[Lyrics & Translations] Wagakki Band (和楽器バンド) – The Beast

Information:

Artist:	Wagakki Band (和楽器バンド)
Song title:	The Beast
Song title translations:	ENG: The Beast IDN: Sang Binatang Buas ITA: La bestia ESP: La bestia FRA: La bête PRT: A besta
Alternate song title:	isijudulalternatif
Release date:	ttd
Lyricist:	Machiya (町屋)
Composer:	Machiya (町屋)
Arrangers:	Machiya (町屋) ; Wagakki Band (和楽器バンド)
Tie-in #anime:	Baki Hanma (範馬刃牙)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Konton to shita jidai ni umare ochi
Nani wo motomete ore wa samayou
Dairokkan to hotobashiru chikarara ga
Mada minu sara naru takami e to izanau

Yume no naka de kogareta ano tsuyosa wa
Tooku wa nai, ima demo chikarazuite iru

Yami no naka, seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
Seimei no senketsu de irodorarete yuku no naraba
Ken wo furiagero

Uchinuke furu kaiten don't miss it!
Moyashi tsuzukeru emotion
Kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
Kotoba wa mou hitsuyou nai yo
Yasei wo dashikitte junjou
Shibuki wo age majietanara wakaru darou

Aruki tsuzuke ima demo kono omoi wa
Aseru koto wa nai darou
Moe tsuzukeru

Shakunetsu no kanjou mo jounetsu mo tekken mo yuujou mo
Tousou no tadanaka de shouka sarete yuku no naraba
Zenryoku de idome
Kono mama tsukisusumu honnou ga
Omomuku mama revolution
Shinka shite iku mada michinaru shikou no zetchou
Taigi mo mou hitsuyou nai yo
Risei wo tachikitte fight on!
Unari wo age sakebi nagara hateru made

Seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
Seimei no senketsu de irodorarete yuku no naraba
Ken wo furiagero

Uchinuke furu kaiten don't miss it!
Moyashi tsuzukeru emotion
Kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
Kotoba wa mou hitsuyou nai yo
Yasei wo dashikitte junjou
Shibuki wo age majietanara wakaru darou

Orignal / Kanji / 歌詞

ー混沌とした時代に産まれ落ち
何を求めて俺は彷徨う
第六感と迸る力が
まだ見ぬ更なる高みへと誘うー

夢の中で焦がれたあの強ざは
遠くはない、今でも近付いている

闇の中、静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ

撃ち抜けフル回転Don’t miss it !
燃やし続けるEmotion
この場所にはまだ知らないカの結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って純情
しぶきを上げ交えたなら分かるだろう

歩き続け今でもこの思いは
槌せることは無いだろう
燃え続ける

灼熱の感情も情熱も鉄拳も友情も
闘争の只中で昇華されてゆくのならば
全力で挑め
このまま突き進む本能が
赴く ままRevolution
進化していくまだ未知なる至高の絶頂
大義ももう必要無いよ
理性を断ち切ってFight on !
唸りを上げ叫ぴながら果てるまで

静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ

撃ち抜けフル回転Don’t miss it!
燃やし続けるEmotion
この場所にはまだ知らないカの結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って純情
しぶきを上げ交えたなら分かるだろう

There are two translations.

English Translation

Born into a chaotic era, I fall
What am I seeking as I wander?
The sixth sense and surging power
Lead me to yet unseen heights

That strength I yearned for in my dreams
Is not far away, it's still drawing near

In the darkness, the struggle of silence and the proof of existence
If they are colored by the fresh blood of life
Raise your fist

Break through, full rotation, don't miss it!
Keep burning, emotion
In this place, there's still an unknown crystallization
Words are no longer necessary
Release your wildness, your purity
If we collide and create ripples, you'll understand

I continue walking, even now, this feeling
Will not be crushed
It keeps burning

The scorching emotions, the passion, the iron fist, the friendship
If they are sublimated in the midst of struggle
Challenge with all your might
Instincts that keep advancing like this
Go forth, revolution
Evolving towards the unknown supreme climax
The greater cause is no longer necessary
Break free from reason, fight on!
Roar and scream until the end

In the struggle of silence and the proof of existence
If they are colored by the fresh blood of life
Raise your fist

Break through, full rotation, don't miss it!
Keep burning, emotion
In this place, there's still an unknown crystallization
Words are no longer necessary
Release your wildness, your purity
If we collide and create ripples, you'll understand

---

Official English Translation

Born into a period of chaos,
What am I looking for, prowling about like this?
The burgeoning power of my sixth sense,
Inviting me to new heights as yet unseen.

