[Lyrics & Translations] Juufuutei Raden (儒烏風亭らでん) – Kaentake Dance (カエンタケダンス)

Information:

Artist:	Juufuutei Raden (儒烏風亭らでん)
ong title:	Kaentake Dance (カエンタケダンス)
Song title translations:	ENG: Fire mushroom dance IDN: Tarian jamur api ITA: Danza del fungo di fuoco ESP: Danza del hongo de fuego FRA:Danse du champignon de feu PRT: Dança do cogumelo de fogo DEU: Feuerpilztanz
Release date:	21 February 2025
Lyricist:	Juufuutei Raden (儒烏風亭らでん)
Composer:	Bakakun Sansei (ばかくん三世)
Arranger:	Bakakun Sansei (ばかくん三世)

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Takai yo takai yo kaentake
Yasuku shinai? Kaentake

Takai yo takai yo kaentake
Nee nee yasuku narimasen?

Kaenai kaenai kaentake
Yasuku naranai? Kaentake

Dou ni ka naranai? Mou chotto
Mo chotto yasashiku shite kudasa~i!

Kaentake~ Kaentake~
Kaentake~ Kaentake~

Takai yo takai yo kaentake
Yasuku shinai? Kaentake

Takai yo takai yo kaentake
Nee nee yasuku narimasen?

Kaenai kaenai kaentake
Yasuku naranai? Kaentake

Dou ni ka naranai? Mou chotto
Mo chotto yasashiku shite kudasa~i!

Orignal / Kanji / 歌詞

高いよ高いよ　かえんたけ
安くしない？　かえんたけ

高いよ高いよ　かえんたけ
ねえねえ安くなりません？

買えない買えない　かえんたけ
安くならない？　かえんたけ

どうにかならない？もうちょっと
もちょっと　やさしくしてくださ～い！

かえんたけ～　かえんたけ～　(泣)(泣)
かえんたけ～　かえんたけ～　(泣)(泣)(籠)

高いよ高いよ　かえんたけ
安くしない？　かえんたけ

高いよ高いよ　かえんたけ
ねえねえ安くなりません？

買えない買えない　かえんたけ
安くならない？　かえんたけ

どうにかならない？もうちょっと
もちょっと　やさしくしてくださ～い！(籠)

English Translation

So pricey, so pricey, fire mushroom
Can't you give a little discount, fire mushroom?

So pricey, so pricey, fire mushroom
Hey, hey, can't it be a bit cheaper?

Can't buy it, can't buy it, fire mushroom
Won't it come down a little, fire mushroom?

Is there no way? Just a bit, please
Just a bit, could you be a little kind!

Fire mushroom~ Fire mushroom~
Fire mushroom~ Fire mushroom~

So pricey, so pricey, fire mushroom
Can't you give a little discount, fire mushroom?

So pricey, so pricey, fire mushroom
Hey, hey, can't it be a bit cheaper?

Can't buy it, can't buy it, fire mushroom
Won't it come down a little, fire mushroom?

Is there no way? Just a bit, please
Just a bit, could you be a little kind!

---

Terjemahan Bahasa Indonesia

Mahal banget, mahal banget, jamur api
Bisa diskon sedikit nggak, jamur api?

Mahal banget, mahal banget, jamur api
Hei, hei, nggak bisa lebih murah sedikit?

Nggak bisa beli, nggak bisa beli, jamur api
Bisa turun harga sedikit nggak, jamur api?

Apa nggak ada cara? Sedikit saja
Sedikit saja, bisakah lebih ramah!

Jamur api~ Jamur api~
Jamur api~ Jamur api~

Mahal banget, mahal banget, jamur api
Bisa diskon sedikit nggak, jamur api?

Mahal banget, mahal banget, jamur api
Hei, hei, nggak bisa lebih murah sedikit?

Nggak bisa beli, nggak bisa beli, jamur api
Bisa turun harga sedikit nggak, jamur api?

Apa nggak ada cara? Sedikit saja
Sedikit saja, bisakah lebih ramah!

---

Traduzione in italiano

Così caro, così caro, fungo di fuoco
Non potresti fare uno sconto, fungo di fuoco?

Così caro, così caro, fungo di fuoco
Ehi, ehi, non si può avere un po' più basso?

Non posso comprarlo, non posso comprarlo, fungo di fuoco
Non puoi abbassare un po' il prezzo, fungo di fuoco?

Non c'è proprio modo? Solo un poco
Solo un poco, potresti essere più gentile!

Fungo di fuoco~ Fungo di fuoco~
Fungo di fuoco~ Fungo di fuoco~

Così caro, così caro, fungo di fuoco
Non potresti fare uno sconto, fungo di fuoco?

