[Lyrics & Translations] BAND-MAID – The Dragon Cries

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	The Dragon Cries
Song title translations:	IDN: Sang naga menangis ITA: Il drago piange ESP: El dragón llora
Release date:	11 December 2019
Lyricist:	Thomas Kenney
Composer:	BAND-MAID

Lyrics / 歌詞

Something happened
Long ago
The world was simple
A love could grow
Bound together
In dark and light
At peace within
No need to fight

That is why... why... too many tears flow
That is why... why... with each goodbye
The dragon cries

Then you left me
No reason why
No falling rain
My love went dry
My breath was empty
No trees to climb
No stars that shine
A moonless sky

That is why... why... too many tears flow
That is why... why... with each goodbye
The dragon cries

The birds that sing
Sing no more
The deer that run
Have no place to hide
A thousand roses that never bloom
No more tears to cry

The phoenix flies...

That is why... why... too many tears flow
That is why... why... with each goodbye
The dragon flies...

Terjemahan Bahasa Indonesia

Sesuatu terjadi
Dulu sekali
Dunia begitu sederhana
Cinta bisa tumbuh
Terikat bersama
Dalam gelap dan terang
Damai di dalam
Tak perlu bertarung

Itulah kenapa... kenapa... terlalu banyak air mata mengalir
Itulah kenapa... kenapa... setiap perpisahan
Sang naga menangis

Lalu kau tinggalkan aku
Tanpa alasan
Tak ada hujan turun
Cintaku mengering
Napasku terasa hampa
Tak ada pohon untuk dipanjat
Tak ada bintang yang bersinar
Langit tanpa bulan

Itulah kenapa... kenapa... terlalu banyak air mata mengalir
Itulah kenapa... kenapa... setiap perpisahan
Sang naga menangis

Burung-burung yang bernyanyi
Tak bersuara lagi
Rusa-rusa yang berlarian
Tak punya tempat bersembunyi
Seribu mawar yang tak pernah mekar
Tak ada lagi air mata untuk ditangisi

Si burung phoenix terbang...

Itulah kenapa... kenapa... terlalu banyak air mata mengalir
Itulah kenapa... kenapa... setiap perpisahan
Sang naga terbang...

Traduzione in italiano

È successo qualcosa
Tanto tempo fa
Il mondo era semplice
Un amore poteva crescere
Legati insieme
Nel buio e nella luce
In pace dentro
Nessun bisogno di lottare

Ecco perché... perché... troppe lacrime scorrono
Ecco perché... perché... con ogni addio
Il drago piange

Poi mi hai lasciato
Senza un motivo
Nessuna pioggia che cade
Il mio amore si è seccato
Il mio respiro era vuoto
Nessun albero da scalare
Nessuna stella che brilla
Un cielo senza luna

Ecco perché... perché... troppe lacrime scorrono
Ecco perché... perché... con ogni addio
Il drago piange

Gli uccelli che cantano
Non cantano più
I cervi che corrono
Non hanno dove nascondersi
Mille rose che non sbocciano mai
Nessuna lacrima rimasta da versare

La fenice vola...

Ecco perché... perché... troppe lacrime scorrono
Ecco perché... perché... con ogni addio
Il drago vola...

Traducción al español

Algo pasó
Hace mucho tiempo
El mundo era sencillo
Un amor podía crecer
Unidos juntos
En la oscuridad y la luz
En paz por dentro
Sin necesidad de luchar

Por eso... por eso... fluyen tantas lágrimas
Por eso... por eso... con cada adiós
El dragón llora

Luego te fuiste
Sin razón alguna
Sin lluvia que cayera
Mi amor se secó
Mi aliento estaba vacío
No había árboles que trepar
Ni estrellas que brillaran
Un cielo sin luna

Por eso... por eso... fluyen tantas lágrimas
Por eso... por eso... con cada adiós
El dragón llora

Los pájaros que cantan
Ya no cantan más
Los ciervos que corren
No tienen dónde esconderse
Mil rosas que nunca florecen
Ya no quedan lágrimas para llorar

El fénix vuela...

Por eso... por eso... fluyen tantas lágrimas
Por eso... por eso... con cada adiós
El dragón vuela...