[Lyrics & Translations] BABYMETAL – Amore -Aoi Boshi- (Amore -蒼星-)

Information:

Artist:	BABYMETAL
Song title:	Amore -Aoi Hoshi- (Amore -蒼星-)
Song title translations:	ENG: Love -Blue Star- IDN: Cinta -Bintang Biru- ITA: Amore -Stella azzurra- ESP: Amor -Estrella azul-
Release date:	1 April 2016
Lyricists:	NORiMETAL ; MK-METAL ; KxBxMETAL
Composer:	NORiMETAL
Arranger:	Kyoutou (教頭)

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Ai no kotoba hibike yozora e
Uchuu made todokete Amore
Yuuutsu na amagumo yabutte
Nijuu yo jikan hashiri tsuzukeru
Hashiri tsuzukeru sadame

Aoki yami wo kirisaite
Kanata wo sasu tsuki no kage
Yoi no hana ni terihaete
Setsuna no yume ni maiodoru

Chikai wo tateshi hitomi wa
Mabayuki mirai wo yadoshi
Hikari matoishi aoki sugata ni
Saa tsubasa hirogete

Ai no kotoba hibike yozora e
Uchuu made todokete Amore
Yuuutsu na amagumo yabutte
Nijuu yo jikan hashiri tsuzukeru
Hashiri tsuzukeru sadame

Moshimo kimi wo miushinatte mo
Kokoro no koe wa utai tsuzukeru yo
Moshimo kimi ga hanareteite mo
Kokoro no koe de utai tsuzukeru yo

Ai no kotoba hibike yozora e
Uchuu made todokete Amore
Kagayaki hanatsu aoki hoshi ga
Kono te ni inochi wo yadosu

Ai no kotoba hibike yozora e
Uchuu made todokete Amore
Yuuutsu na amagumo yabutte
Nijuu yo jikan hashiri tsuzukeru
Hashiri tsuzukeru sadame
Ai yo chikyuu wo sukue

Akaki tsuki ni terasarete
Setsuna no yume ga mata hajimaru

Orignal / Kanji / 歌詞

愛の言葉　響け夜空へ
宇宙まで届けて　Amore
憂鬱な雨雲　破って
24時間走り続ける
走り続ける運命

蒼き闇を切り裂いて
彼方を刺す月の影
宵の花に照り映えて
刹那の夢に舞い踊る

誓いを立てし瞳は
眩き未来を宿し
光纏いし蒼き姿に
さあ　翼広げて

愛の言葉　響け夜空へ
宇宙まで届けて　Amore
憂鬱な雨雲　破って
24時間走り続ける
走り続ける運命

もしも君を見失っても
心の声は歌い続けるよ
もしも君が離れていても
心の声で歌い続けるよ

愛の言葉　響け夜空へ
宇宙まで届けて　Amore
輝き放つ蒼き星が
この手に　命を宿す

愛の言葉　響け夜空へ
宇宙まで届けて　Amore
憂鬱な雨雲　破って
24時間走り続ける
走り続ける運命
愛よ　地球を救え

紅き月に照らされて
刹那の夢がまた始まる

English Translation

Let the words of love resonate into the night sky
Send them all the way to the universe, Amore
Breaking through the melancholic rain clouds
Running continuously for 24 hours
The fate that keeps on running

Cutting through the deep darkness
The moon's shadow pierces into the distance
It shines on the evening flowers
Dancing in the momentary dream

The eyes that made a vow
Harbor a dazzling future
In the blue figure adorned with light
Now, spread your wings wide

Let the words of love resonate into the night sky
Send them all the way to the universe, Amore
Breaking through the melancholic rain clouds
Running continuously for 24 hours
The fate that keeps on running

Even if I were to lose sight of you
The voice of my heart will keep on singing
Even if you are far away
I'll keep singing with the voice of my heart

Let the words of love resonate into the night sky
Send them all the way to the universe, Amore
The blue star shining brightly
Entrusts life into these hands

Let the words of love resonate into the night sky
Send them all the way to the universe, Amore
Breaking through the melancholic rain clouds
Running continuously for 24 hours
The fate that keeps on running
Oh, love, save the Earth!