That power that I longed for in my dreams
Is not so far away and grows closer still.

From within the darkness, the discord of silence and the evidence of existence,
If you will color yourself in the fresh blood of life,
Raise your fists!

Push through with a full revolution, don't miss it!
Continuously burning emotion,
Crystals of power this world does not yet know,
There is no need for words.
A pure heart that has cut out the wildness,
If you've sweated in battle and made your opponent sweat, you'll understand

Even now as I continue to walk on,
That memory does not fade,
But continues to burn bright.

Scorching emotion, passion, iron fists and friendship,
If they become subliminated in the midst of battle,
Fight with all your might.
The instinct to push forward as you are,
A revolution as you proceed on your path,
A still unknown crowning glory that continues to evolve,
You no longer need a greater purpose,
Free yourself from your sense of reason, fight on!
Roar and scream until the very end.

From within the darkness,the discord of silence and the evidence of existence,
If you will color yourself in the fresh blood of life,
Raise your fists!

Push through with a full revolution, don't miss it!
Continuously burning emotion,
Crystals of power this world does not yet know,
There is no need for words.
A pure heart that has cut out the wildness,
If you've sweated in battle and made your opponent sweat, you'll understand

Ada dua terjemahan.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dilahirkan dan jatuh di era yang kacau
Apa yang kutuju saat aku mengembara?
Indra keenam dan kekuatan yang meluap
Mengajakku menuju puncak yang belum terlihat

Keberanian yang kucita dalam mimpiku
Tidak jauh, masih mendekat saat ini

Di dalam kegelapan, pertentangan yang hening dan bukti akan keberadaan
Jika dihiasi oleh darah segar kehidupan
Angkatlah tinjumu

Tembuslah, rotasi penuh, jangan lewatkan!
Teruslah terbakar, emosi
Di tempat ini, masih ada kristalisasi yang belum diketahui
Kata-kata tidak lagi diperlukan
Tunjukkan keganasanmu, kepolosanmu
Jika kita saling bentrok dan menciptakan percikan, kau akan mengerti

Teruslah berjalan, bahkan sekarang, perasaan ini
Tidak akan hancur
Ia teruslah terbakar

Termasuk emosi yang membara, hasrat, tinju besi, persahabatan
Jika semua itu tersublimasi di tengah pertarungan
Tantang dengan sekuat tenagamu
Naluri yang terus berkembang
Bergerak, bebas, menuju revolusi
Mengalami evolusi ke puncak teratas yang belum terkemuka
Tujuan besar tidak lagi diperlukan
Hancurkan akal, bertarunglah!
Mengaum dan berteriak sampai akhir

Di dalam pertentangan hening dan bukti akan keberadaan
Jika dihiasi oleh darah segar kehidupan
Angkatlah tinjumu

Tembuslah, rotasi penuh, jangan lewatkan!
Teruslah terbakar, emosi
Di tempat ini, masih ada kristalisasi yang belum diketahui
Kata-kata tidak lagi diperlukan
Tunjukkan keganasanmu, kepolosanmu
Jika kita saling bentrok dan menciptakan percikan, kau akan mengerti

---

Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia

Terlahir ke dalam masa kekacauan
Apa yang aku cari, bergerak tanpa tujuan seperti ini?
Mengembangkan kekuatan indera ke-enamku dengan cepat
Mengundangku untuk mencapai tingkatan baru yang masih belum terlihat

Kekuatan itu telah lama kumiliki dalam mimpiku
Tidak begitu jauh dan masih terus berkembang semakin dekat

Beranjak dari kegelapan, ketidakserasian antara hening dan bukti keberadaan
Jika kau ingin mewarnai dirimu dengan darah segar kehidupan
Angkat kepalan tanganmu!

