[Lyrics & Translations] fripSide – more than you know

Information:

Artist:	fripSide
Title:	more than you know
Translated title:	IDN: Lebih dari yang kau tahu ITA: Più di quanto sai ESP: Más de lo que sabes
Release date:	11 October 2023
Lyricist:	Shin Kurokawa (黒川晋)
Composer:	Satoshi Yaginuma (八木沼悟志)
Arranger:	Satoshi Yaginuma (八木沼悟志) ; Shinya Saito (齋藤真也)

Lyrics / 歌詞

I hear your voice so loud and clear
More than you know
I feel your pain and all your fears
More than you know

You are on my mind
Tell me, my friend
Who could have hurt you?

You are not alone
I'm here to say
We can make it through—

Look into my eyes
Tell me your pain
Don't let me doubt you

Keep your head up high
For you, my friend
I'll be your guiding light

Don't look down!
It's too easy to fall
Don't look down!
It's too easy to lose it all
Don't look down!
It's too easy to fall
So take my hand
We'll make it through it all

There's no time to fear
There's no place for tears
Can you hold on for...
Hold on for one more day?

Feel the strength inside
Let your spirit shine
Let your worries fade

Know that I am here for you forever
More than you know
So let's hold on...
...and hold on...
...and don't ever let go!

You've been on my mind
All day, all night
Who could desert you?

You won't be alone
I'm telling you
We can make it through

Reach out, I'll be here
Just call my name
Don't let me lose you

Keep your head up high
Don't you give up
I'm here to fight for you

Don't look down!
It's too easy to fall
Don't look down!
It's too easy to lose it all
Don't look down!
It's too easy to fall
So take my hand
We'll make it through it all

There's no time to fear
There's no place for tears
Can you hold on for...
Hold on for one more day?

Feel the strength inside
Let your spirit shine
Let your worries fade

Know that I am here for you forever
More than you know
So let's hold on...
...and hold on...
...and don't ever let go!

There's no time to fear
There's no place for tears
Can you hold on for...
Hold on for one more day?

Feel the strength inside
Let your spirit shine
Let your worries fade

Know that I am here for you forever
More than you know
So let's hold on...
...and hold on...
...and don't ever let go!

Terjemahan Bahasa Indonesia

Aku mendengar suaramu begitu lantang dan jelas
Lebih dari yang kau tahu
Aku merasakan sakitmu dan semua ketakutanmu
Lebih dari yang kau tahu

Kau selalu di pikiranku
Katakan padaku, sahabatku
Siapa yang bisa menyakitimu?

Kau tak sendiri
Aku di sini hanya untuk mengatakan
Kita bisa melewati ini—

Tatap mataku
Ceritakan rasa sakitmu
Jangan biarkan aku meragu padamu

Tetap tegakkan kepala
Demi dirimu, sahabatku
Aku akan menjadi cahaya penuntunmu

Jangan menatap ke bawah!
Terlalu mudah jatuh
Jangan menatap ke bawah!
Terlalu mudah kehilangan segalanya
Jangan menatap ke bawah!
Terlalu mudah terjatuh
Pegang tanganku
Kita akan melewatinya semua

Tak ada waktu untuk takut
Tak ada tempat untuk air mata
Bisakah kau bertahan...
Bertahan satu hari lagi?

Rasakan kekuatan di dalam
Biarkan jiwamu bersinar
Biarkan kekhawatiranmu memudar

Ketahuilah, aku ada untukmu selamanya
Lebih dari yang kau tahu
Jadi, mari tetap bertahan...
...dan bertahan...
...dan jangan pernah menyerah!

Kau ada di pikiranku
Siang dan malam
Siapa yang bisa meninggalkanmu?

Kau tak akan sendiri
Aku katakan padamu
Kita bisa melewati ini

Raih tanganku, aku akan ada
Cukup panggil namaku
Jangan biarkan aku kehilanganmu

Tegakkan kepala
Jangan menyerah
Aku di sini berjuang untukmu

Jangan menatap ke bawah!
Terlalu mudah jatuh
Jangan menatap ke bawah!
Terlalu mudah kehilangan segalanya
Jangan menatap ke bawah!
Terlalu mudah terjatuh
Pegang tanganku
Kita akan melewatinya semua

Tak ada waktu untuk takut
Tak ada tempat untuk air mata
Bisakah kau bertahan...
Bertahan satu hari lagi?

Rasakan kekuatan di dalam
Biarkan jiwamu bersinar
Biarkan kekhawatiranmu memudar

Ketahuilah, aku ada untukmu selamanya
Lebih dari yang kau tahu
Jadi, mari tetap bertahan...
...dan bertahan...
...dan jangan pernah menyerah!

Tak ada waktu untuk takut
Tak ada tempat untuk air mata
Bisakah kau bertahan...
Bertahan satu hari lagi?

