[Lyrics & Translation] BAND-MAID – Take me higher!!

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Take me higher!!
Release date:	11 January 2017
Lyricists:	Miku Kobato (小鳩ミク) ; Atsumi Saiki (厚見彩姫)
Composer:	BAND-MAID
Arrangers:	TENOWA ; BAND-MAID

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Zetsubou to kibou wa kitto kami hitoe trust to chance
Soredemo Keep on trying always yeah

Unmei sae mo shouka shite tsukuri kaeru no sa inoru dake ja yume wa

So take me higher!
Mou osorenai yo kurayami datte fumidasu ippo
Dareka ga shiku reeru nante mou kowashite go ahead!

Ageashi toru yori mo jikyaku wo kick it up
Itsudatte Keep on humming with smile yeah

Guuzen sae mo shouka shite hitsuzen ni shita jibun shidai mirai wa

Don't stop me! stop me now! Mou tomaranai yo saitan kyori de kimi no moto e
Dareka no jama ga haittemo me mo kurenai sa

Mou sekai wo jouka shite umarekawaru no sa taguri yoseta saki wa

So take me higher!
Mou osorenai yo kurayami datte fumidasu ippo
Dareka ga shiku reeru nante mou kowashite go ahead!

Don't stop! stop me now!
Mou tomaranai yo saitan kyori de kimi no moto e
Dareka no jama ga haittemo me mo kurenai sa

Orignal / Kanji / 歌詞

絶望と希望はきっと紙一重 Trust to chance
それでも Keep on trying always yeah

運命さえも昇華して作り変えるのさ　祈るだけじゃ　夢は

So take me higher！
もう恐れないよ　暗闇だって踏み出す一歩
誰かが敷くレールなんてもう壊して Go ahead！

揚げ足取るよりも軸足を Kick it up
いつだって Keep on humming with smile yeah

偶然さえも消化して必然にした　自分次第　未来は

Don't stop me！ stop me now！
もう止まれないよ　最短距離で君のもとへ
誰かの邪魔が入っても　目もくれないさ

もう世界を浄化して生まれ変わるのさ　たぐり寄せた　先は

So take me higher！
もう恐れないよ　暗闇だって踏み出す一歩
誰かが敷くレールなんてもう壊して Go ahead！

Don't stop！stop me now！
もう止まれないよ　最短距離で君のもとへ
誰かの邪魔が入っても　目もくれないさ

English Translation

Despair and hope are likely two sides of the same coin. Trust to chance
But still, keep on trying, always, yeah

Even fate can be transcended and reshaped; just praying won't make dreams come true

So take me higher!
No more fear, stepping forward even into the dark
Break free from the tracks someone else laid down. Go ahead!

Instead of nitpicking, kick up your standing foot
Always keep on humming with a smile, yeah

Even chance can be digested and turned into destiny; the future is what you make it

Don't stop me! Stop me now!
There's no stopping now, heading straight toward you
Even if someone tries to interfere, I won't pay them any mind

Cleanse the world and be reborn; the path you've pulled yourself toward lies ahead

So take me higher! No more fear, stepping forward even into the dark
Break free from the tracks someone else laid down. Go ahead!

Don't stop! Stop me now!
There's no stopping now, heading straight toward you
Even if someone tries to interfere, I won't pay them any mind