[Lyrics & Translation] BAND-MAID – TIME

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	TIME
Release date:	11 January 2017
Lyricist:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Composer:	Hitoshi Okamoto (岡本 仁志)
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Otogibanashi ja dekinai
Umaku ikanai genjitsu bakka de

Wasureta hazu no yume wa
Iro wo kaete todaita merodi

Utsukushii kurai ni wakaranaku natteku
Omoidasu hodo ni
Kokoro tsumatte iku

The time never waits for me.
The time never waits for you.
Tooku tsuretette yo call out Kagi akeru you ni kokoro kirisuite
Anata wo koeru

Kienai koe ni ate te
Kioku tadoru kasa ni hitori de

Yuzurenai mono hitotsu
Mamoritakute tadori tsuita no

Owari ni shinaide nemurenakutatte
Douka tomenaide
Koe ga kareru made

The time never waits for me.
The time never waits for you.
Tooku tsuretette yo call out
Hikari samayotte tsugi no shirushi ni shite
Watashi wa ikiru

The time never waits for me.
The time never waits for you.
Tooku tsuretette yo call out
Kagi akeru you ni kokoro kirisuite
Anata wo koeru

The time never waits for me.
The time never waits for you.
Tooku tsurete tte yo call out
Hikari samayotte tsugi no shirushi ni shite
Watashi wa ikiru

Orignal / Kanji / 歌詞

お伽話じゃできない
上手くいかない現実ばっかで

忘れた筈の夢は
色を変えて　届いたメロディ

美しい位に　わからなくなってく
思い返す程に
心詰まっていく

The time never waits for me.
The time never waits for you.
遠く連れてってよ call out
鍵開けるように　心切り裂いて
貴方を越える

消えない声に宛てて
記憶辿る　傘に1人で

譲れないもの一つ
守りたくて　辿り着いたの

終わりにしないで　眠れなくたって
どうか止めないで
声が枯れるまで

The time never waits for me.
The time never waits for you.
遠く連れてってよ call out
光彷徨って　次の糧にして
私は生きる

The time never waits for me.
The time never waits for you.
遠く連れてってよ call out
鍵開けるように　心切り裂いて
貴方を越える

The time never waits for me.
The time never waits for you.
遠く連れてってよ call out
光彷徨って　次の糧にして
私は生きる

English Translation

Fairy tales can't make things right
It's always a reality that won't go smoothly

The dream I thought I'd forgotten
Changed its color, bringing me a melody

It's becoming so beautiful, I can no longer understand it
The more I reflect
The more my heart feels stifled

The time never waits for me
The time never waits for you
Take me far away, call out
Like unlocking a door, tear open my heart
I'll surpass you

Guided by the voice that won't disappear
I trace my memories, standing alone under an umbrella

There's one thing I can't let go of
Wanting to protect it, I've made it this far

Don't end it, even if I can't sleep
Please don't stop
Until my voice is gone

The time never waits for me
The time never waits for you
Take me far away, call out
Wandering through the light, using it as the next nourishment
I will live

The time never waits for me
The time never waits for you
Take me far away, call out
Like unlocking a door, tear open my heart
I'll surpass you

The time never waits for me
The time never waits for you
Take me far away, call out
Wandering through the light, using it as the next nourishment
I will live