[Lyrics & Translations] BAND-MAID – Shambles

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Shambles
Song title translations:	ENG: Shambles IDN: Huru-hara ESP: Desastre
Release date:	4 August 2023
Lyricist:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID
Tie-in #anime:	KENGAN ASHURA (ケンガンアシュラ)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Tobira hirakeba mou betsu sekai
Toki wa kita jikan ippai!
Hajimeyou shifuku e no kagayaki wo

Yori tsuyoku
(Be more intense)
Kichi ka kyou ka
Which one would you like?
(Which one would you like?)
Kekkaron ni konzen ittai utai nagara
Shibaru jama wo moyashitsukushita
Make shambles

Get real! Wake up!!
Shura wo susume
Zetsubou mo maishin Go!
Ikeru shinnen no tame
Negai awase kobushi
Tsuyoku nigitte kyouchi e to
Saki no sono saki e to Do it!!

Hey!! You have enough time to play.
Kaku naru ue e Going up! Going up!
Hokori kedakaku chire subete uketome

Tada tsuyoku
(Be more intense)
Dake janakute
Can you prove it now?
(Can you prove it now?)
Tagiru hodo ni
Shoushi sen man kyoufu de sae mo
Kitai ni kodou narase yo Shambles

Get real! Wake up!!
Shura wo koete
Sadame mitodokero
Tomoshibi ochiru toki made
Shinjitain da kobushi
Age warau kimi to kyouchi e to
Mirai e uka shite yukun da

Yes or no
Dekiru dekinai janai
Dakara tte mou akirametari wa shinai
Eyes don't lie
Naritakatta narenakatta jibun
Motomete tatakae ima sara demo sa
Tashika ni kono basho ni itan daro

Stand up again and again
Push the envelope
Like a fierce tiger

Get real! Wake up!!
Shura wo susume
Zetsubou mo maishin Go!
Ikeeru shinnen no tame
Uketsuida kiba e to
Kono negai todokereru made
Saki e saa yuke

Ningen banji saiou ga uma
Gensou sae genjitsu ni shite
Sai and kyou The world lies before you
Do it!!!

Orignal / Kanji / 歌詞

扉開けば　もう別世界
時は来た　時間一杯！
始めよう　至福への輝きを

より強く
(Be more intense)
吉か凶か
Which one would you like?
(Which one would you like?)
結果論に渾然一体　謳いながら
縛る邪魔を　燃やし尽くした
Make shambles

Get real! Wake up!!
修羅をススメ
絶望も驀進 Go!
生ケル信念ノ為
願い合わせ拳
強く握って境地へと
先のその先へと　Do it!!

Hey!! You have enough time to play.
格なる上へ　Going up! Going up!
誇り気高く散れ　全て受け止め

ただ強く
(Be more intense)
だけじゃ無くて
Can you prove it now?
(Can you prove it now?)
滾る程に
笑止千万　恐怖でさえも
期待に鼓動鳴らせよ Shambles

Get real! Wake up!!
修羅を越えて
宿命　見届けろ
燈　落ちるトキまで
信じたいんだ拳
上げ笑うキミと境地へと
未来へ羽化して行くんだ

Yes or No
出来る　出来ないじゃない
だからってもう諦めたりはしない
Eyes don’t lie.
なりたかった　なれなかった自分
求めて闘え今更でもさ
たしかにこの場所に居たんだろ

Stand up again and again.
Push the envelope.
Like a fierce tiger

Get real! Wake up!!
修羅をススメ
絶望も驀進 Go!
生ケル信念ノ為
受け継いだ牙へと
この願い　届けれるまで
先へさあ行け

人間万事塞翁が馬
幻想さえ現実にして
最&強 The world lies before you.
Do it!!!

There are two translations.

