[Lyrics & Translation] eill – fortnight

Information:

Artist:	eill
Song title:	fortnight
Release date:	19 March 2025
Lyricist:	eill
Composers:	eill ; Ryo'LEFTY'Miyata
Arrangers:	eill ; Ryo'LEFTY'Miyata ; nabeLTD ; Katsushiro Sato (サトウカツシロ)

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Saigo no yoru ni wa nani wo hanasou ka
Kimi to no omoide wo sotto shimau yo
Half moon hoshikuzu no sunaba de
Hitotsu sora e hitotsu daite
Aruki hajimeru tame ni

Yureru shiti raito
Orenji no asa
Namanurui kakugo
Tashika ni koko ni atte
Watashi ni wa mou nai mono

Fortnight
Yoroi wo nuide
Kokoro wo hodoite
Afuredasu mayoi to namida nomikonde

Fortnight
Tebanasu yuuki wo te ni ireta nara
Kowakatta asu e mo fumidaseru
Forever we rise

Naiteta sekai sukuidashite kureta kimi
Shirienai kodoku mo oshiete kureta ne

Mawarimichi mo
Buruu na yoru mo
Ajiwai fukai gifuto
Hitotsu datte kakete ii peeji wa nai kara

Fortnight
Hetappi ni dappi shiteku
Kokoro wo tomenaide
Kireigoto ga mabushikute kogareteru
Ano hi no mama

Kono koe ga kikoeteru?
Kimi wa ima
Waraeteru ka na

Kono koe ga kikoetara
Kimi to hanaretemo aruite ikeru yo ne

Fortnight
Yoroi wo nuide
Kokoro wo hodoite
Afuredasu mayoi to namida nomikonde

Fortnight
Karuku natteku ashidori
Mata ne tte hashiridashita
Kodou wa kawaranai rizumu de
Forever we rise

Orignal / Kanji / 歌詞

最後の夜には何を話そうか
君との思い出をそっとしまうよ
half moon星屑の砂場で
ひとつ空へ　ひとつ抱いて
歩き始めるために

揺れるシティライト
オレンジの朝
なまぬるい覚悟
確かにここにあって
私にはもうないもの

fortnight
鎧を脱いで
心をほどいて
溢れ出す迷いと涙　飲み込んで

fortnight
手放す勇気を手に入れたなら
怖かった明日へも踏み出せる
forever we rise

泣いてた世界救い出してくれた君
知り得ない孤独も教えてくれたね

まわり道も
憂鬱な夜も
味わい深いギフト
ひとつだって欠けていいページはないから

fortnight
下手っぴに脱皮してく
心を止めないで
綺麗事が眩しくて焦がれてる
あの日のまま

この声が聞こえてる？
君はいま
笑えてるかな

この声が聞こえたら
君と離れても歩いていけるよね

fortnight
鎧を脱いで
心をほどいて
溢れ出す迷いと涙　飲み込んで

fortnight
軽くなってく足取り
またねって走りだした
鼓動は変わらないリズムで
forever we rise

English Translation

What should we talk about on our final night
I will gently fold away all my memories with you
In a half moon sandbox scattered with stardust
One lifted to the sky, one held against my chest
So I can begin to walk again

Shivering city lights
An orange dawn
A lukewarm resolve
It is certainly here
Yet it is something I no longer have

Fortnight
I slip off my armor
I unlace my heart
Swallowing the rush of doubts and tears that spill over

Fortnight
If I can grasp the courage to let go
I can step toward the tomorrow I once feared
Forever we rise

You rescued a world that had been crying
And you taught me a loneliness I could never have known

The long detours
The melancholy nights
Every one a rich gift
There is not a single page I would allow to be missing

Fortnight
Awkwardly shedding my skin
Do not let your heart stop
Beautiful dreams are blinding and I ache for them
Just like on that day

Can you hear this voice
Where you are now
I wonder if you can smile

If you can hear this voice
Then even apart from you I can keep walking

Fortnight
I slip off my armor
I unlace my heart
Swallowing the rush of doubts and tears that spill over

Fortnight
My steps grow lighter
I say see you soon and break into a run
My heartbeat keeps its unchanging rhythm
Forever we rise