[Lyrics & Translation] BAND-MAID – OOPARTS

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	OOPARTS
Song title translation:	ENG: Out-of-place artifacts
Release date:	11 January 2017
Lyricist:	endcape
Composer:	NORA
Arranger:	spinstealthspike

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Erai hito ni iwareteta yo ne?
"Kanousei wo jibun de kimeru na" to
No-Yes-No seiron mamire wa kirai boring days
Yagate kimi wa kizuite shimau
Kono meiro ni deguchi nante nai
I-don't-know-why manga no uchikiri mitai come to an end

"Nee kono sekai wa Blue" shitteru wa
Kimi ga migi poketto ni ireta mama sabitsuku OOPARTS

Biru kara daibu tonderu hiiroo mou minai furi de sa
Zaratsuku kanjou hito no sei ni shiteru toumei na enemii
Out Of Place Artifacts
Shinjinu mama de
Mada minu mirai ni zenbu nande yudaneru no?

Miageta saki seigi wa aru no?
"Yume" ya "kibou" hora tsukisasaru
I-don't-care kuchiteku dake no iiwake Deathly Life Time

"Nee mayonaka wa Truth" shitteru wa
Kimi ga kyodai na furaggu agekoshita kakumei

AM san ji kesenai bariya sou nanishinjite
Taburoido yonde shinaseteiru saimei na nounai
Out Of Place Artifacts
Fumidasu puraido
Ima kono ajitoge de kanjiru kizashi ga mieta

"Nee disiritai shoudou" shitteru wa
Kimi ga yowamushi demo naku koto wo yameta no OOPARTS

Biru kara daibu tonderu hiiroo mou minai furi de sa
Zaratsuku kanjou hito no sei ni shiteru toumei na enemi
i Out Of Place Artifacts
Shinjinu mama de
Mada minu mirai ni zenbu nande yudaneru

AM san ji kesenai bariya sou nanishinjite
Taburoido yonde shinaseteiru saimei na nounai
Out Of Place Artifacts
Fumidasu puraido
Ima kono ajitoge de kanjiru kizashi ga mieta

Orignal / Kanji / 歌詞

偉い人に言われてたよね？
「可能性を自分で決めるな」と
No-Yes-No　正論まみれはキライ boring days
やがて君は気づいてしまう
この迷路に出口なんてない
I-don't-know-why　漫画の打ち切りみたい come to an end

“ねぇ　この世界は Blue”　知ってるわ
君が右ポケットに入れたまま錆び付く OOPARTS

ビルから急降下(ダイブ)　飛んでる英雄(ヒーロー)　もう見ないフリでさ
ざらつく感情　他人(ヒト)のせいにしてる透明な　敵(エネミー)
Out Of Place Artifacts
信じぬままで
まだ見ぬ未來に全部なんで委ねるの？

見上げた先　正義はあるの？
「ユメ」や「キボウ」ほら突き刺さる
I-don't-care　朽ちてくだけの言い訳 Deathly Life Time

“ねぇ　真夜中は Truth”　知ってるわ
君が巨大な旗(フラッグ)掲げて起こす革命

午前(AM)3時消せない防壁(バリア)　そう何信じて
タブロイド読んで死なせてる細胞∞(ムゲン)　聡明な脳内
Out Of Place Artifacts
踏み出す誇り(プライド)
今この味蕾で感じる兆しが見えた

“ねぇ disりたい衝動”　知ってるわ
君がヨワムシでも泣くことを止めたの OOPARTS

ビルから急降下(ダイブ)　飛んでる英雄(ヒーロー)　もう見ないフリでさ
ざらつく感情　他人(ヒト)のせいにしてる透明な　敵(エネミー)
Out Of Place Artifacts
信じぬままで
まだ見ぬ未來に全部なんで委ねる

午前(AM)3時消せない防壁(バリア)　そう何信じて
タブロイド読んで死なせてる細胞∞(ムゲン)　聡明な脳内
Out Of Place Artifacts
踏み出す誇り(プライド)
今この味蕾で感じる兆しが見えた

English Translation

Were you told by someone important?
"Don't decide your potential by yourself."
No-Yes-No, I hate these righteous, boring days
Eventually, you'll realize
There's no exit to this maze
I don't know why, it's like a canceled manga coming to an end

"Hey, this world is Blue," I know
The OOPARTS you left rusting away in your right pocket

Diving down from buildings, you pretend not to see the heroes flying
Rough emotions blamed on others, invisible enemies
Out Of Place Artifacts
Still not believing
Why do you entrust everything to a future yet unseen?

Is there justice in what lies ahead?
"Dreams" and "Hope" piercing through
I don't care, just decaying excuses, a Deathly Lifetime

"Hey, midnight is Truth," I know
The revolution you start by raising that giant flag

At 3 AM, an unbreakable barrier—what do you believe in?
Reading tabloids, killing off your infinite cells, a wise mind
Out Of Place Artifacts
Stepping forward with pride
Now, with these taste buds, I sensed a sign

"Hey, the urge to diss," I know
Even if you're weak, you've stopped crying, OOPARTS

Diving down from buildings, you pretend not to see the heroes flying
Rough emotions blamed on others, invisible enemies
Out Of Place Artifacts
Still not believing
Why do you entrust everything to a future yet unseen?

At 3 AM, an unbreakable barrier—what do you believe in?
Reading tabloids, killing off your infinite cells, a wise mind
Out Of Place Artifacts
Stepping forward with pride
Now, with these taste buds, I sensed a sign