[Lyrics & Translations] East of Eden – Hanabi (花美)

Information:

Artist:	East of Eden
Song title:	Hanabi (花美)
Song title translations:	ENG: Firework beauty IDN: Indah seperti kembang api ITA: Bellezza di fuochi d'artificio ESP: Belleza de fuego artificial
Release date:	20 December 2023
Lyricist:	PA-NON
Composers:	East Of Eden ; Mao
Arrangers:	East Of Eden ; Mao

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Go ahead! Go ahead! One way! Go ahead! Go ahead! My way!
Go ahead! Go ahead! One way! Go ahead! Go ahead! Your way!

Uchiagare mayottenaide bachibachi to kakan ni jakka
Doukasen unmei to tsunaide
Moesakaru honoo no you ni jirijiri to shidai ni henka
Fukai ao imeeji doori
"Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!" Hey!

(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
Uso mitai ni hakanai kara hanabi wa utsukushii no kitto
(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
Iza hokori takaku ima hana to nare

Nan no tame ni nan no tame ni
Koko ni umareochita no ka sae wakaranakutatte
Hai ni nareba hai ni nareba
Sore ga ishi wo tsuranuita akashi da to
Isshun demo ii kagayaite
Patto saite patto chitte yuke

Sameta me de mubou da, nante warawareta kinou ga atte
Honne wo heizen to shinonda
Kigatsukeba kodou wa koori sekinin wo jidai ni tenka
Kore made no jibun ni sorry
"Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!" Hey!

(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
Kakushite iru tsume wo tatero hyouteki e massugu ni kitto
(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
Hidane fumitsukeru yatsura ni mukete

Nando aragai nando korae
Tatoe kazoekirenaku naru hodo kizu wo ottatte
Saigo naraba saigo naraba
Hitokiwa tsuyoi hikari hanachitai
Kanzen nenshou koso seori
Patto saite patto chitte yuke

Namida no hanabira sotto fuita yokaze ni ah azukete

Nan no tame ni nan no tame ni
Koko ni umareochita no ka sae wakaranakutatte
Hai ni nareba hai ni nareba
Sore ga ishi wo tsuranuita akashi da to kagayaki na yo
Nando aragai nando korae
Tatoe kazoekirenaku naru hodo kizu wo ottatte
Saigo naraba saigo naraba
Hitokiwa tsuyoi hikari hanachitai
Kanzen nenshou koso seori
Patto saite patto chitte yuke

Orignal / Kanji / 歌詞

Go ahead! Go ahead! One way! Go ahead! Go ahead! My way!
Go ahead! Go ahead! One way! Go ahead! Go ahead! Your way!

打ち上がれ　迷ってないで　バチバチと　果敢に着火
導火線　運命と繋いで
燃え盛る　炎のように　ジリジリと　次第に変化
深い青　イメージ　通り
「Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!」 Hey!

(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
嘘みたいに　儚いから　花火は美しいの　きっと
(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
いざ誇り高く　いま花となれ

何のために　何のために
ここに生まれ落ちたのかさえ　分からなくたって
灰になれば　灰になれば
それが意思を貫いた証だと
一瞬でもいい　輝いて
パッと咲いてパッと散ってゆけ

冷めた目で　無謀だ、なんて　笑われた　昨日があって
本音を　平然と凌いだ
気が付けば　鼓動は凍り　責任を　時代に転嫁
これまでの　自分に Sorry
「Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!」 Hey!

(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
隠している　爪をたてろ　標的へ真っすぐに　キッと
(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
火種　踏みつける　奴らに向けて

何度抗い　何度堪え
たとえ数えきれなくなるほど　傷を負ったって
最後ならば　最後ならば
ひときわ強い光放ちたい
完全燃焼こそセオリー
パッと咲いてパッと散ってゆけ

涙の花弁　そっと吹いた夜風に Ah　預けて

何のために　何のために
ここに生まれ落ちたのかさえ　分からなくたって
灰になれば　灰になれば
それが意思を貫いた証だと　輝きなよ
何度抗い　何度堪え
たとえ数えきれなくなるほど　傷を負ったって
最後ならば　最後ならば
ひときわ強い光放ちたい
完全燃焼こそセオリー
パッと咲いてパッと散ってゆけ

English Translation

Go ahead! Go ahead! One way! Go ahead! Go ahead! My way!
Go ahead! Go ahead! One way! Go ahead! Go ahead! Your way!

Shoot up, don't hesitate, light it up with fearless sparks
Connect the fuse straight to fate
Burning fierce, like a roaring fire, changing slowly, sizzling with heat
A deep blue, just like the image
"Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!" Hey!

