for me

Cutting through thunder, far
Within the mind, lingering blood
A fabricated war
Within the body, lingering crime

A languid verse
Glow, an unclouded escape root
Cain, an unworthy sin, rude
Unedited life, a pool
Nod, no return, zero cry
Mockery overused, please save me
Glow overused, pay for me
Unedited life, pray for me

Cutting through thunder, far
Within the mind, lingering blood
A fabricated war
Within the body, lingering crime

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dorongan yang tertekan
Kembali memukul detak terakhir
Kenangan yang mencekik
Siapa, yang mana, apa yang harus kulindungi?
Doakan aku

Scene 2 1
Menuju pelupaan

Bait yang lesu
Kilauan, akar pelarian tanpa keruh
Kain, dosa tak pantas, kasar
Hidup tanpa suntingan, kolam
Anggukan, tak bisa kembali, tangis nol
Cemooh berlebihan, tolong selamatkan aku
Kilauan berlebihan, bayar untukku
Hidup tanpa suntingan, doakan aku

Membelah guntur, jauh
Di dalam pikiran, darah tersisa
Perang yang semu
Di dalam tubuh, kejahatan tersisa

Membelah guntur, jauh
Di dalam pikiran, darah tersisa
Perang yang semu
Di dalam tubuh, kejahatan tersisa

Keheningan yang terbelenggu
Kilauan bulan kembali kehilangan warna
Frekuensi kesunyian
Siapa, yang mana, apa yang harus kulindungi?
Doakan aku

Scene 2 1
Menuju pelupaan

Bait yang lesu
Kilauan, akar pelarian tanpa keruh
Kain, dosa tak pantas, kasar
Hidup tanpa suntingan, kolam
Anggukan, tak bisa kembali, tangis nol
Cemooh berlebihan, tolong selamatkan aku
Kilauan berlebihan, bayar untukku
Hidup tanpa suntingan, doakan aku

Membelah guntur, jauh
Di dalam pikiran, darah tersisa
Perang yang semu
Di dalam tubuh, kejahatan tersisa

Membelah guntur, jauh
Di dalam pikiran, darah tersisa
Perang yang semu
Di dalam tubuh, kejahatan tersisa

Bait yang lesu
Kilauan, akar pelarian tanpa keruh
Kain, dosa tak pantas, kasar
Hidup tanpa suntingan, kolam
Anggukan, tak bisa kembali, tangis nol
Cemooh berlebihan, tolong selamatkan aku
Kilauan berlebihan, bayar untukku
Hidup tanpa suntingan, doakan aku

Membelah guntur, jauh
Di dalam pikiran, darah tersisa
Perang yang semu
Di dalam tubuh, kejahatan tersisa

Membelah guntur, jauh
Di dalam pikiran, darah tersisa
Perang yang semu
Di dalam tubuh, kejahatan tersisa

Traduzione in italiano

Impulso represso
Colpisce ancora l'ultimo battito
Ricordi soffocanti
Chi, quale, cosa dovrei proteggere?
Prega per me

Scene 2 1
Verso l'oblio

Una strofa languida
Bagliore, radice di fuga senza torbidezza
Caino, peccato indegno, rude
Vita non modificata, una pozza
Cenno, nessun ritorno, pianto zero
Scherno abusato, per favore salvami
Bagliore abusato, paga per me
Vita non modificata, prega per me

Tagliando il tuono, lontano
Nella mente, sangue residuo
Una guerra apparente
Nel corpo, crimine residuo

Tagliando il tuono, lontano
Nella mente, sangue residuo
Una guerra apparente
Nel corpo, crimine residuo

Una quiete prigioniera
La luce lunare perde ancora il colore
La frequenza del silenzio
Chi, quale, cosa dovrei proteggere?
Prega per me

Scene 2 1
Verso l'oblio

Una strofa languida
Bagliore, radice di fuga senza torbidezza
Caino, peccato indegno, rude
Vita non modificata, una pozza
Cenno, nessun ritorno, pianto zero
Scherno abusato, per favore salvami
Bagliore abusato, paga per me
Vita non modificata, prega per me

Tagliando il tuono, lontano
Nella mente, sangue residuo
Una guerra apparente
Nel corpo, crimine residuo

Tagliando il tuono, lontano
Nella mente, sangue residuo
Una guerra apparente
Nel corpo, crimine residuo

Una strofa languida
Bagliore, radice di fuga senza torbidezza
Caino, peccato indegno, rude
Vita non modificata, una pozza
Cenno, nessun ritorno, pianto zero
Scherno abusato, per favore salvami
Bagliore abusato, paga per me
Vita non modificata, prega per me

Tagliando il tuono, lontano
Nella mente, sangue residuo
Una guerra apparente
Nel corpo, crimine residuo

Tagliando il tuono, lontano
Nella mente, sangue residuo
Una guerra apparente
Nel corpo, crimine residuo

Traducción al español

Impulso reprimido
Vuelve a golpear el último latido
Recuerdos que asfixian
¿A quién, a cuál, a qué debo proteger?
Reza por mí

Scene 2 1
Hacia el olvido

Una estrofa lánguida
Resplandor, raíz de huida sin turbidez
Caín, pecado indigno, rudo
Vida sin editar, un estanque
Asentimiento, sin regreso, llanto cero
Burla abusada, por favor sálvame
Resplandor abusado, paga por mí
Vida sin editar, reza por mí

Cortando el trueno, lejos
En la mente, sangre residual
Una guerra aparente
En el cuerpo, crimen residual

Cortando el trueno, lejos
En la mente, sangre residual
Una guerra aparente
En el cuerpo, crimen residual

Una quietud cautiva
La luz lunar vuelve a perder color
La frecuencia del silencio
¿A quién, a cuál, a qué debo proteger?
Reza por mí

Scene 2 1
Hacia el olvido

Una estrofa lánguida
Resplandor, raíz de huida sin turbidez
Caín, pecado indigno, rudo
Vida sin editar, un estanque
Asentimiento, sin regreso, llanto cero
Burla abusada, por favor sálvame
Resplandor abusado, paga por mí
Vida sin editar, reza por mí

Cortando el trueno, lejos
En la mente, sangre residual
Una guerra aparente
En el cuerpo, crimen residual
Cortando el trueno, lejos

En la mente, sangre residual
Una guerra aparente
En el cuerpo, crimen residual

Una estrofa lánguida
Resplandor, raíz de huida sin turbidez
Caín, pecado indigno, rudo
Vida sin editar, un estanque
Asentimiento, sin regreso, llanto cero
Burla abusada, por favor sálvame
Resplandor abusado, paga por mí
Vida sin editar, reza por mí

Cortando el trueno, lejos
En la mente, sangre residual
Una guerra aparente
En el cuerpo, crimen residual

Cortando el trueno, lejos
En la mente, sangre residual
Una guerra aparente
En el cuerpo, crimen residual