[Lyrics & Translations] MY FIRST STORY × HYDE – Mugen (夢幻)

Information:

Artists:	MY FIRST STORY ; HYDE
Song title:	Mugen (夢幻)
Song title translations:	ENG: Tealm of dreams IDN: Alam mimpi ITA: Il dominio del sogno ESP: El dominio del sueño FRA: Le domaine du rêve PRT: O domínio do sonho
Release date:	5 June 2024
Lyricists:	MY FIRST STORY ; CHIMERAZ
Composers:	MY FIRST STORY ; CHIMERAZ
Arrangers:	MY FIRST STORY ; CHIMERAZ
Tie-in #anime:	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Hashira Training Arc / Kimetsu no Yaiba: Hashira Geiko-hen (「鬼滅の刃」柱稽古編)

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Eien no imi shiranu kimi ni
Kotae wo shimesu toki da
Mugen ni tsuzuku rasen no saki e

Iiwake ni kikoeta riyuu wa
Hakanai mirai tagutta yowasa
Sore wo tsuyosa to hakichigaeteiru

Nikui nikui
Minikui minikui
Tsuki wo kakusu hodo no
Kuroku kuroku
Yodomu kokoro
Kimi sae inakereba

Yuraideru yuraideiru
Hana no you ni ishi wo tsunagu
Ubatte iku ubatte iku
Arashi no you ni kokoro wo saku
Eien no imi shiranu kimi ni
Kotae wo shimesu toki da
Mugen ni tsuzuku rasen no saki ni
Matsu no wa dare

Umareochita sadame wo nonda
Seotta kazu no namae wo oboeta
Tadareru hodo kokoro moyasu kanjou

Nikui nikui
Minikui minikui
Sekai wo wakatsu hodo no
Ikari ikari
Moyasu kokoro
Kimi sae inakereba

Yuraideiru yuraideru
Hana no you ni ishi wo tsunagu
Ubatte iku ubatte iku
Arashi no you ni kokoro wo saku
Eien no imi shiranu kimi ni
Kotae wo shimesu toki da
Mugen ni tsuzuku rasen no saki de

Kikoku ni mimi wo katamuketa shimai yo
Kono mi ni yadoru banbutsu de shimai yo
Mugen wo tasha ni takushita yowaki hito
Inochi no kagayaki wa iku seisou ni
Inori no matataki ga terasu shayou ni
Chiyo wo mi ni yadoshi
Kai wo oshitsukeru

Karashite iku karashite iku
Mugen no yoru ni hana wo saku
Tsunaide iku tsunaide iku
Arashi ni tane wo maite iku

Yuraideiru yuraideru
Hana no you ni ishi wo tsunagu
Ubatte iku ubatte iku
Arashi no you ni kokoro wo saku
Eien no imi shiranu kimi ni
Kotae wo shimesu toki da
Mugen ni tsuzuku rasen no saki de
Matsu no wa dare

Orignal / Kanji / 歌詞

永遠の意味　知らぬ君に
答えを示す時だ
夢幻に続く螺旋の先へ

言い訳に聞こえた理由は
儚い未来手繰った弱さ
それを強さとはき違えている

憎い　憎い
醜い　醜い
月を隠すほどの
黒く　黒く
淀む　心
君さえ居なければ

ゆらいでる　ゆらいでいる
花のように意思をつなぐ
奪っていく　奪っていく
嵐のように心を裂く
永遠の意味　知らぬ君に
答えを示す時だ
夢幻に続く螺旋の先に
待つのは誰

生まれ落ちた運命を飲んだ
背負った数の名前を覚えた
爛れるほど　心燃やす感情

憎い　憎い
醜い　醜い
世界を分かつほどの
怒り　怒り
燃やす　心
君さえ居なければ

ゆらいでいる　ゆらいでる
花のように意思を繋ぐ
奪っていく奪っていく
嵐のように心を裂く
永遠の意味　知らぬ君に
答えを示す時だ
夢幻に続く螺旋の先で

鬼哭に耳を傾けた仕舞よ
この身に宿る万物で終いよ
夢幻を他者に託した弱き人
命の輝きは幾星霜に
祈りの瞬きが照らす斜陽に
千夜を身に宿し
解を押し付ける

枯らしていく　枯らしていく
夢幻の夜に花を裂く
繋いでいく繋いでいく
嵐に種を撒いていく

ゆらいでいる　ゆらいでる
花のように意思を繋ぐ
奪っていく奪っていく
嵐のように心を裂く
永遠の意味　知らぬ君に
答えを示す時だ
夢幻に続く螺旋の先で
待つのは誰

There are two translations.

