[Lyrics & Translations] milet – Always You

Information:

Artist:	milet
Song title:	Always You
Song title translations:	ENG: Always You IDN: Selalu kamu ITA: Sempre tu ESP: Siempre tú
Release date:	17 August 2022
Lyricist:	milet
Composers:	milet ; TomoLow
Tie-in #movie:	Tang (TANG タング)

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

It's always you, always you dare yori mo
I know it's you, know it's you chikazuite
Kimi ga itara kawaru sekai made kawaru

Ato hitokoto maigo no mama
Chakuchi mo sezu ni (Where you at? Where you at?)
Karamawari bakka mo warukunai ka na
Kimi ga warau kara
Toki wo tomeru you ni yume ga tokenai you ni
Sonna baka mitai na koto wo honki de negate shimau yo
All I want
All I want is you

It's always you, always you dare yori mo
I know it's you, know it's you chikazuite
Kimi ga itara kawaru sekai made kawaru

Kimi mo shiranai kimi no koto
Oshietakunai no dare ni mo
Koko dake no himitsu
You're the one that I really want

Hurry up tarinai kikai jikake night
Build it up kienai kasanaru footmarks
All I want is you
Mitsumeteitai no
'Cause it's the way we go now

Dare no sei ni mo dekinai koto
Nomikonde otona ni (Where I'm at? Where I'm at?)
Natta ki ga shiteta
Sabitsuita ashi de senobi shite nozoite

Hitori janai no ni mou kaerenai no ni

Donna basho ni itatte
Itsudemo kimi no koto wo omotte shimau yo
'Cause all I want, all I want is you

It's always you, always you dare yori mo
I know it's you, know it's you chikazuite
Kimi ga itara kawaru sekai made kawaru

Kimi mo shiranai kimi no koto
Oshietakunai no dare ni mo
Koko dake no himitsu
You're the one that I really want

You're always you
That's why I'm with you

I know it's you
It's you

It's always you, always you dare yori mo
I know it's you, know it's you chikazuite
Kimi ga itara kawaru sekai made kawaru

Kimi mo shiranai kimi no koto
Me ni wa mienai sono hontou
Nando demo iu yo
You're the one that I really want

Hurry up tarinai kikai jikake night
Build it up kienai kasanaru footmarks
All I want is you
Mitsumeteitai no
'Cause it's the way we go now

Orignal / Kanji / 歌詞

It's always you, always you 誰よりも
I know it's you, know it's you 近付いて
君がいたら変わる 世界まで変わる

あと一言　迷子のまま
着地もせずに (Where you at? Where you at?)
空回りばっかも悪くないかな
君が笑うから
時を止めるように　夢が解けないように
そんなバカみたいなことを本気で願ってしまうよ
All I want
All I want is you

It's always you, always you 誰よりも
I know it's you, know it's you 近付いて
君がいたら変わる　世界まで変わる

君も知らない君のこと
教えたくないの誰にも
ここだけの秘密
You're the one that I really want

Hurry up　足りない　機械仕掛けnight
Build it up　消えない　重なるfootmarks
All I want is you
見つめていたいの
'Cause it's the way we go now

誰のせいにもできないこと
飲み込んで大人に (Where I'm at? Where I'm at?)
なった気がしてた
錆びついた足で背伸びして覗いて

一人じゃないのに　もう帰れないのに

どんな場所にいたって
いつでも君のことを想ってしまうよ
'Cause all I want, all I want is you

It's always you, always you 誰よりも
I know it's you, know it's you 近付いて
君がいたら変わる　世界まで変わる

君も知らない君のこと
教えたくないの誰にも
ここだけの秘密
You're the one that I really want

You're always you
That's why I'm with you

I know it's you
It's you

It's always you, always you 誰よりも
I know it's you, know it's you 近付いて
君がいたら変わる　世界まで変わる

君も知らない君のこと
目には見えないその本当
何度でも言うよ
You're the one that I really want

Hurry up　足りない　機械仕掛けnight
Build it up　消えない　重なるfootmarks
All I want is you
見つめていたいの
'Cause it's the way we go now

English Translation

It's always you, always you, more than anyone else
I know it's you, know it's you, coming closer
When you're here, everything changes, even the whole world shifts

Just one more word, still lost like a stray
Haven't landed yet (Where you at? Where you at?)
Maybe all this spinning around isn't so bad
Because you're smiling
Like I could freeze time, like the dream would never melt
I find myself wishing for something that ridiculous with all my heart
All I want
All I want is you

It's always you, always you, more than anyone else
I know it's you, know it's you, coming closer
When you're here, everything changes, even the whole world shifts

