[Lyrics & Translations] ClariS – Blue Canvas

Information:

Artist:	ClariS
Song title:	Blue Canvas
Song title translations:	ENG: Blue Canvas IDN: Kanvas Biru ITA: Tale blu ESP: Lienzo azul
Release date:	4 August 2023
Lyricist:	Mayuko Maruyama (山真由子)
Composer:	Mayuko Maruyama (山真由子)
Arranger:	Mayuko Maruyama (山真由子)
Tie-in #game:	Blue Archive (ブルーアーカイブ)

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Hitosuji no shiroi rain ga egaku
Jiyuu wa sou kono sora wo kakemegutta ranwei

Onaji iro no ao wa kitto hitotsu mo nai
Guradeeshon kasanattara atarashiku sagasou

Kotoba wa iranai kanjitai
Kimi to no mirai wo
Itsuka wa hanare banare ni natte
Chigau michi wo aruku to wakattetemo

Saa kono te wo tsunaide
Zutto kimi wo matteta
Deai no kiseki nokosou
Hatenaku hirogatteku universe

Sodatetai sutoorii
Omoide wa kagayaite
Arata na iro wo tsukutte ikun da
Yagate somaru blue canvas

Namida iro no enogu chotto koboretemo
Nijinda kyou no aosa ga mata ashita wo irodoru no

Kizutsuku koto wo osorenaide
Kimi no soba ni iru yo
Hitori ja mitsukerarenai keshiki to
Tadoritsukenai shunkan utsushidasou

Saa kono sora miagete
Zutto kimi to issho ni
Deai wa unmei ni nita
Hatenai yume wo hiraku trigger

Sorezore no sutoorii
Kono basho de mazariatte
Arata na iro ga umarete ikun da
Nante kirei na blue canvas

Jibun rashiku irareru koto
Jibun wo suki ni naru koto
Jibun wo shinjite iku yuuki
Zenbu kimi ga kureta mono

Saa kono te wo tsunaide
Zutto kimi wo matteta
Deai no kiseki nokosou
Hatenaku hirogatteku universe

Owaranai sutoorii
Omoide wa eien ni
Kawaranai kizuna wo mamotte ikun da
Koko de kirameku blue canvas

Orignal / Kanji / 歌詞

一筋の白いラインが描く
自由はそう　この空を駆け巡った　ランウェイ

同じ色の青はきっとひとつもない
グラデーション重なったら　新しく探そう

言葉はいらない　感じたい
キミとの未来を
いつかは離れ離れになって
違う道を歩くと分かってても

さぁこの手を繋いで
ずっとキミを待ってた
出逢いのキセキ残そう
果てなく広がってく Universe

育てたいストーリー
思い出は輝いて
新たな色を作っていくんだ
やがて染まる Blue Canvas

Let's paint the blue canvas
It's precious memory

涙色の絵の具　ちょっとこぼれても
滲んだ今日の青さがまた明日を彩るの

傷つくことを　恐れないで
キミのそばにいるよ
ひとりじゃ　見つけられない景色と
辿り着けない瞬間　写し出そう

さぁこの空見上げて
ずっとキミと一緒に
出逢いは運命に似た
果てない夢を拓く Trigger

それぞれのストーリー
この場所で混ざり合って
新たな色が生まれていくんだ
なんて綺麗な Blue Canvas

自分らしくいられること
自分を好きになること
自分を信じていく勇気
全部キミがくれたモノ

さぁこの手を繋いで
ずっとキミを待ってた
出逢いのキセキ残そう
果てなく広がってく Universe

終わらないストーリー
思い出は永遠に
変わらない絆を守っていくんだ
ここで煌めく Blue Canvas

English Translation

A single white line drawn across the sky
That freedom, yeah—rushing through the sky like a runway

There's not a single blue that's exactly the same
If our shades blend into a gradient, let's search for something new

No need for words—I just wanna feel
The future with you
Even if someday we drift apart
And walk down different roads, knowing it all along

So come on, take my hand
I've been waiting for you all this time
Let's leave behind the miracle of our meeting
In this universe that spreads endlessly

I wanna grow this story
Our memories shine so bright
We'll create new colors as we go
Until this canvas is painted in blue

Even if we spill some tears like paint
The smudged blue of today will color tomorrow again

Don't be afraid of getting hurt
I'm right here by your side
Let's capture the views we couldn't find alone
And moments we could never reach on our own

Now look up at this sky
Always, I wanna be with you
Our meeting felt like destiny
A trigger that opens up a never-ending dream

Each of our stories
Mingle and blend in this place
New colors are born from it all
What a beautiful blue canvas

Being able to be myself
Learning to love who I am
Finding the courage to believe in me
You gave me all of that

So come on, take my hand
I've been waiting for you all this time
Let's leave behind the miracle of our meeting
In this universe that spreads endlessly

This story won't ever end
Our memories will last forever
Let's protect this unchanging bond
Here, where our blue canvas shines

Terjemahan Bahasa Indonesia

Satu garis putih tergambar di langit
Kebebasan itu—meluncur di langit seperti landasan