English Translation

For you who do not know the meaning of eternity
It's time to reveal the answer
To the spiral that continues into the realm of dreams

The reasons that sounded like excuses
Were the fleeting weaknesses I spun into the future
Mistaking them for strength

Hateful, hateful
Ugly, ugly
As black as hiding the moon
Dark, dark
The stagnant heart
If only you weren't here

Swaying, swaying
Connecting our wills like flowers
Taking away, taking away
Tearing hearts apart like a storm
For you who do not know the meaning of eternity
It's time to show the answer
At the end of the spiral that continues into the realm of dreams
Who awaits?

Drinking the fate of birth
Remembering the countless names I've carried
Burning emotions to the point of festering

Hateful, hateful
Ugly, ugly
Anger enough to divide the world
Burning, burning
The burning heart
If only you weren't here

Swaying, swaying
Connecting our wills like flowers
Taking away, taking away
Tearing hearts apart like a storm
For you who do not know the meaning of eternity
It's time to show the answer
At the end of the spiral that continues into the realm of dreams

Listen to the cries of demons
For it is the end, with everything residing in this body
The weak ones who entrusted their dreams to others
Through countless ages of life's brilliance
In the twilight illuminated by the flicker of prayers
Embracing thousands of nights
Forcing the solution upon oneself

Withering away, withering away
Tearing flowers in the dreamlike night
Connecting, connecting
Sowing seeds in the storm

Swaying, swaying
Connecting our wills like flowers
Taking away, taking away
Tearing hearts apart like a storm
For you who do not know the meaning of eternity
It's time to show the answer
At the end of the spiral that continues into the realm of dreams
Who awaits?

---

Official English Translation

To you who is ignorant of what eternity means
It's time to show you the answer
Beyond the endless spiral
The reason why it sounded like an excuse

A weakness that draws in a fleeting future
You mistake it for strength

So detestable, so detestable
So disgraceful, so disgraceful
The heart that is so bleak
So dark, so dark
That it almost hides the moon
If only you weren't here

It sways and sways
Carrying on its intentions just like a flower
Taking it all away, taking it all away
It tears the heart just like a storm would
To you who is ignorant of what eternity means
It's time to show you the answer
Beyond the endless spiral
Who awaits there

I swallowed the fate that has befallen upon me
I memorized all the names that I carry on
With these burning feelings, strong enough to inflame the heart

So detestable, so detestable
So disgraceful, so disgraceful
To the point it divides the world
Rage, rage
A burning heart
If only you weren't here

It sways and sways
Carrying on its intentions just like a flower
Taking it all away, taking it all away
It tears the heart just like a storm would
To you who is ignorant of what eternity means
It's time to show you the answer
Beyond the endless spiral

The result of lending an ear to a wailing ghost
All things reside within me leading to my end
The weak one who entrusts the infinity to others
The glow of life is timeless
The blinks of prayers in the setting sun
A thousand nights harbored within yourself
These thoughts are imposed

It withers, it withers
It tears a flower in the infinite night
It carries on, it carries on
It plants seeds in the storm

It sways and sways
Carrying on its intentions just like a flower
Taking it all away, taking it all away
It tears the heart just like a storm would
To you who is ignorant of what eternity means
It's time to show you the answer
Beyond the endless spiral
Who awaits there

Ada dua terjemahan.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Bagimu yang tak mengenal makna dari kekekalan
Inilah saatnya untuk mengungkapkan jawabannya
Menuju spiral yang berlanjut ke dalam alam mimpi

Alasan yang terdengar seperti dalih
Adalah kelemahan yang rapuh, yang kucurahkan ke masa depan
Tak menyadari bahwa itu adalah kekuatan

Benci, benci
Buruk, buruk
Cukup hitam utuk dapat menyembunyikan sang rembulan
Gelap, gelap
Jiwa yang berawan
Jika saja kau tak ada di sini

Berayun-ayun, berayun-ayun
Menghubungkan tekad kita bagai bunga-bunga
Merenggut, merenggut
Mencampakkan hati layaknya badai
Bagimu yang tak mengenal makna dari kekekalan
Inilah saatnya untuk mengungkapkan jawabannya
Di ujung spiral yang berlanjut ke dalam alam mimpi
Siapakah yang menantimu?