Even the parts of you that you don't know
I don't want anyone else to see
It's our secret, just here
You're the one that I really want

Hurry up, not enough, in this mechanical night
Build it up, won't fade, these overlapping footprints
All I want is you
I just wanna keep looking at you
'Cause it's the way we go now

Things I can't blame on anyone
I swallowed them down, thinking I'd grown up (Where I'm at? Where I'm at?)
Stretched on rusted feet, trying to peek ahead

Even though I'm not alone, there's no going back anymore

No matter where I am
I keep thinking about you, always
'Cause all I want, all I want is you

It's always you, always you, more than anyone else
I know it's you, know it's you, coming closer
When you're here, everything changes, even the whole world shifts

Even the parts of you that you don't know
I don't want anyone else to see
It's our secret, just here
You're the one that I really want

You're always you
That's why I'm with you

I know it's you
It's you

It's always you, always you, more than anyone else
I know it's you, know it's you, coming closer
When you're here, everything changes, even the whole world shifts

Even the parts of you you don't know
The truth that's invisible to the eye
I'll say it again and again
You're the one that I really want

Hurry up, not enough, in this mechanical night
Build it up, won't fade, these overlapping footprints
All I want is you
I just wanna keep looking at you
'Cause it's the way we go now

Terjemahan Bahasa Indonesia

Itu selalu kamu, selalu kamu, lebih dari siapa pun
Aku tahu itu kamu, tahu itu kamu, semakin dekat
Kalau kamu ada, semuanya berubah, bahkan dunia pun ikut berubah

Satu kata lagi, masih tersesat
Belum juga mendarat (Di mana kamu? Di mana kamu?)
Mungkin muter-muter seperti ini tak seburuk itu
Karena kamu tersenyum
Seolah waktu bisa berhenti, seolah mimpi tak akan pernah luntur
Aku beneran berharap hal sebodoh itu dari lubuk hati
Yang kuinginkan
Yang kuinginkan hanya kamu

Itu selalu kamu, selalu kamu, lebih dari siapa pun
Aku tahu itu kamu, tahu itu kamu, semakin mendekat
Kalau kamu ada, semuanya berubah, bahkan dunia pun ikut berubah

Bagian dari dirimu yang bahkan tak kamu tahu
Aku tak ingin memberitahu siapa pun
Ini rahasia kita
Kamulah satu-satunya yang sangat kuinginkan

Cepatlah, tak cukup, malam yang serba mesin ini
Bangun terus, tak akan hilang, jejak kaki yang saling tumpuk
Yang kuinginkan hanya kamu
Aku hanya ingin menatapmu terus
Karena inilah jalan kita sekarang

Hal-hal yang tak bisa disalahkan ke siapa pun
Kutelan mentah-mentah, merasa sudah dewasa (Aku di mana? Aku di mana?)
Berdiri di kaki yang sudah berkarat, jinjit buat mengintip ke depan

Padahal tak sendiri, tapi sudah tak bisa pulang lagi

Di mana pun aku berada
Aku selalu kepikiran kamu
Karena yang kuinginkan, yang kuinginkan hanya kamu

Itu selalu kamu, selalu kamu, lebih dari siapa pun
Aku tahu itu kamu, tahu itu kamu, semakin mendekat
Kalau kamu ada, semuanya berubah, bahkan dunia pun ikut berubah

Bagian dari dirimu yang bahkan kamu tak tahu
Aku tak mau kasih tahu siapa pun
Ini rahasia kita
Kamulah satu-satunya yang sangat kuinginkan

Kamu selalu jadi kamu
Makanya aku ada di sampingmu

Aku tahu itu kamu
Kamu

Selalu kamu, selalu kamu, lebih dari siapa pun
Aku tahu itu kamu, tahu itu kamu, semakin mendekat
Kalau kamu ada, semuanya berubah, bahkan dunia pun ikut berubah

Bagian dari dirimu yang bahkan kamu tahu
Kebenaran yang tak bisa dilihat mata
Aku akan mengatakannya berulang-ulang
Kamulah satu-satunya yang sangat kuinginkan

Cepatlah, tak cukup, malam yang serba mesin ini
Bangun terus, tak akan hilang, jejak kaki yang saling menindih
Yang kuinginkan hanya kamu
Aku hanya ingin menatapmu terus
Karena inilah jalan kita sekarang

Traduzione in italiano

Sei sempre tu, sempre tu, più di chiunque altro
Lo so che sei tu, lo so che sei tu, mi vieni vicino
Quando ci sei tu, tutto cambia, persino il mondo cambia

