[Lyrics & Translations] BAND-MAID – Bestie

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Bestie
Song title translations:	IDN: Sahabat Terbaik ITA: Migliore amica ESP: Mejor amiga FRA: Meilleure amie PRT: Melhor amiga
Release date:	17 April 2024
Lyricist:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Composer:	BAND-MAID ; Mike Einziger
Arrangers:	BAND-MAID

Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri / 歌詞

I sing till the rain stops falling.
I will keep on singing and bringing a smile.

With you, even silly stories are so fun.
This is the day I live as always.

Life is a series of surprises.
Always unforeseen.
Oh, this encounter brightens my world.

Ah
The best things are always in your heart.
So, even when you feel sad,
you're not alone anymore.

You look up in the sky.
We live in the same time.
Yes, I am always here for you.
Right here beside your heart.

Bestie, don't you worry about it.
We are stepping forward to unlock the joy.
Doesn't matter if you know my everything.
But, I'm sure. I can tell you know me the best.
Together, I'm truly myself.

I remember a lot of things since I met you that day.
And all of the memories won't go away.

So, let's face ups and downs together.
Years from now I'll still be doing this with you.

I don't wanna be shy.
But I can't look in your eyes.
You can count on me anytime you need.
I promise that I won't leave. Never ever I will.
I think I'm glad I met you now.

Ah
The best things are always in your heart.
So, even when you feel sad,
with you, darkness is not scary.

So, let's face ups and downs together.
Years from now I'll still be doing this with you.
You look up in the sky.
We live in the same time.
Yes, I am always here for you.
Right here beside your heart.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Aku bernyanyi hingga hujan berhenti turun.
Aku akan terus bernyanyi dan menghadirkan senyum.

Bersamamu, bahkan cerita konyol terasa begitu menyenangkan.
Inilah hari yang kujalani seperti biasanya.

Hidup adalah rangkaian kejutan.
Selalu tak terduga.
Oh, pertemuan ini menerangi duniaku.

Ah
Hal-hal terbaik selalu ada di hatimu.
Jadi, bahkan saat kau merasa sedih,
kau tidak sendirian lagi.

Kau menatap ke langit.
Kita hidup di waktu yang sama.
Ya, aku selalu ada untukmu.
Tepat di sini, di samping hatimu.

Sahabat terbaik, jangan kau khawatirkan itu.
Kita melangkah maju untuk mendapatkan kebahagiaan.
Tak masalah jika kau tahu segalanya tentangku.
Namun, aku yakin. Aku bisa merasakan kau paling mengenalku.
Bersamamu, aku benar-benar menjadi diriku sendiri.

Aku mengingat banyak hal sejak aku bertemu denganmu hari itu.
Dan semua kenangan itu tak akan pernah hilang.

Jadi, mari kita hadapi suka dan duka bersama.
Tahun-tahun mendatang pun aku masih akan melakukannya bersamamu.

Aku tak ingin bersikap malu.
Namun aku tak bisa menatap matamu.
Kau bisa mengandalkanku kapan pun kau butuh.
Aku berjanji tak akan pergi. Tak akan pernah.
Kurasa aku bersyukur bisa bertemu denganmu sekarang.

Ah
Hal-hal terbaik selalu ada di hatimu.
Jadi, bahkan saat kau merasa sedih,
bersamamu, kegelapan tidak menakutkan.

Jadi, mari kita hadapi suka dan duka bersama.
Tahun-tahun mendatang pun aku masih akan melakukannya bersamamu.
Kau menatap ke langit.
Kita hidup di waktu yang sama.
Ya, aku selalu ada untukmu.
Tepat di sini di samping hatimu.

Traduzione in italiano

Canto finché la pioggia smette di cadere.
Continuerò a cantare e a portare un sorriso.

Con te, anche le storie più sciocche sono così divertenti.
Questo è il giorno che vivo come sempre.

La vita è una serie di sorprese.
Sempre imprevedibile.
Oh, quest'incontro illumina il mio mondo.

Ah
Le cose migliori sono sempre nel tuo cuore.
Così, anche quando ti senti triste,
non sei più sola.

Alzi lo sguardo verso il cielo.
Viviamo nello stesso tempo.
Sì, io sono sempre qui per te.
Proprio qui, accanto al tuo cuore.

Migliore amica, non devi preoccuparti.
Stiamo avanzando per ottenere la gioia.
Non importa se sai tutto di me.
Ma ne sono certa. Sento che mi conosci meglio di chiunque altro.
Insieme, sono davvero me stessa.

Ricordo tante cose da quando ti ho incontrata quel giorno.
E tutti quei ricordi non svaniranno mai.

Allora affrontiamo la gioia e la tristezza insieme.
Tra anni sarò ancora qui a farlo con te.

Non voglio essere timida.
Ma non riesco a guardarti negli occhi.
Puoi contare su di me ogni volta che ne hai bisogno.
Ti prometto che non me ne andrò. Non lo farò mai.
Credo di essere felice di averti incontrata ora.

Ah
Le cose migliori sono sempre nel tuo cuore.
Così, anche quando ti senti triste,
con te, l'oscurità non fa paura.

Allora affrontiamo la gioia e la tristezza insieme.
Tra anni sarò ancora qui a farlo con te.
Alzi lo sguardo verso il cielo.
Viviamo nello stesso tempo.
Sì, io sono sempre qui per te.
Proprio qui accanto al tuo cuore.