(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
Because they vanish like lies, fireworks are beautiful, for sure
(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
Now, rise with pride, become the bloom

For what reason, for what reason
Were we even born into this place? Even if we don't know
If we turn to ash, if we turn to ash
That alone proves we followed our will
Even if only for a moment, shine bright
Bloom in a flash, and fall just as fast

With cold stares, they mocked me, said it was reckless, yesterday held that sneer
I swallowed the truth and carried on like it was nothing
Before I knew it, my heartbeat froze blamed everything on the times
To the me I've been until now, sorry
"Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!" Hey!

(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
Show those hidden claws, strike straight at your target, sharp
(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
To those who stomp on the spark, let it burn back

No matter how many times I resist, no matter how many times I endure
Even if I'm scarred beyond count
If this is the end, if this is the end
Then I want to shine brighter than ever
Burn out completely, that's the theory
Bloom in a flash, and fall just as fast

The petals of tears, blown softly by the night breeze, ah, I let them go

For what reason, for what reason
Were we even born into this place? Even if we don't know
If we turn to ash, if we turn to ash
That alone proves we followed our will, so shine on
No matter how many times I resist, no matter how many times I endure
Even if I'm scarred beyond count
If this is the end, if this is the end
Then I want to shine brighter than ever
Burn out completely, that's the theory
Bloom in a flash, and fall just as fast

Terjemahan Bahasa Indonesia

Terus maju! Terus maju! Satu arah! Terus maju! Jalanku sendiri!
Terus maju! Terus maju! Satu arah! Terus maju! Jalanmu sendiri!

Melesatlah, jangan ragu, nyalakan dengan berani
Sumbu ini langsung terhubung pada takdir
Menyala hebat, seperti api yang buas, berubah perlahan, mendesis panas
Biru yang dalam, persis seperti bayangan
"Apa kau! Apa kau! Apa kau! Tak melihatnya!" Hei!

(Berdiri! Berdiri! Ayo sekarang! Berdiri! Berdiri!)
Karena cepat menghilang, kembang api itu indah, pasti
(Berdiri! Berdiri! Ayo sekarang! Berdiri! Berdiri!)
Berdirilah dengan bangga, jadilah bunga itu sekarang

Untuk apa, untuk siapa
Kita lahir di dunia ini? Meski tak tahu pun
Kalau akhirnya jadi abu, kalau akhirnya jadi abu
Itulah bukti kehendak yang tak pernah dibelokkan
Walau hanya sekejap, bersinarlah
Mekar sekejap, lalu gugur secepat itu juga

Dengan tatapan dingin, mereka mentertawaiku, bilang aku nekat, kemarin dipenuhi ejekan
Aku sembunyikan isi hatiku, tetap berjalan seolah biasa
Tanpa sadar, detak jantung membeku, tanggung jawab kulempar pada zaman
Untuk diriku yang dulu, maaf
"Apa kau! Apa kau! Apa kau! Tak melihatnya!" Hei!

(Berdiri! Berdiri! Ayo sekarang! Berdiri! Berdiri!)
Tampilkan cakar yang tersembunyi, bidik langsung ke sasaran
(Berdiri! Berdiri! Ayo sekarang! Berdiri! Berdiri!)
Untuk mereka yang menginjak percikan api itu, hadapilah mereka

Berkali-kali aku melawan, berkali-kali aku menahan
Meski luka tak terhitung lagi
Kalau ini akhirnya, kalau ini penutupnya
Aku ingin bersinar lebih terang dari siapa pun
Membakar habis, itulah teorinya
Mekar sekejap lalu gugur secepat itu juga

Kelopak air mata yang ditiup lembut oleh angin malam, ah, kulepaskan

Untuk apa, untuk siapa
Kita lahir di dunia ini? Meski tak tahu pun
Kalau akhirnya jadi abu, kalau akhirnya jadi abu
Itulah bukti kehendak yang tak pernah dibelokkan, bersinarlah
Berkali-kali aku melawan, berkali-kali aku menahan
Meski luka tak terhitung lagi
Kalau ini akhirnya, kalau ini penutupnya
Aku ingin bersinar lebih terang dari siapa pun
Membakar habis, itulah teorinya
Mekar sekejap, lalu gugur secepat itu juga

Traduzione in italiano

Avanti! Avanti! Una via! Avanti! Avanti! La mia strada!
Avanti! Avanti! Una via! Avanti! Avanti! La tua strada!

Sali in alto, non esitare, accendilo con scintille audaci
Collega la miccia direttamente al destino
Arde ferocemente, come un fuoco impetuoso, cambia piano, crepitando
Blu profondo, proprio come l'immagine
"Non vedi! Non vedi! Non vedi! Non lo capisci!" Ehi!