Meminum takdir yang terlahir
Mengingat nama-nama yang kubawa
Membakar emosi hingga berbusa

Benci, benci
Buruk, buruk
Amarah yang cukup untuk memacah isi dunia
Membakar, membakar
Hati yang membara
Jika saja kau tak ada di sini

Berayun-ayun, berayun-ayun
Menghubungkan tekad kita bagai bunga-bunga
Merenggut, merenggut
Mencampakkan hati layaknya badai
Bagimu yang tak mengenal makna dari kekekalan
Inilah saatnya untuk mengungkapkan jawabannya
Di ujung spiral yang berlanjut ke dalam alam mimpi

Mendengarkan tangisan si iblis
Karena ini adalah akhir, dengan segala sesuatu yang tersisa dalam raga ini
Orang-orang lemah yang menyerahkan mimpinya kepada orang lain
Cahaya kehidupan melintasi zaman-zaman
Kilatan doa yang menerangi senja
Menghadirkan ribuan malam
Memaksa penyelesaian pada diri sendiri

Mengeringkan, mengeringkan
Seakan-akan menghancurkan bunga di malam mimpi
Menghubungkan, menghubungkan
Menabur benih di dalam badai

Berayun-ayun, berayun-ayun
Menghubungkan tekad kita bagai bunga-bunga
Merenggut, merenggut
Mencampakkan hati layaknya badai
Bagimu yang tak mengenal makna dari kekekalan
Inilah saatnya untuk mengungkapkan jawabannya
Di ujung spiral yang berlanjut ke dalam alam mimpi
Siapakah yang menantimu?

---

Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia

Untukmu yang tidak memahami arti keabadian
Sekaranglah waktu memberi tahu jawabannya
Melampaui spiral yang menuju khayalan

Alasan mengapa terdengar seperti dalih
adalah karena lemahnya membawa harapan masa depan yang fana
Dan kamu salah mengiranya sebagai kekuatan

Aku benci, aku benci
Buruk rupa, buruk rupa
Bahkan bisa menyembunyikan rembulan
Sungguh hitam, sungguh hitam
Hati ini sudah buntu
Andai saja kamu tidak ada

Bergoyang, bergoyang
Menjalin kehendak bagaikan bunga
Aku akan merenggutnya, aku akan merenggutnya
Mengoyak hati seperti badai
Untukmu yang tidak memahami arti keabadian
Sekaranglah waktu memberi tahu jawabannya
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir
Siapakah yang akan menunggu di sana?

Setelah meneguk takdir akan kelahiran
Aku ingat banyak nama yang harus kupanggul
Rasa membara dalam hati terasa seperti radang

Aku benci, aku benci
Buruk rupa, buruk rupa
Yang bahkan bisa membagi dunia
Dan amarah, sungguh marah
Hati ini membara
Andai saja kamu tidak ada

Bergoyang, bergoyang
Menjalin kehendak bagaikan bunga
Aku akan merenggutnya, aku akan merenggutnya
Mengoyak hati seperti badai
Untukmu yang tidak memahami arti keabadian
Sekaranglah waktu memberi tahu jawabannya
Yaitu di ujung spiral khayalan tanpa akhir

Sekali mendengarkan rintihan para iblis, berakhir sudah
Akan kuakhiri dengan segala ciptaan yang ada dalam tubuh ini
Orang-orang lemah yang memercayakan khayalan mereka pada orang lain
Cahaya kehidupan akan bertahan berapa pun lamanya
Sekedipan doa akan menyinari matahari yang tenggelam
Seribu malam telah dilalui dalam tubuh ini
Kini memaksakan jawaban padamu

Ia layu dan layu
Sekuntum bunga tercabik di malam ilusi abadi
Menyambung, dan menyambung
Dengan menabur benih bersama badai

Bergoyang, bergoyang
Menjalin kehendak bagaikan bunga
Aku akan merenggutnya, aku akan merenggutnya
Mengoyak hati seperti badai
Untukmu yang tidak memahami arti keabadian
Sekaranglah waktu memberi tahu jawabannya
Yaitu di ujung spiral khayalan tanpa akhir
Siapakah yang akan menunggu di sana?