Traducción al español

Canto hasta que la lluvia deja de caer.
Seguiré cantando y trayendo una sonrisa.

Contigo, incluso las historias más tontas son tan divertidas.
Este es el día que vivo como siempre.

La vida es una serie de sorpresas.
Siempre imprevisible.
Oh, este encuentro ilumina mi mundo.

Ah
Las mejores cosas siempre están en tu corazón.
Así que, incluso cuando te sientas triste,
ya no estás sola.

Miras hacia el cielo.
Vivimos en el mismo tiempo.
Sí, siempre estoy aquí para ti.
Justo aquí, junto a tu corazón.

Mejor amiga, no te preocupes por eso.
Estamos avanzando para obtener la alegría.
No importa si sabes todo sobre mí.
Pero estoy segura. Siento que me conoces mejor que nadie.
Juntas, soy verdaderamente yo misma.

Recuerdo tantas cosas desde que te encontré aquel día.
Y todos esos recuerdos no desaparecerán.

Así que enfrentemos la alegría y la tristeza juntas.
Dentro de años seguiré haciendo esto contigo.

No quiero ser tímida.
Pero no consigo mirarte a los ojos.
Puedes contar conmigo siempre que lo necesites.
Te prometo que no me iré. Nunca lo haré.
Creo que soy feliz de haberte encontrado ahora.

Ah
Las mejores cosas siempre están en tu corazón.
Así que, incluso cuando te sientas triste,
contigo, la oscuridad no da miedo.

Así que enfrentemos la alegría y la tristeza juntas.
Dentro de años seguiré haciendo esto contigo.
Miras hacia el cielo.
Vivimos en el mismo tiempo.
Sí, siempre estoy aquí para ti.
Justo aquí, junto a tu corazón.

Traduction en français

Je chante jusqu'à ce que la pluie cesse de tomber.
Je continuerai de chanter et d'apporter un sourire.

Avec toi, même les histoires les plus idiotes sont si amusantes.
C'est le jour que je vis comme toujours.

La vie est une suite de surprises.
Toujours imprévisible.
Oh, cette rencontre illumine mon monde.

Ah
Les meilleures choses sont toujours dans ton cœur.
Alors, même quand tu te sens triste,
tu n'es plus seule.

Tu lèves les yeux vers le ciel.
Nous vivons dans le même temps.
Oui, je suis toujours là pour toi.
Juste ici, près de ton cœur.

Meilleure amie, ne t'inquiète pas pour ça.
Nous avançons pour obtenir la joie.
Peu importe si tu sais tout de moi.
Mais j'en suis sûre. Je sens que tu me connais mieux que personne.
Ensemble, je suis vraiment moi-même.

Je me souviens de tant de choses depuis que je t'ai rencontrée ce jour-là.
Et tous ces souvenirs ne disparaîtront pas.

Alors, affrontons la joie et la tristesse ensemble.
Dans les années à venir, je serai encore là à le faire avec toi.

Je ne veux pas être timide.
Mais je n'arrive pas à te regarder dans les yeux.
Tu peux compter sur moi chaque fois que tu en as besoin.
Je te promets que je ne partirai pas. Jamais je ne le ferai.
Je crois que je suis heureuse de t'avoir rencontrée maintenant.

Ah
Les meilleures choses sont toujours dans ton cœur.
Alors, même quand tu te sens triste,
avec toi, l'obscurité n'est pas effrayante.

Alors, affrontons la joie et la tristesse ensemble.
Dans les années à venir, je serai encore là à le faire avec toi.
Tu lèves les yeux vers le ciel.
Nous vivons dans le même temps.
Oui, je suis toujours là pour toi.
Juste ici, près de ton cœur.

Tradução em português

Canto até que a chuva pare de cair.
Continuarei a cantar e a trazer um sorriso.

Contigo, até as histórias mais tolas são tão divertidas.
Este é o dia que vivo como sempre.

A vida é uma série de surpresas.
Sempre imprevisível.
Oh, este encontro ilumina o meu mundo.

Ah
As melhores coisas estão sempre no teu coração.
Por isso, mesmo quando te sentes triste,
já não estás sozinha.

Olhas para o céu.
Vivemos no mesmo tempo.
Sim, eu estou sempre aqui para ti.
Mesmo aqui, ao lado do teu coração.

Melhor amiga, não te preocupes com isso.
Estamos avançando para obter a alegria.
Não importa se não sabes tudo sobre mim.
Mas tenho a certeza. Sinto que me conheces melhor do que ninguém.
Juntas, sou verdadeiramente eu mesma.

Lembro-me de tantas coisas desde que te encontrei naquele dia.
E todas essas recordações não vão desaparecer.

Por isso enfrentemos a alegria e a tristeza juntas.
Daqui a anos ainda estarei a fazer isto contigo.

Não quero ser tímida.
Mas não consigo olhar-te nos olhos.
Podes contar comigo sempre que precisares.
Prometo que não vou embora. Nunca o farei.
Acho que estou feliz por te ter encontrado agora.

Ah
As melhores coisas estão sempre no teu coração.
Por isso, mesmo quando te sentes triste,
contigo, a escuridão não assusta.

Por isso enfrentemos a alegria e a tristeza juntas.
Daqui a anos ainda estarei a fazer isto contigo.
Olhas para o céu.
Vivemos no mesmo tempo.
Sim, eu estou sempre aqui para ti.
Mesmo aqui, ao lado do teu coração.