[Lyrics & Translation] BAND-MAID – One and only

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	One and only
Release date:	14 February 2018
Lyricist:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Mou muridatta to tsubuyaku
Demo koukai bakka de iya ni naru
Dokoka de mou ichido...
Nakitai toki ni wa waratte
Sakebu kokoro shimetsuke
What am I? Do you know?
Wakaranaku naru

It will turn out all right. Yowasa mo morosa mo
Anata ga subete de dare ni mo hitei dekinai yo
Oh you're not lonely one.
l say, oh, you are the only one. yeah

Sanbyou mae mita keshiki to
Mou utsuru sekai wa chigatte te
Aseteku kioku wo...
Fui ni otozureru wakare ni
Itamu mune tsubusaresou
one day at a time
Tsumikasanatteku

It will turn out all right. Yowasa mo morosa mo
Anata ga subete de dare ni mo hitei dekinai yo
Oh you're not lonely one.
l say, yes, you are the only one. yeah

show me
Don't stop you
Afureru koe wo yume wo ai wo hold on

It will turn out all right. Yowasa mo tsuyosa de
"Anatarashisa" nara dare ni mo kesenai

Fumidasu ippo ga mirai wo tsukutte
Machigai nado nai osorezu to go ahead
Arinomama de sonomama de ireba ii
Dokodemo nai koko ni iru yo be with you

It will turn out all right. Yowasa mo morosa mo
Anata ga subete de dare ni mo hitei dekinai yo
Oh you're not lonely one.
l say, yes, you are the only one.
Only one...

Orignal / Kanji / 歌詞

もう無理だったと呟く
でも後悔ばっかで嫌になる
どこかで　もう一度....
泣きたい時には笑って
叫ぶ心　締め付け
What am l？ Do you know？
わからなくなる

It will turn out all right.　弱さも脆さも
あなたが全てで　誰にも否定できないよ
Oh you're not lonely one.
l say, oh, you are the only one. yeah

3秒前見た景色と
もう映る世界は違ってて
褪せてく　記憶を...
不意に訪れる　別れに
痛む胸　潰されそう
one day at a time
積み重なってく

It will turn out all right.　弱さも脆さも
あなたが全てで　誰にも否定できないよ
Oh you're not lonely one.
l say, yes, you are the only one. yeah

show me
Don't stop you
溢れる　声を　夢を　愛を hold on

It will turn out all right.　弱さも強さで
“あなたらしさ”なら　誰にも消せない

踏み出す一歩が　未来を創って
間違いなどない　恐れず to go ahead
ありのままで　そのままで　居ればいい
何処でもない　此処にいるよ be with you

It will turn out all right.　弱さも脆さも
あなたが全てで　誰にも否定できないよ
Oh you're not lonely one.
l say, yes, you are the only one.
only one..

English Translation

Whispering that it’s already impossible
But I'm getting sick of all the regrets
Somewhere... just one more time...
Laugh when I want to cry
My screaming heart tightens
What am I? Do you know?
I’m losing sight of it

It will turn out all right. Weakness and fragility too
You are everything, and no one can deny that
Oh, you’re not lonely one.
I say, oh, you are the only one. Yeah

The scenery I saw three seconds ago
Now the world I see is different
Fading memories...
Suddenly, a parting comes
My aching chest feels like it’s about to be crushed
One day at a time
They keep piling up

It will turn out all right. Weakness and fragility too
You are everything, and no one can deny that
Oh, you’re not lonely one.
l say, yes, you are the only one. yeah

Show me
Don't stop you
Overflowing voices, dreams, love—hold on

It will turn out all right. Even weakness is strength
If it’s "what makes you who you are", then no one can erase it

The first step you take creates the future
There’s no such thing as a mistake, so don’t be afraid to go ahead
Just be yourself, stay as you are
I’m here, not anywhere else, be with you

It will turn out all right. Weakness and fragility too
You are everything, and no one can deny that
Oh, you’re not lonely one.
l say, yes, you are the only one.
Only one...