Dorong keras dengan kekuatan penuh, jangan sampai luput!
Teruslah bakar emosi
Kristal kekuatan dunia ini masih belum diketahui
Tidak lagi dibutuhkan kata-kata
Hati yang murni akan membuang segala bentuk kebuasan
Jika kau cemas dalam pertempuran dan kau mampu membuat lawanmu cemas, kau akan mengerti

Bahkan kini ketika aku terus berjalan
Kenangan itu tidak pudar
Malah semakin terbakar dengan terang

Emosi yang terbakar, hasrat, kepalan tangan besi dan pertemanan
Jika mereka bersublimasi di tengah pertempuran
Berjuanglah dengan seluruh tenagamu
Insting untuk terus mendorong maju seperti dirimu
Sebuah revolusi disaat kau melanjutkan langkahmu
Sebuah kemenangan gemilang yang belum diketahui akan terus berkembang
Kau tak butuh lagi tujuan akhir yang lebih besar
Bebaskan dirimu dari segala bentuk alasan, terus berjuang!
Mengaum dan teriak hingga akhir

Beranjak dari kegelapan, tidakserasian hening dan bukti keberadaan
Jika kau ingin mewarnai dirim dengan darah segar kehidupan
Angkat kepalan tanganmu!

Dorong keras dengan kekuatan penuh, jangan sampai luput!
Teruslah bakar emosi
Kristal kekuatan dunia ini masih belum diketahui
Tidak lagi dibutuhkan kata-kata
Hati yang murni akan membuang segala bentuk kebuasan
Jika kau cemas dalam pertempuran dan kau mampu membuat lawanmu cemas, kau akan mengerti

Traduzione in italiano

Nato e caduto in un'era caotica
cosa sto cercando mentre vago?
Il sesto senso e la forza che ribolle
mi conducono verso alture ancora sconosciute

Quella forza bramata nei miei sogni
non è lontana, si avvicina ancora oggi

Nel buio, la lotta silenziosa e la prova dell'esistenza
se sono colorate dal sangue fresco della vita
alza il pugno

Attraversa, rotazione completa, non perderla!
Continua a bruciare, emozione
In questo luogo, c'è ancora una cristallizzazione sconosciuta
Le parole non sono più necessarie
Esprimi la tua ferocia, la tua purezza
Se ci scontriamo e creiamo spruzzi, capirai

Continuo a camminare, anche ora, questo sentimento
non verrà schiacciato
Continua a bruciare

Anche le emozioni infuocate, la passione, il pugno di ferro, l'amicizia
se vengono sublimate in mezzo alla lotta
sfida con tutte le tue forze
L'istinto che continua a progredire
si dirige, libero, verso la rivoluzione
Evolvendo verso le vette ancora sconosciute e sublimi
La grande causa non è più necessaria
Spezza la ragione, combatti!
Ruggisci e grida fino alla fine

Nella lotta silenziosa e nella prova dell'esistenza
se sono colorate dal sangue fresco della vita
alza il pugno

Attraversa, rotazione completa, non perderla!
Continua a bruciare, emozione
In questo luogo, c'è ancora una cristallizzazione sconosciuta
Le parole non sono più necessarie
Esprimi la tua ferocia, la tua purezza
Se ci scontriamo e creiamo spruzzi, capirai

Hay dos traducciones.