Tak ada satu pun biru yang benar-benar sama
Kalau gradasinya menyatu, ayo kita cari warna baru

Tanpa kata—aku cuma mau merasakan
Masa depan bersamamu
Meski suatu saat kita akan terpisah
Dan berjalan di jalan yang berbeda, walau kita tahu itu

Ayo, genggam tanganku
Aku udah nunggu kamu dari tadi
Mari kita tinggalkan keajaiban pertemuan ini
Di semesta yang membentang tanpa ujung

Aku ingin merawat kisah ini
Kenangan kita bersinar terang
Kita akan ciptakan warna baru bersama
Hingga kanvas ini dipenuhi warna biru

Kalau air mata seperti cat tumpah sedikit
Biru yang luntur hari ini bakal warnai hari esok

Jangan takut buat terluka
Aku akan tetap di sisimu
Mari kita tangkap pemandangan yang tak bisa ditemukan sendiri
Dan momen yang takkan bisa kita capai sendirian

Ayo lihat ke langit ini
Aku ingin terus bersamamu
Pertemuan ini terasa seperti takdir
Sebuah pemicu untuk membuka mimpi yang tak berujung

Cerita kita masing-masing
Bercampur di tempat ini
Lahir warna baru dari semuanya
Betapa indahnya kanvas biru

Menjadi diriku sendiri
Belajar mencintai diriku
Menemukan keberanian untuk percaya pada diriku
Semua itu kamu yang kasih

Ayo, genggam tanganku
Aku udah nunggu kamu dari tadi
Mari kita tinggalkan keajaiban pertemuan ini
Di semesta yang membentang tanpa akhir

Kisah ini takkan pernah selesai
Kenangan kita akan abadi
Mari kita jaga ikatan yang tak pernah berubah
Di sini, tempat kanvas biru kita bersinar

Traduzione in italiano

Una linea bianca disegna nel cielo
La libertà correva come su una pista d'atterraggio

Non esiste un solo tipo di blu
Quando i gradienti si mescolano, troviamone uno nuovo

Non servono parole, voglio solo sentire
Il futuro con te
Anche se un giorno ci separeremo
E prenderemo strade diverse, anche sapendolo

Dai, dammi la mano
Ti ho aspettato tutto questo tempo
Lasciamo dietro il miracolo del nostro incontro
In un universo che si allarga all'infinito

Voglio coltivare questa storia
I ricordi brillano
E insieme daremo vita a un nuovo colore
Finché questa tela si tingerà di blu

Anche se un po' di colore fatto di lacrime scivola via
Il blu sfocato di oggi colorerà di nuovo il domani

Non avere paura di ferirti
Sarò sempre al tuo fianco
Catturiamo paesaggi che da soli non potremmo vedere
E momenti che da soli non potremmo mai raggiungere

Guarda il cielo con me
Voglio restare con te per sempre
Il nostro incontro sembra destino
Un innesco che apre sogni senza fine

Le nostre storie si fondono
Qui, in questo luogo
Nasce un nuovo colore da tutto questo
Che bella, la nostra tela blu

Essere me stesso
Imparare ad amarmi
Trovare il coraggio di credere in me
Tutte queste cose me le hai regalate tu

Dai, dammi la mano
Ti ho aspettato tutto questo tempo
Lasciamo dietro il miracolo del nostro incontro
In un universo che si allarga all'infinito

Una storia che non finisce
I nostri ricordi saranno eterni
Continueremo a proteggere questo legame immutabile
Qui, dove la tela blu continua a brillare

Traducción al español

Una línea blanca se traza en el cielo
La libertad corre por ahí como una pista de vuelo

No hay un solo azul que sea igual
Si se mezclan los tonos, vamos a buscar uno nuevo

No hacen falta palabras, solo quiero sentir
El futuro contigo
Aunque algún día nos separemos
Y sigamos caminos distintos, aunque lo sepamos

Vamos, dame la mano
Llevo tanto esperándote
Dejemos grabado el milagro de este encuentro
En un universo que se expande sin fin

Quiero cuidar esta historia
Los recuerdos brillan
Y juntos vamos a crear un nuevo color
Hasta que este lienzo se llene de azul

Aunque un poco de pintura hecha de lágrimas se derrame
El azul que se ha corrido hoy, volverá a pintar el mañana

No tengas miedo de herirte
Estoy a tu lado
Vamos a capturar paisajes que no podríamos ver solos
Y momentos que no podríamos alcanzar sin el otro

Mira este cielo conmigo
Quiero seguir a tu lado
Nuestro encuentro se parece al destino
Un detonante que abre sueños infinitos

Nuestras historias se mezclan
Aquí, en este lugar
Nace un nuevo color de todo esto
Qué hermoso es nuestro lienzo azul

Ser yo mismo
Aprender a quererme
Tener el valor de confiar en mí
Todo eso me lo diste tú

Vamos, dame la mano
Llevo tanto esperándote
Dejemos grabado el milagro de este encuentro
En un universo que se expande sin fin

Una historia sin final
Nuestros recuerdos serán eternos
Seguiremos protegiendo este lazo que no cambia
Aquí, donde el lienzo azul sigue brillando