[Lyrics & Translations] BAND-MAID – Don't you tell ME

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Don't you tell ME
Song title translations:	ENG: Don't you tell mE IDN: Jangan bilang ke aku? ITA: Non dirmi? ESP: ¿No me digas?
Release date:	11 January 2017
Lyricists:	Miku Kobato (小鳩ミク) ; Atsumi Saiki (厚見彩姫)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Kirei datte
Yogorete tattea
Kawa wo mekureba onaji de
Kakushita tte
Kao ni de teru yo
Watashi no kata ga uso tsuku no ga jouzu ne
Koko de kiita hanashi wa top secret
Tagon muyou wo wo wo
Tsuyoi kakugo ga moteta nara
Mimimoto de

Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Yakusoku dekiru kai?

Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dare ni datte hitotsu futatsu ya
Kakushite itai himegoto
Shisen datte kuse ni narun da
Kizuite nai to demo omotte iru no ka na

Mou ii kai? Ma dada yo!
Mou ii kai? Mou ii yo!
Sonna kakehiki mo
Mou chotto mou chotto
Tanoshimasete

Dye for you
Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
You're OK?

Itsuka
Ten to ten ga sen ni natta you ni
Nando datte nando datte kitto
Futari wa motome au koto ni narudeshou
En to en ga kasanatta chuushin
Itsu datte soko de aeru yo
Kuchibiru ni yubi atete mita
Yubikiri shitanara modorenai yo
Imasara So

Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...

Orignal / Kanji / 歌詞

綺麗だって
汚れてたって
皮をめくれば同じで
隠したって
顔に出てるよ
私の方が嘘つくのが上手(じょうず)ね
ここで聞いた話は top secret
他言無用 wo wo wo
強い覚悟が持てたなら
耳元で

Don't you tell...
Don't you tell a secret？
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah！！
Don't you tell...
Don't you tell a secret？
約束できるかい？

Love me love me love me love me Hey boy？
Give me give me give me give me Hey joy！
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy？
Tell me tell me tell me tell me secret！
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

誰にだって　一つ二つや
隠していたい秘め事
視線だって　癖になるんだ
気づいてないとでも思っているのかな

もういいかい？　まーだだよ
もういいかい？　もういいよ
そんな駆け引きも
もうちょっと　もうちょっと
楽しませて

Dye for you

Love me love me love me love me Hey boy？
Give me give me give me give me Hey joy！
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy？
Tell me tell me tell me tell me secret！
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Don't you tell...
Don't you tell a secret？
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah！！
Don't you tell...
Don't you tell a secret？
You're OK？

いつか
点と点が線になったように
何度だって何度だってきっと
二人は求め合うことになるでしょう
円と円が重なった中心
いつだってそこで会えるよ
唇に指あててみた
指切りしたなら戻れないよ
今更 So

Don't you tell... Don't you tell...？
Don't you tell... Don't you tell...？
Don't you tell...
Don't you tell... Don't you tell...？
Don't you tell... Don't you tell...？
Don't you tell...

There are two translations.

English Translation

Even if it's beautiful
Even if it's dirty
It's all the same once you peel the skin
Even if you hide it,
It shows on your face,
But I'm better at lying, right?
What you hear here is top secret,
Not to be shared wo wo wo
If you've made up your mind,
Whisper in my ear

Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Can you promise?

Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Everyone has one or two secrets
they want to hide
Even your gaze can become a habit
Do you think I haven't noticed?

Are you ready? Not yet.
Are you ready? Now you are.
This game of strategy,
Just a bit longer
Let me enjoy it

Dye for you

Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
You're OK?

Someday
Like dots connecting into lines,
Over and over, surely
We'll come to seek each other
At the center where circles overlap,
We'll always meet there
I placed a finger on my lips
Once you make a pinky promise, there's no going back,
by now, So

Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...

---

Official English Translation

Clean
or dirty,
peel back the skin, it's the same inside
Even if you want to hide it,
it's written on your face.
See, I'm the better liar.
What I'm going to tell you, it's top secret.
No letting on. Wo wo wo.
If you're ready to be strong and true,
I'll whisper in your ear.

Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Can you keep a promise?

Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

We've all got a few secrets
we want kept quiet
Your glances at me, it's a habit.
Maybe you think I don't see?

Are you ready? Just a bit longer!
Are you ready? OK let's go...
sort of flirting.
A little more, just a little more,
let me savor it.

Dye for you

Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
You're OK?

One day...
Like two points stretching, merging as a line,
I'm sure again and again,
we'll reach for each other
Circles overlapping,
an open center always free to meet.
See, I've put my finger to my lips
Once you've crossed your heart, there's no turning back.
So

Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...

Terjemahan Bahasa Indonesia

Walaupun indah
Walaupun kotor
Semuanya sama saat kamu mengupas kulitnya
Meskipun kamu menyembunyikannya,
itu terlihat di wajahmu,
tapi aku lebih pandai berbohong, itu benar kan?
Apa yang kamu dengar di sini adalah rahasia besar
jangan dibicarakan dengan orang lain wo wo wo
Jika kamu sudah yakin,
bisikkan di telingaku

Jangan bilang...
Jangan bilang rahasia?
Jangan bilang...
Jangan bilang...
Yeah!
Jangan bilang...
Jangan bilang rahasia?
Bisa berjanji?

Cintai aku, cintai aku, cintai aku, cintai aku, hei cowok?
Berikan aku, berikan aku, berikan aku, berikan aku, hei, kegembiraan!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Cium aku, cium aku, cium aku, cium aku, hei cowok?
Beritahu aku, beritahu aku, beritahu aku, beritahu aku rahasia!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Semua orang punya satu atau dua rahasia
yang ingin disembunyikan
Bahkan tatapanmu itu bisa menjadi kebiasaan
Apakah kamu berpikir aku tidak menyadarinya?