(Alzati! Alzati! Dai ora! Alzati! Alzati!)
Proprio perché svaniscono come menzogne, i fuochi d'artificio sono belli, davvero
(Alzati! Alzati! Dai ora! Alzati! Alzati!)
Alzati con orgoglio, diventa quel fiore ora

Perché, per chi
Siamo nati qui? Anche se non lo sappiamo
Se diventiamo cenere, se diventiamo cenere
È la prova che abbiamo seguito la nostra volontà
Anche solo per un momento, brilla
Sboccia all'improvviso e svanisci altrettanto veloce

Con sguardi freddi mi ridevano in faccia, dicevano che ero folle, ieri è stato pieno di scherni
Ho nascosto la verità e sono andato avanti come se nulla fosse
Senza accorgermene, il battito cardiaco si è congelato, ho dato la colpa all'epoca
A me stesso di allora, scusa
"Non vedi! Non vedi! Non vedi! Non lo capisci!" Ehi!

(Alzati! Alzati! Dai ora! Alzati! Alzati!)
Mostra quegli artigli nascosti, colpisci dritto al bersaglio
(Alzati! Alzati! Dai ora! Alzati! Alzati!)
A quelli che schiacciano la scintilla, affrontali

Quante volte ho lotto, quante volte ho sopportato
Anche se è coperto di ferite impossibili da contare
Se è la fine, se è davvero la fine
Voglio brillare più forte che mai
Bruciare fino in fondo, questa è la teoria
Sboccia all'improvviso e svanisci altrettanto veloce

Petali di lacrime, portati via dal vento notturno, ah, li ho lasciati andare

Perché, per chi
Siamo nati qui? Anche se non lo sappiamo
Se diventiamo cenere, se diventiamo cenere
È la prova che abbiamo seguito la nostra volontà, allora brilla
Quante volte ho lotto, quante volte ho sopportato
Anche se pieno di ferite da non poterle contare
Se è la fine, se è davvero la fine
Voglio brillare più forte che mai
Bruciare fino in fondo, questa è la teoria
Sboccia all'improvviso e svanisci altrettanto veloce

Traducción al español

¡Adelante! ¡Adelante! ¡Un solo camino! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Mi camino!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Un solo camino! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Tu camino!

Sube alto, sin dudar, enciéndelo con chispas valientes
Conecta la mecha directamente al destino
Arde ferozmente, como un fuego furioso, cambia lentamente, chispeando
Azul profundo, propio como en la imagen
"¡No lo ves! ¡No lo ves! ¡No lo ves! ¡No te das cuenta!" ¡Ey!

(¡Levántate! ¡Levántate! ¡Vamos ya! ¡Levántate! ¡Levántate!)
Porque desaparecen como mentiras, los fuegos artificiales son hermosos, seguro
(¡Levántate! ¡Levántate! ¡Vamos ya! ¡Levántate! ¡Levántate!)
Levántate con orgullo, conviértete en esa flor ahora

¿Para qué, por qué
Nacimos aquí? Aunque no lo sepamos
Si acabamos en cenizas, si acabamos en cenizas
Es la prueba de que seguimos nuestra voluntad
Aunque sea por un momento, brilla
Florece de golpe y desvanece igual de rápido

Con miradas frías se burlaron, dijeron que era una locura, el ayer estuvo lleno de desprecio
Oculté la verdad y seguí adelante como si nada hubiera pasado
Y sin notarlo, el corazón se congeló, eché la culpa a la época
A mí mismo de antes, perdón
"¡No lo ves! ¡No lo ves! ¡No lo ves! ¡No te das cuenta!" ¡Ey!

(¡Levántate! ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Levántate! ¡Levántate!)
Muestra esas garras ocultas, golpea directo al objetivo
(¡Levántate! ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Levántate! ¡Levántate!)
A quienes que pisotean la chispa, enfréntalos

Cuántas veces luché, cuántas veces aguanté
Aunque esté cubierto de heridas imposibles de contar
Si es el final, si de verdad es el final
Quiero brillar más fuerte que nunca
Arder por completo, esa es la teoría
Florece de golpe y desvanece igual de rápido

Pétalos de lágrimas, llevados por la brisa nocturna, ah, los dejé ir

¿Para qué, por qué
Nacimos aquí? Aunque no lo sepamos
Si acabamos en cenizas, si acabamos en cenizas
Eso prueba que seguimos nuestra voluntad, así que brilla
Cuántas veces luché, cuántas veces aguanté
Aunque esté cubierto de cicatrices imposibles de contar
Si es el final, si de verdad es el final
Quiero brillar más fuerte que nunca
Arder por completo, esa es la teoría
Florece de golpe y desvanece igual de rápido