Illuminated by the crimson moon
A momentary dream begins again

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kata-kata cinta, bergemalah ke langit malam
Sampaikan sampai ke semesta, Amore
Robek awan hujan melankolis
Aku berlari dua puluh empat jam tanpa henti
Takdir yang terus berlari

Belah pekatnya gelap kebiruan
Bayangan bulan menusuk jauh ke sana
Terpantul pada bunga senja
Menari dalam mimpi yang sekejap

Mata yang mengikat sumpah
Menyimpan masa depan yang berkilau
Dengan wujud biru yang berselimut cahaya
Kini, rentangkan sayapmu

Kata-kata cinta, bergemalah ke langit malam
Sampaikan sampai ke semesta, Amore
Robek awan hujan penuh murung
Aku berlari dua puluh empat jam tanpa henti
Takdir yang terus berlari

Meski aku kehilangan dirimu
Suara hatiku akan terus bernyanyi
Meski kau jauh dariku
Dengan suara hatiku aku akan terus bernyanyi untukmu

Kata-kata cinta, bergemalah ke langit malam
Sampaikan sampai ke semesta, Amore
Bintang biru yang memancarkan cahaya
Menitipkan hidupnya di telapak tanganku

Kata-kata cinta, bergemalah ke langit malam
Sampaikan sampai ke semesta, Amore
Robek awan hujan penuh murung
Aku berlari dua puluh empat jam tanpa henti
Takdir yang terus berlari
Cinta, selamatkan Bumi ini

Dalam sinar bulan merah darah
Mimpi yang sekejap itu mulai kembali

Traduzione in italiano

Parole d'amore, risuonate nel cielo notturno
Portatele fin nell'universo, Amore
Squarciate le nuvole malinconiche di pioggia
Corro per ventiquattro ore senza fermarmi
Un destino che continua a correre

Taglia l'oscurità azzurra profonda
L'ombra della luna trafigge l'oltre lontano
Riflessa sui fiori del crepuscolo
Danza in un sogno fugace

Gli occhi che hanno fatto un giuramento
Custodiscono un futuro abbagliante
Avvolta nella luce in quella forma azzurra
Ora, spalanca le ali

Parole d'amore, risuonate nel cielo notturno
Portatele fin nell'universo, Amore
Squarciate le nuvole malinconiche di pioggia
Corro per ventiquattro ore senza fermarmi
Un destino che continua a correre

E anche se dovessi perderti
La voce del cuore continuerà a cantare
E anche se fossi lontana da me
Con la voce del cuore continuerò a cantare per te

Parole d'amore, risuonate nel cielo notturno
Portatele fin nell'universo, Amore
La stella azzurra che splende di luce
Affida la sua vita nelle mie mani

Parole d'amore, risuonate nel cielo notturno
Portatele fin nell'universo, Amore
Squarciate le nuvole malinconiche di pioggia
Corro per ventiquattro ore senza fermarmi
Un destino che continua a correre
Amore, salva questa Terra

Illuminati dalla luna cremisi
Il sogno fugace ricomincia ancora

Traducción al español

Palabras de amor, resonad en el cielo nocturno
Llevadlas hasta el universo, Amore
Romped las nubes de lluvia llenas de melancolía
Corro veinticuatro horas sin detenerme
Un destino que sigue corriendo

Corta la oscuridad azul profunda
La sombra de la luna atraviesa lo que hay más allá
Reflejada en las flores del crepúsculo
Baila dentro de un sueño fugaz

Los ojos que hicieron un juramento
Guardan un futuro deslumbrante
Envuelto en luz en esa forma azul
Ahora, despliega tus alas

Palabras de amor, resonad en el cielo nocturno
Llevadlas hasta el universo, Amore
Romped las nubes de lluvia llenas de melancolía
Corro veinticuatro horas sin detenerme
Un destino que sigue corriendo

Y aunque te perdiera
La voz de mi corazón seguirá cantando
Aunque estés lejos de mí
Con la voz de mi corazón seguiré cantando para ti

Palabras de amor, resonad en el cielo nocturno
Llevadlas hasta el universo, Amore
La estrella azul que irradia brillo
Deposita su vida en mis manos

Palabras de amor, resonad en el cielo nocturno
Llevadlas hasta el universo, Amore
Romped las nubes de lluvia llenas de melancolía
Corro veinticuatro horas sin detenerme
Un destino que sigue corriendo
Amor, salva esta Tierra

Iluminado por la luz de la luna carmesí
El sueño fugaz vuelve a comenzar