English Translation

When the door opens, a whole new world appears
The time has come, the clock is ticking full!
Let's begin, let's shine towards pure bliss

Stronger
(Be more intense)
Will it bring fortune or misfortune?
Which one would you like?
(Which one would you like?)
As we sing this song of total unity
Burn down anything that stands in your way
Make a shambles

Get real! Wake up!!
Press forward into the chaos
Rush headlong into despair, go!
For the belief that lives on
With fists joined together in hope
Grasp tightly and head to the next level
Farther, and even farther—do it!!

Hey!! You have enough time to play
Going higher, going up! Going up!
Scatter your hubris, with dignity, accept everything

Be stronger
(Be more intense)
But not just strong
Can you prove it now?
(Can you prove it now?)
Burning with a fire so great
Even fear becomes a laughable thought
Let your heartbeat pound with anticipation—Shambles

Get real! Wake up!!
Go beyond the chaos
Watch your fate unfold
Until the flame fades
I want to believe in these fists
With a smile, you and I rise up together
Into the future, we transform and emerge anew

Yes or no
It's not about whether you can or can't
But I don't give up just because of that
Eyes don't lie
The self I wanted to be, the self I couldn't be
Fight for it, even now
Surely, you were here in this place

Stand up again and again
Push the envelope
Like a fierce tiger

Get real! Wake up!!
Press forward into the chaos
Rush headlong into despair, go!
For the belief that lives on
To the inherited fangs
Until this wish reaches its destination
Go forward, now

Everything is unpredictable
Even illusions can become reality
The greatest and strongest—The world lies before you
Do it!!!

---

Official English Translation

The door opens—a different world.
The time has come. No more waiting!
Let's stat! Light your path to bliss

Stronger!
(Be more intense)
Fortune, good or bad?
Which one would you like?
(Which one would you like?)
After all is done, it melds as one. Singing
As you burnt your binding ropes to ashes.
Make shambles

Get real! Wake up!!
Follow the path of Shura
Even a dash to despair—Go!
For the belief that gives you meaning
Hand clenched in prayer
Hold firm, onward to the borderlands.
On, further, on. Do it!!

Hey!! You have enough time to play.
Aim higher—Going up! Going up!
Let go your noble aims, accept it all

Stronger
(Be more intense)
Not only this.
Can you prove it now?
Can you prove it now?
Seething, boiling
So absurd, yet shadows of fear.
Let your hopes flood your veins. Shambles

Get real! Wake up!!
Get beyond Shura
Watch your unfolding fate
Till the lantern's light fades away.
I wanna believe, onward with you,
Smile, hand raised high—to the borderlands
Your new wings arching to the future.

Yes or No
No thoughts of 'can' and 'can't',
No giving up just 'because..'.
Eyes don't lie.
The one you wanted to be, couldn't be
Reach out, fight, don't give in.
You were here, leave your mark.

Stand up again and again.
Push the envelope.
Like a fierce tiger

Get real! Wake up!!
Follow the path of Shura
Even a dash to despair—Go!
For the belief that gives you meaning
Raise your KIBA, your legacy
Till this request is delivered
Onwards, forwards go!

Inscrutable are the ways of the heavens
A fantasy may turn to reality
Sai and Kyo! The world lies before you.
Do it!!!

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ketika pintu terbuka, dunia lain sudah menanti
Saatnya telah tiba, waktunya usai!
Mari kita mulai, bersinar menuju kebahagiaan sejati

Lebih kuat
(Jadi lebih intens)
Berkat atau kutuk?
Mana yang akan kau pilih?
(Mana yang akan kau pilih?)
Bernyanyi bersama dalam keutuhan
Bakar habis segala gangguan yang membelenggumu
Buatlah huru-hara

Sadarlah!! Bagkitlah!!
Majulah ke dalam kekacauan
Terus berlari dalam keputusasaan, maju!
Demi keyakinan yang hidup
Dengan tinju yang bersatu dalam pengharapan
Genggam erat dan menuju tingkatan berikutnya
Lebih jauh, teruslah lebih jauh—Lakukanlah!!