Traduzione in italiano

A te che non conosci il significato dell'eternità
È giunto il momento di mostrare la risposta
Verso la spirale che continua nel dominio del sogno

Le ragioni che suonavano come scuse
Sono la debolezza che ha filato il futuro fragile
Confondendo ciò con la forza

Odiato, odiato
Brutto, brutto
Nero abbastanza da nascondere la luna

Oscura, oscura
L'anima che stagna
Se solo tu non fossi qui

Oscillando, oscillando
Collegando le nostre volontà come fiori
Strappando via, strappando via
Lacerando il cuore come una tormenta
A te che non conosci il significato dell'eternità
È giunto il momento di mostrare la risposta
All'estremità della spirale che continua nel dominio del sogno
Chi ti aspetta?

Sorseggiando il destino che è nato
Ricordando i nomi che abbiamo portato
Emozioni che bruciano così tanto da far male

Odiato, odiato
Brutto, brutto
Arrabbiato abbastanza da dividere il mondo
Bruciando, bruciando
Il cuore ardente
Se solo tu non fossi qui

Oscillando, oscillando
Collegando le nostre volontà come fiori
Strappando via, strappando via
Lacerando il cuore come una tormenta
A te che non conosci il significato dell'eternità
È giunto il momento di mostrare la risposta
All'estremità della spirale che continua nel dominio del sogno

Ascoltando il pianto del demone
Questo è il finale, con tutto ciò che rimane in questo corpo
Gli uomini deboli che affidano il loro sogno agli altri
La lucentezza della vita attraverso i secoli
Il lampeggiare della preghiera illumina il tramonto
Portando con sé migliaia di notti
Imponendo una soluzione

Seccando, seccando
Spezzando i fiori nella notte del sogno
Collegando, collegando
Seminandosi in una tormenta

Oscillando, oscillando
Collegando le nostre volontà come fiori
Strappando via, strappando via

Lacerando il cuore come una tormenta
A te che non conosci il significato dell'eternità
È giunto il momento di mostrare la risposta
All'estremità della spirale che continua nel sogno
Chi ti aspetta?

Traducción al español

Para ti que no conoces el significado de la eternidad
Ha llegado el momento de mostrar la respuesta
Hacia la espiral que continúa en el dominio del sueño

Las razones que sonaban como excusas
Son la debilidad que ha hilado un futuro frágil
Confundiéndolo con la fuerza

Odiado, odiado
Feo, feo
Lo suficientemente negro como para esconder la luna
Oscura, oscura
El alma que estanca
Si tan solo tú no estuvieras aquí

Balanceándose, balanceándose
Conectando nuestras voluntades como flores
Arrancando, arrancando
Desgarrando el corazón como una tormenta
Para ti que no conoces el significado de la eternidad
Ha llegado el momento de mostrar la respuesta
En el extremo de la espiral que continúa el dominio del sueño
¿Quién te espera?

Sorbiendo el destino que ha nacido
Recordando los nombres que hemos llevado
Emociones que queman tanto que duelen

Odiado, odiado
Feo, feo
Lo suficientemente enfadado como para dividir el mundo
Quemando, quemando
El corazón ardiente
Si tan solo tú no estuvieras aquí

Balanceándose, balanceándose
Conectando nuestras voluntades como flores
Arrancando, arrancando
Desgarrando el corazón como una tormenta
Para ti que no conoces el significado de la eternidad
Ha llegado el momento de mostrar la respuesta
En el extremo de la espiral que continúa en el dominio del sueño

Escuchando el llanto del demonio
Este es el final, con todo lo que queda en este cuerpo
Los hombres débiles que confían su sueño a otros
El brillo de la vida a través de los siglos
El destello de la oración ilumina el ocaso
Llevando consigo miles de noches
Imponiendo una solución

Secando, secando
Rompiendo las flores en la noche del sueño
Conectando, conectando
Sembrándose en una tormenta

Balanceándose, balanceándose
Conectando nuestras voluntades como flores
Arrancando, arrancando
Desgarrando el corazón como una tormenta
Para ti que no conoces el significado de la eternidad
Ha llegado el momento de mostrar la respuesta
En el extremo de la espiral que continúa en el dominio del sueño
¿Quién te espera?

