[Lyrics & Translation] BAND-MAID – Manners

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Manners
Release date:	20 January 2021
Lyricist:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

I'm gonna be home.
Taikutsu ni kick out.
Go to the unseen world.

Our rock never dies ever, forever!
Mita bakka damasareterun ja
Sekai ga monokuro hiro gannai jan grove

Beginnig...
Difficult...
Progress...
Courage...

Evolution
Yosou wo koete clever
Always challenging
Genkai toppa
Higher shikousakugo de
Start over inochi wo moyase
Kiseki egaku made never ending!

You must come back.
Koukai ni kick out
Go to the unseen world.

Our rock never dies ever, forever!
Hyakubun ikken ni shikazu
Tsubasa wo hirogete irodoritai jan grove

Beginning...
Difficult...
Progress...
Courage...

Evolution
Kitai uragiru clever
Always challenging
Shinten hokki
Look back toki ni wa kaiki
More over takametekun da
Kiseki egaku made never ending!

Evolution
Yosou wo koete clever
Always challenging
Genkai toppa
Higher shikousakugo de
Start over inochi wo moyase
Kiseki egaku made never ending!

Sekai ni mukae motto utatte
Take over the world!
Mada mi kansei
Shinka no saki e tsuzuri todoite
Take over the world!
Never ending dreamer.
To the unseen world....

Master and princess

Our way rashisa wo motome
Make sounds todorokasun da
Sekai tsukamu made never ending!

Orignal / Kanji / 歌詞

I'm gonna be home.
退屈に Kick out
Go to the Unseen World.

Our rock never dies ever , forever！
見たばっか騙されてるんじゃ
世界がモノクロ　広がんないじゃん Groove

Beginnig...
Difficult...
Progress...
Courage...

Evolution
予想を超えて Clever
Always challenging
限界突破
Higher　試行錯誤で
Start over　命を燃やせ
奇跡描くまで Never ending！

You must come back.
後悔に kick out
Go to the Unseen World.

Our rock never dies ever , forever！
百聞一見にしかず
翼を広げて彩りたいじゃん Groove

Beginnig...
Difficult...
Progress...
Courage...

Evolution
期待裏切る Clever
Always challenging
進展発起
Look back　時には回帰
More over　高めてくんだ
奇跡描くまで Never ending！

Evolution
予想を超えて Clever
Always challenging
限界突破
Higher　試行錯誤で
Start over　命を燃やせ
奇跡描くまで Never ending！

世界に向かえ　もっと　歌って
Take over the world！
まだ未完成
進化の先へ　綴り　届いて
Take over the world！
Never ending dreamer.
To the Unseen World....

Master and Princess

Our way　らしさを求め
Make sounds　轟かすんだ
世界　掴むまで Never ending！

There are two translations.

English Translation

I'm gonna be home
Boredom? Kick it out
Go to the unseen world

Our rock never dies, ever, forever!
Are you just watching, being fooled?
The world is monochrome, no room for groove

Beginning...
Difficult...
Progress...
Courage...

Evolution
Surpassing expectations, clever
Always challenging
Breaking through the limits
Higher, through trial and error
Start over, burn your life
Until we paint a miracle, never-ending!

You must come back
Kick out the regret
Go to the unseen world

Our rock never dies, ever, forever!
Seeing is believing
Spread your wings and paint with color, isn't that the groove?

Beginning...
Difficult...
Progress...
Courage...

Evolution
Cleverly defying expectations
Always challenging
Sparking new progress
Look back, sometimes we return
Move over, we'll rise higher
Until we paint a miracle, never-ending!

Evolution
Surpassing expectations, clever
Always challenging
Breaking through the limits
Higher, through trial and error
Start over, burn your life
Until we paint a miracle, never-ending!

Face the world, sing more
Take over the world!
Still incomplete
Writing down what lies ahead in evolution, reach for it
Take over the world!
Never-ending dreamer
To the unseen world...

Master and Princess

Our way, seeking our own style
Make sounds, let them roar
Until we grasp the world, never-ending!

---

Official English Translation

I'm gonna be home.
Tedium, Kick it out
Go to the Unseen World.

Our rock never dies ever. Forever!
Looking is not seeing, you know.
Where’s the fun in a monochrome world? Groove

Beginning...
Difficult...
Progress...
Courage...

Evolution!
Beyond expectations, Clever
Always challenging,
Break through the limits.
Higher! Mistakes illuminate the way.
Start over.　Let your life burn bright,
Until you’ve painted a miracle. Never ending!

You must come back.
Regrets, Kick ‘em out
Go to the Unseen World.

Our rock never dies, ever. Forever!
Seeing once is worth more than a hundred vicarious stories.
So, unfurl your wings, show your colors. Groove

Beginning...
Difficult...
Progress...
Courage...

Evolution!
Deceive expectations. Clever.
Always challenging,
Conception, progress,
Look back—sometimes return.
More over take it on higher
Until you’ve painted a miracle. Never ending!

Evolution!
Beyond expectations. Clever.
Always challenging,
Break through the limits.
Higher! Mistakes illuminate the way.
Start over. Let your life burn bright,
Until you’ve painted a miracle. Never ending!

Face the world, sing, more.
Take over the world!
Still unfinished.
Your destination beyond evolution. Let your aspirations arrive!
Take over the world!
Never ending dreamer.
To the Unseen World.....

Master and Princess

Seek out what makes it ‘our way’,
Make your sounds—ROAR!
Until the world is in your grasp. Never ending!