Apakah kamu siap? Belum
Apakah kamu siap? Sekarang sudah
Permainan strategi ini,
Sedikit lebih lama lagi
Biarkan aku menikmatinya

Dye for you

Cintai aku, cintai aku, cintai aku, cintai aku, hei cowok?
Berikan aku, berikan aku, berikan aku, berikan aku, hei, kegembiraan!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Cium aku, cium aku, cium aku, cium aku, hei cowok?
Beritahu aku, beritahu aku, beritahu aku, beritahu aku rahasia!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Jangan bilang...
Jangan bilang rahasia?
Jangan bilang...
Jangan bilang...
Yeah!
Jangan bilang...
Jangan bilang rahasia?
Kamu baik-baik saja?

Suatu hari
Seperti titik-titik yang terhubung menjadi garis,
Berulang kali, pasti
Kita akan saling mencari satu sama lain
Di pusat lingkaran-lingkaran yang bertumpang tindih,
Kita akan selalu bertemu di sana
Aku meletakkan jari di bibirku
Begitu kamu membuat janji dengan jari kelingkingmu, tidak ada jalan kembali,
Saat ini, jadi

Jangan bilang... Jangan bilang...?
Jangan bilang... Jangan bilang...?
Jangan bilang...
Jangan bilang... Jangan bilang...?
Jangan bilang... Jangan bilang...?
Jangan bilang...

Traduzione in italiano

Anche se è bello,
Anche se è sporco
È tutto uguale una volta che togli la pelle
Anche se lo nascosti,
si vede in faccia,
però io sono più brava a mentire, non è vero?
Quello che senti qui è un segreto assoluto,
non condividerlo agli altri wo wo wo
Se hai preso la decisione,
sussurramelo all'orecchio

Non dirlo...
Non dire un segreto?
Non dirlo...
Non dirlo...
Yeah!!
Non dirlo...
Non dire un segreto?
Puoi prometterlo?

Amami, amami, amami, amami, ehi ragazzo?
Dammi, dammi, dammi, dammi, ehi, l'allegria!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Baciami, baciami, baciami, baciami, ehi ragazzo?
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi segreto!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Tutto il mondo ha uno o due segreti
che vuole nascondere
Anche il tuo sguardo può diventarsi in un'abitudine
Pensi che non me ne sia accorta?

Sei pronto? Non ancora
Sei pronto? Ora sì
Questo gioco di strategia,
Un po' più, un po' più
Lasciami goderlo

Dye for you

Amami, amami, amami, amami, ehi ragazzo?
Dammi, dammi, dammi, dammi, ehi, l'allegria!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Baciami, baciami, baciami, baciami, ehi ragazzo?
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi segreto!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Non dirlo...
Non dire un segreto?
Non dirlo...
Non dirlo...
Yeah!
Non dirlo...
Non dire un segreto?
Stai bene?

Un giorno
Come i punti che si connettono in linee,
Più e più volte, sicuramente
arriveremo a cercarci a vicenda
Al centro in cui i circoli si sovrappongono,
ci incontreremo sempre lì
Ho messo un dito sulle mie labbra
Una volta che fatto una promessa dal mignolo, non si può tornare indietro,
Ormai, dunque

Non dirlo... Non dirlo...?
Non dirlo... Non dirlo...?
Non dirlo...
Non dirlo... Non dirlo...?
Non dirlo... Non dirlo...?
Non dirlo...

Traducción al español

Aunque sea bello
Aunque sea sucio
Todo es igual una vez que quitas la piel
Aunque si lo ocultas,
se nota en tu cara,
pero yo soy mejorar a mentir, ¿no es verdad?
Lo que escuchas aquí es un secreto absoluto,
No lo compartas a los demas wo wo wo
Si has tomado la decisión,
susúrramelo al oído

No lo digas...
¿No digas un secreto?
No lo digas...
No lo digas...
¡¡Yeah!!
No lo digas...
¿No digas un secreto?
¿Puedes prometerlo?

Ámame, ámame, ámame, ámame, ¿oye chico?
Dame, dame, dame, dame, oye, la alegría!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Bésame, bésame, bésame, bésame, ¿oye chico?
Dime, dime, dime, ¡dime secreto!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Todo el mundo tiene uno o dos secretos
que quiere esconder
Aunque tu mirada puede convertirse en un hábito
¿Piensas que no me he dado cuenta?

¿Estás listo? Aún no
¿Estás listo? Ahora sí
Este juego de estrategia,
Un poco más, un poco más
Déjame disfrutarlo

Dye for you

Ámame, ámame, ámame, ámame, ¿oye chico?
Dame, dame, dame, dame, oye, ¡la alegría!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Dye for you

Bésame, bésame, bésame, bésame, ¿oye chico?
Dime, dime, dime, ¡dime secreto!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

No lo digas...
¿No digas un secreto?
No lo digas...
No lo digas...
¡¡Yeah!!
No lo digas...
¿No digas un secreto?
¿Estás bien?

Un día
Como puntos que se conectan en líneas,
Una y otra vez, seguramente
vendremos a buscarnos el uno al otro
En el centro en el que los círculos se superponen,
siempre nos encontraremos allí
Puse un dedo en mis labios
Una vez que haces una promesa de meñique, no hay vuelta atrás
Ahora, entonces

No lo digas... ¿No lo digas...?
No lo digas... ¿No lo digas...?
No lo digas...
No lo digas... ¿No lo digas...?
No lo digas... ¿No lo digas...?
No lo digas...