[Lyrics & Translation] BAND-MAID – decided by myself

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	decided by myself
Release date:	11 January 2017
Lyricists:	Miku Kobato (小鳩ミク) ; Atsumi Saiki (厚見彩姫)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Iyanami no hitotsura maru de moraseyashinakute katakuru ishigi kono sekai ni
Shosen anzen na ruuto de iku kiken no nai anshin na jinsei
Kaeru no wa hoka no dare demo nai jibun jishin

Shikata nai ga kuchiguse ni natte ite kimetsuke ga atama wo shihai shiteiku
Mou akitan da

Ima kurayami wo kakenukete yuku mabayui senkou
Decided by... decided by...
Terase onore no michi
Saa egakidase jibun jishin no arayuru kanousei
Decided by... decided by...
Sukuidashitekure kono fujouri kara

Rokku na togatta kono kanjou sae mo poppu ni tsutsunde hakidashita
Shosen kantan na gouru ja mou shigeki no nai heitan na jinsei
Kaeta no wa hoka no dare demo nai jibun jishin

Egaiteita mirai wo tobikoe sutourii wa mugen de waku wa naitte
Omoidasun da

Ima ganjigarame no sekai kara nukedashitai nara
Decided by... decided by...
Ishi wo tsuyoku daite
Saa puraido wo sarakedashite tobikonda saki
Decided by... decided by...
Jibun de kimeta michi ga hirogaru

Souzou sae sakaraikoeteku
Jibun no tsumuida sekai ga
To breath

Ima kurayami wo kakenukete yuku mabayui senkou
Decided by... decided by...
Terase onore no michi
Saa egakidase jibun jishin no arayuru kanousei
Decided by... decided by...
Sukuidashiteyo kono sekai no fujouri kara

Orignal / Kanji / 歌詞

嫌味の一つすら　まるでもらせやしなくて　堅苦しいこの世界に
所詮安全なルートで行く　危険のない安心な人生
変えるのは他の誰でもない自分自身

仕方ないが　口癖になっていて　決めつけが頭を支配していく
もう飽きたんだ

今　暗闇を駈け抜けてゆく　まばゆい閃光
decided by...decided by...
照らせ　己の道
さあ　描き出せ自分自身のあらゆる可能性
decided by...decided by...
救い出してくれ　この不条理から

ロックな尖った　この感情さえも　ポップに包んで吐き出した
所詮簡単なゴールじゃもう　刺激のない平坦な人生
変えたのは他の誰でもない自分自身

描いていた　未来を飛びこえ　ストーリーは無限で枠はないって
思い出すんだ

今　がんじがらめの世界から　抜け出したいなら
decided by...decided by...
意思を強く抱いて
さあ　プライドを曝け出して飛び込んだ先
decided by...decided by...
自分で決めた道が広がる

想像さえ　逆らい　超えてく
自分の紡いだ世界が
To Breath

今　暗闇を駈け抜けてゆく　まばゆい閃光
decided by...decided by...
照らせ　己の道
さあ　描き出せ自分自身のあらゆる可能性
decided by...decided by...
救い出してよ　この世界の不条理から

English Translation

Not even a single sarcastic word leaks out in this suffocating world
Choosing the safe route, a risk-free, secure life
The one who can change it is no one but myself

"I can't help it," has become a habit, assumptions are taking over my mind
I'm already tired of it

Now, racing through the darkness, a dazzling flash of light
Decided by... decided by...
Illuminate my own path
Come on, draw out every possibility within yourself
Decided by... decided by...
Rescue me from this absurdity

Even this sharp, rebellious feeling, wrapped up in pop and spit out
After all, a simple goal means a dull, flat life
The one who changed it is no one but myself

Leaping beyond the future I imagined, the story is infinite, without bounds
I need to remember that

Now, if you want to break free from this tightly bound world,
Decided by... decided by...
Embrace your will with strength
Come on, bare your pride and leap forward
Decided by... decided by...
The path you chose will open up before you

Even imagination defies and transcends,
The world I've spun with my own hands
To breathe

Now, racing through the darkness, a dazzling flash of light
Decided by... decided by...
Illuminate my own path
Come on, draw out every possibility within yourself
Decided by... decided by...
Rescue me from this absurdity of the world