[Lyrics & Translation] BAND-MAID – Giovanni

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Giovanni
Song title translation:	ENG: John
Release date:	20 January 2021
Lyricist:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Kuitsuke stranger
Osamare pulsation
Ginga no hate made tobikome
Bake komu kamen ni
Hora mou kyouhansha?!
I can't think it.
Boujakubujin ni odoru yo
Raise your voice.
"Kiyoku tadashiku"?? Shoutotsu let's fight!!
One more time! One more time!
I have finally come back.

I'm afraid you know you can't hold me.
Soko ni ai wa aru? Ai wa nai?
(Which is your way?)
I'm afraid you know you can't hold me.
Time never goes backwards!

So what is right??
Hakidasu hodo no fake smile
Doushitara ii ka korigori
Do it, Do it, Do it,
Keep yourself alive, live, live, live....
Dareshimo I didn't see that.
The choice is simple.
Tachiagaresou ni wa nai

Vague meaning!
Tenjou e wa todoki wa shinai
Saiwai wo negatte mo
(Appear and disappear)
Nonetheless mada tsudzukukara
I won't look back.
Boku wa iku yo naa
Kuitsuke stranger
Osamare pulsation
Ginga no hate made tobikome
Bake komu kamen ni
Hora mou kyouhansha?!
I can't think it.
Boujakubujin ni odoru yo
Raise your voice.
"Kiyoku tadashiku"?? Shoutotsu let's fight!!
One more time! One more time!
I have finally come back.

I'm afraid you know you can't hold me.
Soko ni ai wa aru? Ai wa nai?
(Which is your way?)
I'm afraid you know you can't hold me.
Time never goes backwards!

I don' t know still l wanna see.
When will this end?
To be continued.
Demo. Datte. It's annoying.
Surely... surely it must to be so
I got hurt angry or sad??
It's two of a kind.
Doushiyou mo nai na
There's nothing I can do to help you!

Shisezu nando mo umarekawaru right?

Hikikomu pretender
Mekureba the scene shifts
Kaatenkouru ga aketeku
Subete wa mou etude
Kigeki ja iranai
I can't think it.
Jaa nette waratte
Kiete ku raise your voice.
Soredemo madamada
Moguru yo let's fight!!
One more time! One more time!
I was finally come back!

Please teach me! Oshiete kure yo
Hontou no tadashisa wa?
Sonna mondokoni mo nakutte
But I found the courage to ask.
Kono sekai mo zenbu wakannai
Yami to hikari dake atte
Tada shinjikurikaesu sayonara
Let's go to the end of the page!

Orignal / Kanji / 歌詞

喰いつけ Stranger
収まれ Pulsation
銀河の果てまで飛び込め
化け込む仮面に
ほらもう共犯者？！
I can't think it.
傍若無人に踊るよ
Raise your voice.
“清く正しく”？？　衝突 Let's fight！！
One more time！ One more time！
I have finally come back.

I'm afraid you know you can't hold me.
そこにアイはある？アイはない？
（Which is your way？）
I'm afraid you know you can't hold me.
Time never goes backwards！

So what is right？？
吐き出す程の Fake smile
どうしたらいいか　懲り懲り
Do it, Do it, Do it,
Keep yourself alive, live, live, live....
誰しも I didn't see that.
The choice is simple.
立ち上がれそうにはない

Vague meaning！
天上へは届きはしない
幸いを願っても
(Appear and Disappear)
Nonetheless まだ続くから
I won't look back.
僕は行くよ　なぁ

喰いつく Stranger
収まれ Pulsation
銀河の果てまで飛び込め
化け込む仮面に
ほらもう共犯者？！
I can't think it.
傍若無人に踊るよ
Raise your voice.
“清く正しく”？？　衝突 Let's fight！！
One more time！ One more time！
I have finally come back.

I'm afraid you know you can't hold me.
そこにアイはある？アイはない？
（Which is your way？）
I'm afraid you know you can't hold me.
Time never goes backwards！

I don't know still l wanna see.
When will this end？
To be continued.
でも。だって。It's annoying.
Surely ...Surely it must be so
I got hurt Angry or Sad？？
It's two of a kind.
どうしようもないな
There's nothing I can do to help you！

死せず何度も生まれ変わる Right？

惹き込む Pretender
捲れば The scene shifts
カーテンコールが明けてく
全てはもう Etude
喜劇じゃいらない
I can't think it.
じゃあねって　笑って
消えてく Raise your voice.
それでも　まだまだ
潜るよ Let's fight！！
One more time！ One more time！
I was finally come back！

Please teach me！　教えてくれよ
本当の正しさは？
そんなもんどこにもなくって
But I found the courage to ask.
この世界も全部わかんない
闇と光だけあって
ただ信じ繰り返すさよなら
Let's go to the end of the page！

English Translation

Devour me, stranger
Settle, pulsation
Leap to the ends of the galaxy
Behind that masked disguise
Aren't we already accomplices?!
I can't think it
Dance recklessly
Raise your voice
"Pure and righteous"? Clash, let's fight!
One more time! One more time!
I have finally come back

I'm afraid you know you can't hold me
Is there love there? Is there none?
(Which is your way?)
I'm afraid you know you can't hold me
Time never goes backward!

So what is right??
A fake smile, to the point of spitting it out
What should I do? I'm fed up
Do it, do it, do it
Keep yourself alive, live, live, live....
Everyone, I didn't see that
The choice is simple
I can't seem to stand up

Vague meaning!
It won't reach the heavens
Even if you wish for happiness
(Appear and disappear)
Nonetheless, it still continues
I won't look back
I'm going, you know

Devour me, stranger
Settle, pulsation
Leap to the ends of the galaxy
Behind that masked disguise
Aren't we already accomplices?!
I can't think it
Dance recklessly
Raise your voice
"Pure and righteous"? Clash, let's fight!
One more time! One more time!
I have finally come back

I'm afraid you know you can't hold me
Is there love there? Is there none?
(Which is your way?)
I'm afraid you know you can't hold me
Time never goes backward!

I don't know, still, I wanna see
When will this end?
To be continued
But... after all, it's annoying
Surely... surely it must be so
I got hurt, angry or sad??
It's two of a kind
It can't be helped
There's nothing I can do to help you!

Will I be reborn again and again, never to die, right?

Entice me, pretender
Unroll, the scene shifts
The curtain call is opening
It's already an etude
I don't need a comedy
I can't think it
Then, see you later, with a smile
Fade away, raise your voice
But still, there's more to it
I'll dive in, let's fight!
One more time! One more time!
I was finally come back!

Please teach me! Show me
What is true righteousness?
There's nowhere to be found
But I found the courage to ask
I don't understand this world entirely
There's only darkness and light
Just believe and repeat, goodbye
Let's go to the end of the page!