[Lyrics & Translation] Hoshimachi Suisei (星街すいせい) – Wicked (feat. Mori Calliope)

Information:

Artists:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい) ; Mori Calliope
Song title:	Wicked
Release date:	1 April 2022
Lyricists:	Mori Calliope ; HIROMI
Composer:	Giga
Arranger:	Giga

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Uh uh…
Suisei! Calliope!

Aa mou dou shiyou mo nai ya
Autoroo Oh oh maria
High & low sekai wo toritai na
Kachi nigire koyoi eikou no Crown

Yea aa bucchake naishin hontou wa
Sekkyou to ka kanben desu wa
Aa shitten da yo ussai naa
"sore tte joushiki desu yo" to ka
Bakabakashii na
Zendai mimon
Na mon tsukutten da tteba
Bring you to heaven

Road to be wicked
We just gotta break it
Uetsukerareteru raberu
Utagae ima
Weh-oh-eh-oh
Onore no seitousei to
Tatakau no
We ain't gonna fake it
Nobody can trick me
Kimi to mirai no tame
Mitsukete yukun da yo
A shining shining star
Todokisou da

Don't try to take it from… me

Right now.
This a world where ya get WHAT ‘Cha give
And I'm a girl of a whole lotta adjectives
A couple might say "stubborn, rude, hard to please"
And the crazys appraise me wit "secret sleaze"
Now guys, please.
I gave first to get a lot
Now I'm spittin' here with Suisei, burning hot
Shining star
‘S bizarre
Can't ya see the scars?
We hit the grind, now we shine, you can see how far
We done came
A shame it's a numbers game
To some
Fun first, fame second
We ain't dumb.
Because we
Livin'in the moment and we own it, okay? We done?
Paving our way, for one
Aim to outshine the sun
Taming a loaded gun?
Give it a try.
Ya better pick a direction and RUN.
Without an alibi
You can't deny
That maybe you been sleepin'
Come on get a grip, here's a tip, don't stop dreamin'.

Road to be wicked
We just gotta break it
Uetsukerareteru raberu
Utagae ima
Weh-oh-eh-oh
Onore no seitousei to
Tatakau no

Totemo fushigi ne
Kimi to iru toki dake
Mune wo nadeoroseru no
Kou shite Can you stay with me babe

Hoka no daremo shiranai watashi misetari
Toki ga tomareba to ka kangaete itari
Koikogareta yume no basho e kita no yo Long long way

Road to be wicked
We just gotta break it
Ue mireba tsugi no reberu
Chikazuitara
Weh-oh-eh-oh
Onore no monosashi de
Tsuzukeru no
Shiru tabi urete
Yasashisa oboe
Sorezore no shiawase
Minna wakate ikun da yo
Just moving moving on
Sonna unmei da

Born to be wicked, and we aim to fly
Whether angels, or devils, it is do or die
No cap, kick it while the sound is hot
We broke backs just to get what we got

Ah.. Ay..

Born to be wicked and we aim to fly
Cuz we still ain't found that eternal sky
Ya know?

Sou umaretan da

I'll find a way out
We movin' movin' on ya

Orignal / Kanji / 歌詞

Uh uh…
Suisei! Calliope!

鳴呼もう如何しようも無いや
アウトロー Oh oh マリア
High & low 世界を獲りたいな
勝ち握れ　今宵　栄光の Crown

Yea あーぶっちゃけ 内心本当は
説教とか勘弁ですわ
あー知ってんだようっさいなぁ
「それって常識ですよ」とか
馬鹿馬鹿しいな
前代未聞
なモン作ってんだってば
Bring you to heaven

Road to be wicked
We just gotta break it
植えつけられてる情報(ラベル )
疑え 今
Weh-oh-eh-oh
己の正当性と
戦うの
We ain't gonna fake it
Nobody can trick me
君と未来のため
見つけてゆくんだよ
A shining shining star
届きそうだ

