[Lyrics & Translation] BAND-MAID – Why Why Why

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Why Why Why
Release date:	20 January 2021
Lyricist:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Zenzen nani mo wakattenai
Toujou jinbutsu datte sa
Kanawanai negattatte
The instinct to fight.
Leave me alone!
Leave me alone!

Maybe you're right.
Ooh yeah!! Ooh...
Maybe you're right.
Ooh yeah!! Ooh...
Ready to fight!!

Tell me why why...
Tell me why why...

Zen mo aku ni natte waratteru
Aku ga zen ni kawaru jidai
Can't believe it.
Oh, it sucks.

But I should not give up.
We can be anything we like.
Oh! Toward the sky.

Maybe you're right.
Ooh yeah!! Ooh...
Maybe you're right.
Ooh yeah!! Ooh...
Ready to fight!!

Tell me why why...
Tell me why why...

The world is changing.
Nobody's fault.
So somebody is crying.
Somebody is laughing.
Yoru wo meguri asa wo matsu
Kizamu mirai e

Free your mind.

Maybe you're right.
Ooh yeah!! Ooh...
Maybe you're right.
Ooh yeah!! Ooh...
I knew you're right.
(Ah!! Ooh!!)

Maybe you're right. Tell me why.
Maybe you're right. Tell me why.
Maybe you're right.

Ooh.....Yeah!!!!!!!!!

Orignal / Kanji / 歌詞

全然何も分かってない
登場人物だってさ
叶わない　願ったって
The instinct to fight.
Leave me alone！
Leave me alone！

Maybe you're right.
Ooh yeah！！ Ooh...
Maybe you're right.
Ooh yeah！！ Ooh...
Ready to fight！！

Tell me why why...
Tell me why why...

善も悪になって笑ってる
悪が善に変わる時代
Can't believe it.
Oh, it sucks.

But I should not give up.
We can be anything we like.
Oh！ Toward the sky.

Maybe you're right.
Ooh yeah！！ Ooh...
Maybe you're right.
Ooh yeah！！ Ooh...
Ready to fight！！

Tell me why why...
Tell me why why...

The world is changing.
Nobody's fault.
So somebody is crying.
Somebody is laughing.
夜を巡り　朝を待つ
刻む　未来へ

Free your mind.

Maybe you're right.
Ooh yeah！！ Ooh...
Maybe you're right.
Ooh yeah！！ Ooh...
I knew you're right.
(Ah！！ Ooh！！)

Maybe you're right. Tell me why.
Maybe you're right. Tell me why.
Maybe you're right.

Ooh.....Yeah!!!!!!!!!

English Translation

I don't understand anything at all
Even the people in it
Dreams don't come true, no matter how hard you wish
The instinct to fight
Leave me alone!
Leave me alone!

Maybe you're right
Ooh yeah!! Ooh...
Maybe you're right
Ooh yeah!! Ooh...
Ready to fight!!

Tell me why why...
Tell me why why...

Good turns to evil with laughter
Evil becomes good in this era
Can't believe it
Oh, it sucks

But I shouldn't give up
We can be anything we want
Oh! Toward the sky

Maybe you're right
Ooh yeah!! Ooh...
Maybe you're right
Ooh yeah!! Ooh...
Ready to fight!!

Tell me why why...
Tell me why why...

The world is changing
It's nobody's fault
So somebody is crying
So somebody is laughing
Through the night, waiting for dawn
Carving a path toward the future

Free your mind

Maybe you're right
Ooh yeah!! Ooh...
Maybe you're right
Ooh yeah!! Ooh...
I knew you were right
(Ah!! Ooh!!)

Maybe you're right. Tell me why
Maybe you're right. Tell me why
Maybe you're right

Ooh..... Yeah!!!!!!!!!