Rasakan kekuatan di dalam
Biarkan jiwamu bersinar
Biarkan kekhawatiranmu memudar

Ketahuilah, aku ada untukmu selamanya
Lebih dari yang kau tahu
Jadi, mari tetap bertahan...
...dan bertahan...
...dan jangan pernah menyerah!

Traduzione in italiano

Sento la tua voce così forte e chiara
Più di quanto sai
Sento il tuo dolore e tutte le tue paure
Più di quanto sai

Sei nella mia mente
Dimmi, amico mio
Chi potrebbe averti ferito?

Non sei solo
Sono qui per dirti
Possiamo farcela—

Guarda nei miei occhi
Dimmi il tuo dolore
Non farmi dubitare di te

Tieni la testa alta
Per te, amico mio
Sarò la tua luce guida

Non guardare in basso!
È troppo facile cadere
Non guardare in basso!
È troppo facile perdere tutto
Non guardare in basso!
È troppo facile cadere
Prendi la mia mano
Supereremo tutto

Non c’è tempo per la paura
Non c’è posto per le lacrime
Puoi resistere...
Resisti un giorno in più?

Senti la forza dentro
Lascia che il tuo spirito brilli
Fa scomparire le tue preoccupazioni

Sappi che ci sono per te per sempre
Più di quanto sai
Allora restiamo uniti...
...e restiamo...
...e non mollare mai!

Sei nei miei pensieri
Giorno e notte
Chi potrebbe abbandonarti?

Non sarai solo
Te lo dico
Possiamo farcela

Allunga la mano, io ci sarò
Basta chiamare il mio nome
Non lasciarmi perderti

Tieni la testa alta
Non arrenderti
Sono qui a combattere per te

Non guardare in basso!
È troppo facile cadere
Non guardare in basso!
È troppo facile perdere tutto
Non guardare in basso!
È troppo facile cadere
Prendi la mia mano
Supereremo tutto

Non c’è tempo per la paura
Non c’è posto per le lacrime
Puoi resistere...
Resisti un giorno in più?

Senti la forza dentro
Lascia che il tuo spirito brilli
Fa scomparire le tue preoccupazioni

Sappi che ci sono per te per sempre
Più di quanto sai
Allora restiamo uniti...
...e restiamo...
...e non mollare mai!

Non c’è tempo per la paura
Non c’è posto per le lacrime
Puoi resistere...
Resisti un giorno in più?

Senti la forza dentro
Lascia che il tuo spirito brilli
Fa scomparire le tue preoccupazioni

Sappi che ci sono per te per sempre
Più di quanto sai
Allora restiamo uniti...
...e restiamo...
...e non mollare mai!

Traducción al español

Escucho tu voz tan fuerte y clara
Más de lo que sabes
Siento tu dolor y todos tus miedos
Más de lo que sabes

Estás en mi mente
Dime, amigo
¿Quién podría haberte hecho daño?

No estás solo
Estoy aquí para decirte
Podemos hazlo—

Mira dentro de mis ojos
Cuéntame tu dolor
No me dejes dudar de ti

Mantén la cabeza en alto
Por ti, amigo mío
Seré tu luz guía

¡No mires hacia abajo!
Es demasiado fácil caer
¡No mires hacia abajo!
Es demasiado fácil perderlo todo
¡No mires hacia abajo!
Es demasiado fácil caer
Toma mi mano
Lo superaremos todo

No hay tiempo para el miedo
No hay lugar para lágrimas
¿Puedes aguantar...
Aguanta un día más?

Siente la fuerza dentro
Deja que tu espíritu brille
Deja que tus preocupaciones se desvanezcan

Sabes que estoy aquí para ti para siempre
Más de lo que sabes
Así que resistamos...
...y resistamos...
...y nunca te rindas!

Has estado en mi mente
Todo el día, toda la noche
¿Quién podría abandonarte?

No estarás solo
Te lo digo
Podemos hazlo

Extiende tu mano, estaré aquí
Solo llama mi nombre
No me dejes perderte

Mantén la cabeza en alto
No te rindas
Estoy aquí para luchar por ti

¡No mires hacia abajo!
Es demasiado fácil caer
¡No mires hacia abajo!
Es demasiado fácil perderlo todo
¡No mires hacia abajo!
Es demasiado fácil caer
Toma mi mano
Lo superaremos todo

No hay tiempo para el miedo
No hay lugar para lágrimas
¿Puedes aguantar...
Aguanta un día más?

Siente la fuerza dentro
Deja que tu espíritu brille
Deja que tus preocupaciones se desvanezcan

Sabes que estoy aquí para ti para siempre
Más de lo que sabes
Así que resistamos...
...y resistamos...
...y nunca te rindas!

No hay tiempo para el miedo
No hay lugar para lágrimas
¿Puedes aguantar...
Aguanta un día más?

Siente la fuerza dentro
Deja que tu espíritu brille
Deja que tus preocupaciones se desvanezcan

Sabes que estoy aquí para ti para siempre
Más de lo que sabes
Así que resistamos...
...y resistamos...
...y nunca te rindas!