Traducción al español

Nacido y caído en una era caótica
¿Qué busco mientras vago?
El sexto sentido y la fuerza que hierve
me conducen hacia alturas aún desconocidas

Aquella fuerza anhelada en mis sueños
no está lejos, se acerca aún hoy

En la oscuridad, la lucha silenciosa y la prueba de la existencia
si están coloreadas por la sangre fresca de la vida
levanta el puño

¡Atraviesa, rotación completa, no la pierdas!
Sigue ardiendo, emoción
En este lugar, todavía hay una cristalización desconocida
Las palabras ya no son necesarias
Expresa tu ferocidad, tu pureza
Si nos enfrentamos y creamos salpicaduras, entenderás

Sigo caminando, incluso ahora, este sentimiento
no será aplastado
Sigue ardiendo

Incluso las emociones ardientes, la pasión, el puño de hierro, la amistad
si se subliman en medio de la lucha
desafía con todas tus fuerzas
El instinto que sigue progresando
se dirige, libre, hacia la revolución
Evolucionando hacia cimas aún desconocidas y sublimes
La gran causa ya no es necesaria
Rompe la razón, ¡combate!
Ruge y grita hasta el final

En la lucha silenciosa y la prueba de la existencia
si están coloreadas por la sangre fresca de la vida
levanta el puño

¡Atraviesa, rotación completa, no la pierdas!
Sigue ardiendo, emoción
En este lugar, todavía hay una cristalización desconocida
Las palabras ya no son necesarias
Expresa tu ferocidad, tu pureza
Si nos enfrentamos y creamos salpicaduras, entenderás

---

Traducción oficial al español

Nací en un período de caos,
mientras deambulo, me pregunto qué es lo que busco.
El floreciente poder de mi sexto sentido
me incita a llegar a nuevas alturas nunca antes vistas.

El poder que añoré en mis sueños no está tan lejos
y de hecho se va acercando cada vez más.

Desde la oscuridad, si pintas del color de la sangre fresca de la vida
el conflicto del silencio y la prueba de la existencia,
¡levanta los puños!

Ábrete paso con una revolución total, ¡no pierdas la oportunidad!
Una emoción que quema continuamente,
cristales de poder que este mundo todavía no conoce,
Las palabras ya no son necesarias.
Corazón puro que utiliza su salvajismo,
si sudaste en batalla e hiciste sudar a tu oponente, me entenderás.

Aún ahora mientras continúo caminando,
los recuerdos no se desvancecen,
siguen quemando intensamente.

Emociones, pasiones, puños de hierro y amistades abrasadoras,
si se subliman en el medio de la batalla,
pelea con todo lo que tengas.
El instinto de empujar hacia delante tal y como eres,
una revolución mientras avanzas en tu camino,
una gloria suprema y desconocida que sigue evolucionando,
ya no necesitas un mayor propósito,
libérate de la razón, ¡pelea!
Ruge y grita hasta el último momento.

Desde la oscuridad, si pintas del color de la sangre fresca de la vida
el conflicto del silencio y la prueba de la existencia,
¡levanta los puños!

Ábrete paso con una revolución total, ¡no pierdas la oportunidad!
Una emoción que quema continuamente,
cristales de poder que este mundo todavía no conoce,
Las palabras ya no son necesarias.
Corazón puro que utiliza su salvajismo,
si sudaste en batalla e hiciste sudar a tu oponente, me entenderás.

Il y a deux traductions.

Traduction en français

Né et tombé dans une ère chaotique
Que suis-je à la recherche en errant ?
Le sixième sens et la force qui bouillonne
Me guident vers des sommets encore inconnus

Cette force désirée dans mes rêves
N'est pas loin, elle s'approche encore aujourd'hui

Dans l'obscurité, le combat silencieux et l'épreuve de l'existence
S'ils sont teintés du sang frais de la vie
Lève le poing

Traverse, rotation complète, ne la manque pas !
Continue à brûler, émotion
En ce lieu, il y a encore une cristallisation inconnue
Les mots ne sont plus nécessaires
Exprime ta férocité, ta pureté
Si nous nous heurtons et créons des éclaboussures, tu comprendras

Je continue de marcher, même maintenant, ce sentiment
Ne sera pas écrasé
Continue à brûler

Même les émotions enflammées, la passion, le poing de fer, l'amitié
S'ils sont sublimés au cœur de la lutte
Défie de toutes tes forces
L'instinct qui continue de progresser
Se dirige, libre, vers la révolution
Évoluant vers des sommets encore inconnus et sublimes
La grande cause n'est plus nécessaire
Romps la raison, bats-toi !
Grondant et criant jusqu'à la fin

