[Lyrics & Translations] BAND-MAID – Price of Pride

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Price of Pride
Song title translations:	ENG: Price of Pride IDN: Harga dari kebanggaan ITA: Prezzo del'orgoglio ESP: Precio del orgullo FRA: Prix de l'orgueil PRT: Preço do orgulho
Release date:	18 November 2015
Lyricist:	Shinichiro Yamashita (山下慎一狼)
Composer:	Taishi Izumida (泉田大志)

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Daisoreta yume nante sarasara mo miru ki wa nai
Yo no naka wa kamen shita egao darake ga riaru

Shoboi kakugo nara sugu boro ga deru
Tada nagasarecha ashita mo nai

Shoumonai dakedo burenai jibun
Sore ga yuitsu muni no ruuru

Kajou na kitai shinaide
Iu dake nante that's so bad
"Kitto dekiru" "Ganbare"
Tenpureeto no serifu yamete
Watashi wa sonna yasuku nai

Karukute mo asakute mo
Kodawari no true price of pride

Ima dake shika nai atto iu ma ni hora
Toshi dake kutte chachina shougai

Shoumonai dakedo burenai jinsei
Itsuka koukai shita to shitemo

Kajou na kitai shinaide
Uzattai no Say goodbye
Musekinin yo sou desho
Taisei bakari daiji nante
Watashi wa suki ni ikiru dake

Kizutsuite yogoretemo
Hikatteru true price of pride
Karukute mo asakute mo
Kodawari no true price of pride

Orignal / Kanji / 歌詞

大それた夢なんて　さらさらも見る気はない
世の中は仮面した笑顔だらけがリアル

ショボイ覚悟なら　すぐボロが出る
ただ流されちゃ　明日もない

しょーもない　だけどブレない自分
それが唯一無二のルール

過剰な期待　しないで
言うだけなんて That's so bad
「きっとできる」「がんばれ」
テンプレートのセリフやめて
私はそんな安くない

軽くても浅くても
こだわりの True Price of Pride

今だけしかない　あっと言う間にホラ
歳だけ食って　ちゃちな生涯

しょーもない　だけどブレない人生
いつか後悔したとしても

過剰な期待　しないで
ウザったいの Say goodbye
無責任よ　そうでしょ
体裁ばかり大事なんて
私は好きに生きるだけ

傷付いて汚れても
光ってる True Price of Pride
軽くても浅くても
こだわりの True Price of Pride

English Translation

I have no interest in grandiose dreams, not even a bit
The world is filled with masked smiles, that's the real deal

If you're resolved to something pathetic, your true colors will show
Just going with the flow won't lead to a tomorrow

It may be trivial, but I won't waver
That's the one and only rule

Don't have excessive expectations
Just saying it is so bad
"You can do it," "Do your best"
Stop with those scripted lines
I am not that cheap

Even if it's light or shallow
It's the true price of pride, my obsession

It's only now, in the blink of an eye, see
Just getting older, a cheap lifetime

It may be trivial, but it's an unwavering life
Even if I regret it someday

Don't have excessive expectations
Say goodbye to the annoying ones
It's irresponsible, isn't it?
Caring only about appearances
I'll live the way I like

Even if I get hurt and stained
It shines, the true price of pride
Even if it's light or shallow
It's the obsession, the true price of pride

Terjemahan Bahasa Indonesia

Impian besar, aku sama sekali tak tertarik
Dunia ini penuh dengan senyuman berkedok, itulah realita

Jika tekadmu lemah, kelemahanmu akan segera terbuka
Hanya terbawa arus tak akan membawa pada hari esok

Mungkin sepele, namun aku takkan goyah
Itu adalah aturan satu-satunya bagiku

Jangan berharap berlebihan
Hanya mengatakan jika hal itu buruk tak diperlukan
"Pasti bisa," "Berjuanglah"
Hentikan perkataanmu itu
Aku tak semurah itu

Meskipun ringan atau dangkal
Itu adalah harga dari kebanggaan sejati, obsesiku

Hanya saat ini, sekejap mata, lihatlah
Semakin bertambah tua, kehidupan murahan

Mungkin sepele, namun ini adalah kehidupan yang tak goyah
Meski suatu saat aku menyesalinya

Jangan berharap berlebihan
Ucapkan selamat tinggal pada hal menyebalkan
Itu tidak bertanggung jawab, bukan?
Hanya peduli dengan penampilan
Aku akan hidup sesuai keinginanku

Meski terluka dan tercemar
Itu bersinar, harga dari kebanggaan sejati
Meskipun ringan atau dangkal
Itu adalah obsesiku, harga dari kebanggaan sejati

Traduzione in italiano

I sogni eccessivi, non ho alcuna voglia di vederli
Il mondo è pieno di sorrisi mascherati, è la realtà