Don't try to take it from…me

Right now.
This a world where ya get WHAT ‘Cha give
And I'm a girl of a whole lotta adjectives
A couple might say “stubborn, rude, hard to please”
And the crazys appraise me wit “secret sleaze”
Now guys, please.
I gave first to get a lot
Now I'm spittin' here with Suisei, burning hot
Shining star
‘S bizarre
Can't ya see the scars?
We hit the grind, now we shine, you can see how far
We done came
A shame it's a numbers game
To some
Fun first, fame second
We ain't dumb.
Because we
Livin' in the moment and we own it, okay? We done?
Paving our way, for one
Aim to outshine the sun
Taming a loaded gun?
Give it a try.
Ya better pick a direction and RUN.
Without an alibi
You can't deny
That maybe you been sleepin'
Come on get a grip, here's a tip, don't stop dreamin'.

Road to be wicked
We just gotta break it
植えつけられてる情報(ラベル)
疑え　今
Weh-oh-eh-oh
己の正当性と
戦うの

とても不思議ね
君といる時だけ
胸を撫で下ろせるの
こうして Can you stay with me babe

他の誰も知らない私見せたり
時が止まればとか考えていたり
恋焦がれた夢の場所へ来たのよ Long long way

Road to be wicked
We just gotta break it
上見れば次のレベル
近づいたら
Weh-oh-eh-oh
己のモノサシで
続けるの
知る度熟れて
優しさ覚え
それぞれの幸せ
皆わかっていくんだよ
Just moving moving on
そんな運命だ

Born to be wicked, and we aim to fly
Whether angels, or devils, it is do or die
No cap, kick it while the sound is hot
We broke backs just to get what we got

Ah.. Ay..

Born to be wicked and we aim to fly
Cuz we still ain't found that eternal sky
Ya know?

そう産まれたんだ

I'll find a way out
We movin' movin' on ya

English Translation

Uh uh…
Suisei! Calliope!

Ah, there is nothing I can do anymore
Outlaw Oh oh Maria
High and low, I want to seize the world
Seize the win, tonight the crown of glory

Yea honestly, to tell the truth inside
I really cannot stand a sermon
Ah I know, so noisy already
Things like "that is common sense, you know"
It is ridiculous
Unheard of
I am making something like that
Bring you to heaven

Road to be wicked
We just gotta break it
Information labels implanted in us
Doubt them now
Weh oh eh oh
With our own sense of justice
We fight on
We ain't gonna fake it
Nobody can trick me
For you and for the future
We will find it
A shining shining star
Feels within reach

Don't try to take it from me

Right now.
This is a world where you get what you give
And I'm a girl of a whole lot of adjectives
A couple might say "stubborn, rude, hard to please"
And the crazies appraise me with "secret sleaze"
Now guys, please.
I gave first to get a lot
Now I am spitting here with Suisei, burning hot
Shining star
It is bizarre
Can you not see the scars?
We hit the grind, now we shine, you can see how far
We have come
A shame it is a numbers game
To some
Fun first, fame second
We are not dumb.
Because we
Living in the moment and we own it, okay? Are we done?
Paving our way, for one
Aim to outshine the sun
Taming a loaded gun?
Give it a try.
You better pick a direction and run.
Without an alibi
You cannot deny
That maybe you have been sleeping
Come on get a grip, here is a tip, do not stop dreaming.

Road to be wicked
We just gotta break it
Information labels implanted in us
Doubt them now
Weh oh eh oh
With our own sense of justice
We fight on

It is so mysterious
Only when I am with you
Can my heart breathe with relief
Like this Can you stay with me babe

Showing sides of me no one else has seen
Thinking of moments when time could stop
I have come to the place of a dream I yearned for, long long way

Road to be wicked
We just gotta break it
When we look up, the next level
As we draw near
Weh oh eh oh
By our own measure
We will continue
As we learn, we ripen
And come to know kindness
Each one will come to understand
Their own happiness
Just moving moving on
That is the fate we share

Born to be wicked, and we aim to fly
Whether angels or devils, it is do or die
No cap, kick it while the sound is hot
We broke backs just to get what we got

Ah.. Ay..

Born to be wicked and we aim to fly
Because we still have not found that eternal sky
You know?

That is how we were born

I will find a way out
We moving moving on yeah