Ancora una parola, sempre perso
Senza mai atterrare (Dove sei? Dove sei?)
Forse girare a vuoto non è poi così male
Perché tu sorridi
Come per fermare il tempo, come per non sciogliere il sogno
Finisco per desiderare sul serio una cosa così folle
Tutto ciò che voglio
Tutto ciò che voglio sei tu

Sei sempre tu, sempre tu, più di chiunque altro
Lo so che sei tu, lo so che sei tu, mi vieni vicino
Quando ci sei tu, tutto cambia, persino il mondo cambia

Anche le cose di te che nemmeno tu sai
Non voglio mostrarle a nessuno
È un segreto solo nostro
Sei l'unico che voglio davvero

Sbrigati, non basta, questa notte meccanica
Costruiamolo, non svanirà, orme che si sovrappongono
Tutto ciò che voglio sei tu
Voglio solo guardarti
Perché è così che andiamo adesso

Cose che non si possono attribuire a nessuno
Le ho ingoiate, credendo di essere già adulto (Dove sono? Dove sono?)
Con i piedi arrugginiti, mi sono alzato sulle punte per guardare avanti

Anche se non sono solo, non posso più tornare indietro

Ovunque io sia
Finisco sempre per pensare a te
Perché tutto ciò che voglio, tutto ciò che voglio sei tu

Sei sempre tu, sempre tu, più di chiunque altro
Lo so che sei tu, lo so che sei tu, mi vieni vicino
Quando ci sei tu, tutto cambia, persino il mondo cambia

Anche le cose di te che nemmeno tu sai
Non voglio mostrarle a nessuno
È un segreto solo nostro
Sei l'unico che voglio davvero

Sei sempre tu
È per questo che sto con te

Lo so che sei tu
Sei tu

Sei sempre tu, sempre tu, più di chiunque altro
Lo so che sei tu, lo so che sei tu, mi vieni vicino
Quando ci sei tu, tutto cambia, persino il mondo cambia

Anche le cose di te che nemmeno tu sai
La verità che gli occhi non vedono
Te lo dirò tutte le volte che vuoi
Sei l'unico che voglio davvero

Sbrigati, non basta, questa notte meccanica
Costruiamolo, non svanirà, orme che si sovrappongono
Tutto ciò che voglio sei tu
Voglio solo guardarti
Perché è così che andiamo adesso

Traducción al español

Siempre eres tú, siempre tú, más que nadie
Lo sé que eres tú, lo sé que eres tú, acercándote
Cuando estés aquí, todo cambia, hasta el mundo cambia

Una palabra más, sigo perdido
Sin aterrizar aún (¿Dónde estás? ¿Dónde estás?)
Quizá no está tan mal dar vueltas en círculos
Porque tú sonríes
Como si pudiera parar el tiempo, como si el sueño no se deshiciera
Acabo deseando de verdad algo tan tonto
Todo lo que quiero
Todo lo que quiero eres tú

Siempre eres tú, siempre tú, más que nadie
Lo sé que eres tú, lo sé que eres tú, te acercas a mi
Cuando estés aquí, todo cambia, hasta el mundo cambia

Incluso lo que tú no sabes de ti
No quiero contárselo a nadie
Es un secreto solo nuestro
Eres el único que de verdad quiero

Date prisa, no basta, esta noche mecánica
Levántalo, no se borra, huellas que se superponen
Todo lo que quiero eres tú
Solo quiero mirarte
Porque así es como vamos ahora

Cosas que no puedo echarle en cara a nadie
Me las tragué, creyendo que ya era adulto (¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?)
Con los pies oxidados, me puse de puntillas para mirar

Aunque no estoy solo, ya no hay vuelta atrás

Esté donde esté
Siempre termino pensando en ti
Porque todo lo que quiero, todo lo que quiero eres tú

Siempre eres tú, siempre tú, más que nadie
Lo sé que eres tú, lo sé que eres tú, te acercas a mi
Cuando estés aquí, todo cambia, hasta el mundo cambia

Incluso lo que tú no sabes de ti
No quiero contárselo a nadie
Es un secreto solo nuestro
Eres el único que de verdad quiero

Siempre eres tú
Por eso estoy contigo

Lo sé que eres tú
Eres tú

Siempre eres tú, siempre tú, más que nadie
Lo sé que eres tú, lo sé que eres tú, te acercas a mi
Cuando estés aquí, todo cambia, hasta el mundo cambia

Incluso lo que tú no sabes de ti
Esa verdad que no se ve con los ojos
Te lo diré tantas veces como quieras
Eres el único que de verdad quiero

Date prisa, no basta, esta noche mecánica
Levántalo, no se borra, huellas que se superponen
Todo lo que quiero eres tú
Solo quiero mirarte
Porque así es como vamos ahora