Traduction en français

À toi qui ne connais pas le sens de l'éternité
Le moment est venu de montrer la réponse
Vers la spirale qui continue dans le domaine du rêve

Les raisons qui semblaient des excuses
Sont la faiblesse qui a ourlé un futur fragile
La confondant avec la force

Détesté, détesté
Laide, laide
Assez noir pour cacher la lune
Sombre, sombre
L'âme qui stagne
Si seulement tu n'étais pas là

Oscillant, oscillant
Reliant nos volontés comme des fleurs
Arrachant, arrachant
Déchirant le cœur comme une tempête
À toi qui ne connais pas le sens de l'éternité
Le moment est venu de montrer la réponse
À l'extrémité de la spirale qui continue dans le domaine du rêve
Qui t'attend?

Sirotant le destin qui est né
Se souvenant des noms que nous avons portés
Des émotions qui brûlent tellement qu'elles font mal

Détesté, détesté
Laide, laide
Assez en colère pour diviser le monde
Brûlant, brûlant
Le cœur ardent
Si seulement tu n'étais pas là

Oscillant, oscillant
Reliant nos volontés comme des fleurs
Arrachant, arrachant
Déchirant le cœur comme une tempête
À toi qui ne connais pas le sens de l'éternité
Le moment est venu de montrer la réponse
À l'extrémité de la spirale qui continue dans le domaine du rêve

Écoutant les pleurs du démon,
C'est la fin, avec tout ce qui reste dans ce corps
Les hommes faibles qui confient leur rêve aux autres
L'éclat de la vie à travers les siècles
L'éclairage de la prière illumine le coucher du soleil
Emportant avec lui des milliers de nuits
Imposant une solution

Séchant, séchant
Cassant les fleurs dans la nuit du rêve
Reliant, reliant
Semant dans une tempête

Oscillant, oscillant
Reliant nos volontés comme des fleurs
Arrachant, arrachant
Déchirant le cœur comme une tempête
À toi qui ne connais pas le sens de l'éternité
Le moment est venu de montrer la réponse
À l'extrémité de la spirale qui continue dans le domaine du rêve
Qui t'attend?

Tradução em português

Para ti que não conheces o significado da eternidade
Chegou o momento de mostrar a resposta
Para a espiral que continua no domínio do sonho

As razões que pareciam desculpas
São a fraqueza que teceu o futuro frágil
Confundindo isso com força

Odiado, odiado
Feio, feio
Negro o suficiente para esconder a lua
Escuro, escuro
A alma que estagna
Se ao menos tu não estivesses aqui

Balouçando, balouçando
Conectando nossas vontades como flores
Arrancando, arrancando
Rasgando o coração como uma tormenta
Para ti que não conheces o significado da eternidade
Chegou o momento de mostrar a resposta
Na extremidade da espiral que continua no domínio do sonho
Quem te espera?

Degustando o destino que nasceu
Recordando os nomes que trouxemos
Emoções que queimam tão intensamente quanto machucam

Odiado, odiado
Feio, feio
Irritado o suficiente para dividir o mundo
Queimando, queimando
O coração ardente
Se ao menos tu não estivesses aqui

Balouçando, balouçando
Conectando nossas vontades como flores
Arrancando, arrancando
Rasgando o coração como uma tormenta
Para ti que não conheces o significado da eternidade
Chegou o momento de mostrar a resposta
Na extremidade da espiral que continua no domínio do sonho

Ouvindo o choro do demônio
Este é o fim, com tudo o que resta neste corpo
Os homens fracos que confiam seu sonho aos outros
O brilho da vida ao longo dos séculos
O piscar da prece ilumina o pôr do sol
Levando consigo milhares de noites
Impondo uma solução

Secando, secando
Quebrando as flores na noite do sonho
Conectando, conectando
Semeando-se em uma tormenta

Balouçando, balouçando
Conectando nossas vontades como flores
Arrancando, arrancando
Rasgando o coração como uma tormenta
Para ti que não conheces o significado da eternidade
Chegou o momento de mostrar a resposta
Na extremidade da espiral que continua no domínio do sonho
Quem te espera?