Hei!! Kau punya cukup waktu untuk bermain
Teruslah naik lebih tinggi, naik lebih tinggi!
Cerai-beraikan keangkuhanmu, terima segalanya secara bermartabat

Jadilah lebih kuat
(Jadi lebih intens)
Tapi bukan hanya kuat
Bisakah kau membuktikannya sekarang?
(Bisakah kau membuktikannya sekarang?)
Membara dengan intensnya
Bahkan ketakutan terasa lucu
Biarkan jantungmu berdebar bersama harapan—Huru-hara

Sadarlah!! Bagkitlah!!
Melangkah lebih jauh dari kekacauan
Saksikan takdirmu sampai akhir
Sampai kobaran api itu padam
Aku ingin mempercayai tinju ini
Dengan senyum, kau dan aku bangkit bersama
Menuju masa depan, kita bertransformasi dan muncul kembali

Ya atau tidak
Bukan tentang bisa atau tidak
Tapi aku tidak akan menyerah hanya karena itu
Mata tidak berbohong
Diriku yang ingin menjadi seuatu namun tak mampu
Berjuanglah untuk ia, meski sekarang sudah terlambat
Pasti kau saat itu pernah ada di sini di tempat ini, kan?

Bangit lagi dan lagi
Lampauilah batasnya
Layaknya seekor harimau buas

Sadarlah!! Bagkitlah!!
Majulah ke dalam kekacauan
Terus berlari dalam keputusasaan, maju!
Demi keyakinan yang hidup
Menuju taring yang diwariskan
Sampai harapan ini tersampaikan
Ayo maju terus

Segala hal tak dapat diprediksi
Bahkan ilusi bisa menjadi kenyataan
Yang terbaik dan yang terkuat—Dunia terbentang di hadapanmu
Lakukanlah!!

Traducción al español

Cuando la puerta se abre, ya es otro mundo
Ha llegado el momento, ¡el tiempo está completo!
Empecemos, brillando hacia la felicidad suprema

Más fuerte
(Sé más intenso)
¿Bendición o maldición?
¿Cuál elegirías?
(¿Cuál elegirías?)
Cantando juntos en unidad
Quema todas las interferencias que te atan
Haz un desastre

¡Despierta! ¡¡Levántate!!
Adéntrate en el caos
Avanza velozmente hacia la desesperación, ¡adelante!
Por la creencia viva
Unidos con los puños en esperanza
Aprieta fuerte y ve hacia el siguiente nivel
Más allá, más allá—¡¡Hazlo!!

¡¡Oye!! Tienes suficiente tiempo para jugar
Sigue subiendo más alto, ¡más alto y más alto!
Dispersa tu arrogancia, acéptalo todo

Seas más fuerte
(Sé más intenso)
Pero no solo fuerte
¿Puedes demostrarlo ahora?
(¿Puedes demostrarlo ahora?)
Arde con tanta intensidad
Que hasta el miedo parece ridículo
Deja que tu corazón lata con la expectativa—Desastre

¡Despierta! ¡¡Levántate!!
Ve más allá del caos
Observa tu destino hasta el final
Hasta que la llama se apague
Quiero creer en estos puños
Con una sonrisa, tú y yo nos levantamos juntos
Hacia el futuro, nos transformamos y emergemos de nuevo

Sí o no
No se trata de si puedes o no
Pero no voy a rendirme solo por eso
Los ojos no mienten
El yo que quería ser pero no pude ser
Lucha por ello, aunque ya sea tarde
Seguro que estuviste aquí en este lugar, ¿verdad?

Levántate una y otra vez
Supera los límites
Como un tigre feroz

¡Despierta! ¡¡Levántate!!
Adéntrate en el caos
Avanza velozmente hacia la desesperación, ¡adelante!
Por la creencia viva
Hacia los colmillos heredados
Hasta que este deseo llegue a su destino
Sigue adelante

Todo es impredecible
Incluso las ilusiones pueden volverse realidad
El mejor y el más fuerte—El mundo está ante ti
¡¡¡Hazlo!!!