Se la tua risolutezza è debole, i tuoi difetti verranno fuori subito
Semplicemente lasciandoti trasportare, non ci sarà un domani

Può essere insignificante, ma non perderò mai la mia strada
Questa è l'unica regola unica per me

Non aspettarti troppo
Parlare da solo non serve, è davvero male
"Ce la farai sicuramente", "Dai il massimo"
Lascia perdere queste frasi fatte
Non sono così a buon mercato

Anche se è leggero o superficiale
È il vero prezzo del'orgoglio, la mia ossessione

C'è solo questo momento, in un battito di ciglia, guarda
Solo invecchiando, una vita a buon mercato

Può essere insignificante, ma è una vita senza deviazioni
Anche se un giorno mi pentirò

Non aspettarti troppo
Dì addio a ciò che è fastidioso, va bene
Irresponsabile, va bene
Fai attenzione solo alle apparenze
Vivo solo a modo mio

Anche se sono ferito e sporco
Brilla, il vero prezzo del'orgoglio
Anche se è leggero o superficiale
È la mia ossessione, il vero prezzo del'orgoglio

Traducción al español

Los sueños extravagantes, no tengo intenciones de verlos
El mundo está lleno de sonrisas disfrazadas, eso es la realidad

Si tu determinación es débil, tus defectos se revelarán rápidamente
Simplemente dejándote llevar, no habrá mañana

Puede que sea insignificante, pero no perderé mi camino
Esa es la única regla única para mí

No esperes demasiado
Solo hablar no sirve, eso es muy malo
"Seguro que puedes", "Hazlo bien"
Deja de lado esas frases predefinidas
No soy tan barata

Aunque sea ligero o superficial
Es el verdadero precio del orgullo, mi obsesión

Solo hay este momento, en un abrir y cerrar de ojos, mira
Solo envejeciendo, una vida barata

Puede que sea insignificante, pero es una vida sin desviaciones
Incluso si algún día me arrepiento

No esperes demasiado
Despídete de lo molesto, eso está bien
Irresponsable, eso es correcto
Solo preocupa por las apariencias
Solo vivo a mi manera

Aunque esté herido y manchado
Está brillando, el verdadero precio del orgullo
Aunque sea ligero o superficial
Es mi obsesión, el verdadero precio del orgullo

Traduction en français

Les rêves extravagants, je n'ai aucune envie de les voir
Le monde est plein de sourires masqués, c'est la réalité

Si ta résolution est faible, tes défauts se révéleront rapidement
En te laissant simplement emporter, il n'y aura pas de lendemain

Peut-être que c'est insignifiant, mais je ne perdrai pas ma voie
C'est la seule règle unique pour moi

N'attends pas trop
Parler seul ne sert à rien, c'est vraiment mauvais "Tu peux le faire", "Donne tout"
Laisse tomber ces phrases toutes faites
Je ne suis pas si bon marché

Même si c'est léger ou superficiel
C'est le vrai prix de l'orgueil, mon obsession

Il n'y a que ce moment, en un clin d'œil, regarde
Seulement en vieillissant, une vie bon marché

Peut-être que c'est insignifiant, mais c'est une vie sans déviations
Même si un jour je regrette

N'attends pas trop
Dis au revoir à ce qui est ennuyeux, c'est bien
Irresponsable, c'est correct
Fais attention seulement aux apparences
Je vis juste à ma manière

Même si je suis blessé et souillé
Ça brille, le vrai prix de l'orgueil
Même si c'est léger ou superficiel
C'est mon obsession, le vrai prix de l'orgueil

Tradução em português

Não tenho vontade nenhuma de ter sonhos grandiosos
O mundo está cheio de sorrisos mascarados, é a realidade

Se a resolução for fraca, a fraqueza logo aparecerá
Simplesmente deixando-me levar, não haverá amanhã

Pode ser algo bobo, mas eu não perco meu rumo
Essa é a única e exclusiva regra para mim

Não espere demais
Apenas falar não adianta, é realmente ruim
"Com certeza tu podes", "Faz o teu melhor"
Deixa essas frases prontas de lado
Eu não sou tão barata

Mesmo que seja leve ou superficial
É o verdadeiro preço do orgulho, a minha obsessão

Só existe este momento, num piscar de olhos, vê
Apenas envelhecendo, uma vida barata

Pode ser algo bobo, mas é uma vida sem desvios
Mesmo que um dia me arrependa

Não espere demais
Diz adeus ao que é irritante, está bem
Irresponsável, está bem
Preocupa-te apenas com as aparências
Eu vivo à minha maneira

Mesmo que esteja ferido e sujo
Brilha, o verdadeiro preço do orgulho
Mesmo que seja leve ou superficial
É a minha obsessão, o verdadeiro preço do orgulho