Così caro, così caro, fungo di fuoco
Ehi, ehi, non si può avere un po' più basso?

Non posso comprarlo, non posso comprarlo, fungo di fuoco
Non puoi abbassare un po' il prezzo, fungo di fuoco?

Non c'è proprio modo? Solo un poco
Solo un poco, potresti essere più gentile!

Traducción al español

Qué caro, qué caro, hongo de fuego
¿No podrías bajarlo un poco, hongo de fuego?

Qué caro, qué caro, hongo de fuego
Oye, oye, ¿no puede ser un poco más barato?

No lo puedo comprar, no lo puedo comprar, hongo de fuego
¿No podrías rebajarlo un poco, hongo de fuego?

¿No hay forma? Solo un poquito
Solo un poquito— ¿puedes ser más gentil!

Hongo de fuego~ Hongo de fuego~
Hongo de fuego~ Hongo de fuego~

Qué caro, qué caro, hongo de fuego
¿No podrías bajarlo un poco, hongo de fuego?

Qué caro, qué caro, hongo de fuego
Oye, oye, ¿no puede ser un poco más barato?

No lo puedo comprar, no lo puedo comprar, hongo de fuego
¿No podrías rebajarlo un poco, hongo de fuego?

¿No hay forma? Solo un poquito
Solo un poquito, ¿puedes ser más gentil!

Traduction en français

C'est trop cher, c'est trop cher, champignon de feu
Tu pourrais pas baisser un peu, champignon de feu ?

C'est trop cher, c'est trop cher, champignon de feu
Hé, hé, ça peut pas être un peu moins cher ?

Je peux pas l'acheter, je peux pas l'acheter, champignon de feu
Tu ne peux pas faire un effort, champignon de feu ?

Il n'y a vraiment pas moyen ? Juste un peu
Juste un peu, sois un peu gentil !

Champignon de feu~ Champignon de feu~
Champignon de feu~ Champignon de feu~

C'est trop cher, c'est trop cher, champignon de feu
Tu pourrais pas baisser un peu, champignon de feu ?

C'est trop cher, c'est trop cher, champignon de feu
Hé, hé, ça peut pas être un peu moins cher ?

Je peux pas l'acheter, je peux pas l'acheter, champignon de feu
Tu ne peux pas faire un effort, champignon de feu ?

Il n'y a vraiment pas moyen ? Juste un peu
Juste un peu, sois un peu gentil !

Tradução em português

Tão caro, tão caro, cogumelo de fogo
Não podes fazer um desconto, cogumelo de fogo?

Tão caro, tão caro, cogumelo de fogo
Ei, ei, não pode ser um bocadinho mais barato?

Não dá para comprar, não dá para comprar, cogumelo de fogo
Não pode baixar um pouco, cogumelo de fogo?

Não há jeito nenhum? Só um pouco
Só um pouco— podes ser mais gentil!

Cogumelo de fogo~ Cogumelo de fogo~
Cogumelo de fogo~ Cogumelo de fogo~

Tão caro, tão caro, cogumelo de fogo
Não podes fazer um desconto, cogumelo de fogo?

Tão caro, tão caro, cogumelo de fogo
Ei, ei, não pode ser um bocadinho mais barato?

Não dá para comprar, não dá para comprar, cogumelo de fogo
Não pode baixar um pouco, cogumelo de fogo?

Não há jeito nenhum? Só um pouco
Só um pouco, podes ser mais gentil!

Übersetzung auf Deutsch

So teuer, so teuer, Feuerpilz
Kannst du’s nicht etwas günstiger machen, Feuerpilz?

So teuer, so teuer, Feuerpilz
Hey, hey, geht das nicht etwas billiger?

Kann ich nicht kaufen, kann ich nicht kaufen, Feuerpilz
Geht der Preis nicht ein bisschen runter, Feuerpilz?

Geht das wirklich nicht? Nur ein bisschen
Nur ein bisschen, sei doch etwas netter!

Feuerpilz~ Feuerpilz~
Feuerpilz~ Feuerpilz~

So teuer, so teuer, Feuerpilz
Kannst du’s nicht etwas günstiger machen, Feuerpilz?

So teuer, so teuer, Feuerpilz
Hey, hey, geht das nicht etwas billiger?

Kann ich nicht kaufen, kann ich nicht kaufen, Feuerpilz
Geht der Preis nicht ein bisschen runter, Feuerpilz?

Geht das wirklich nicht? Nur ein bisschen
Nur ein bisschen, sei doch etwas netter!