Dans le combat silencieux et l'épreuve de l'existence
S'ils sont teintés du sang frais de la vie
Lève le poing

Traverse, rotation complète, ne la manque pas !
Continue à brûler, émotion
En ce lieu, il y a encore une cristallisation inconnue
Les mots ne sont plus nécessaires
Exprime ta férocité, ta pureté
Si nous nous heurtons et créons des éclaboussures, tu comprendras

---

Traduction officielle en français

Né en pleine période de chaos,
Qu'est-ce que je cherche, en rôdant ainsi ?
Le pouvoir émergeant de mon sixième sens,
M'invite vers des hauteurs encore inexplorées.

Ce pouvoir que j'ai tant désiré en rêve
N'est pas si loin et se rapproche, grandissant.

Du fond des ténèbres, la discorde du silence et l'évidence de l'existence,
Si tu vas te colorer du sang frais de la vie,
Lève tes poings!

Force les choses avec une révolution totale, Don't miss it!
Emotion brûlant en continu,
Cristaux de pouvoir encore inconnus au monde,
Les mots sont inutiles.
Cœur pur vidé de son caractère sauvage,
Si tu as transpiré au combat et fait transpirer ton adversaire, tu comprendras

Même à présent, alors que je continue d'avancer,
Ce souvenir ne s'estompe pas,
Mais continue de flamboyer.

Emotion incandescente, passion, poing de fer et amitié,
S'ils sont sublimés au milieu du combat,
Bats-toi de toutes tes forces.
L'instinct de foncer de l'avant tel que tu es,
Une révolution quand tu avances sur ta route,
Une gloire suprême encore inconnue et qui continue d'évoluer,
Tu n'as plus besoin d'un objectig plus grand,
Libère-toi de ta raison, bats-toi !
Rugis et crie jusqu'à la fin ultime.

Du fond des ténèbres, la discorde du silence et l'évidence de l'existence,
Si tu vas te colorer du sang frais de la vie,
Lève tes poings!

Force les choses avec une révolution totale, Don't miss it!
Emotion brûlant en continu,
Cristaux de pouvoir encore inconnus au monde,
Les mots sont inutiles.
Cœur pur vidé de son caractère sauvage,
Si tu as transpiré au combat et fait transpirer ton adversaire, tu comprendras

Há duas traduções.

Tradução em português

Nascido e caído numa era caótica
O que estou procurando enquanto vago?
O sexto sentido e a força que fervilha
Me conduzem a alturas ainda desconhecidas

Aquela força desejada em meus sonhos
Não está longe, ainda se aproxima hoje

Na escuridão, a luta silenciosa e a prova da existência
Se são coloridas pelo sangue fresco da vida
Erga o punho

Atravessa, rotação completa, não a perca!
Continue a queimar, emoção
Neste lugar, ainda há uma cristalização desconhecida
As palavras não são mais necessárias
Expresse tua ferocidade, tua pureza
Se nos confrontarmos e criarmos respingos, entenderás

Continuo a caminhar, mesmo agora, esse sentimento
Não será esmagado
Continue a queimar

Mesmo as emoções incandescentes, a paixão, o punho de ferro, a amizade
Se forem sublimadas no meio da luta
Desafie com todas as tuas forças
O instinto que continua a progredir
Se dirige, livre, rumo à revolução
Evoluindo em direção a picos ainda desconhecidos e sublimes
A grande causa não é mais necessária
Quebre a razão, lute!
Rugindo e gritando até o fim

Na luta silenciosa e na prova da existência
Se são coloridas pelo sangue fresco da vida
Erga o punho

Atravessa, rotação completa, não a perca!
Continue a queimar, emoção
Neste lugar, ainda há uma cristalização desconhecida
As palavras não são mais necessárias
Expresse tua ferocidade, tua pureza
Se nos confrontarmos e criarmos respingos, entenderás

---

Tradução oficial em português

Nascido numa era de caos,
O que estou buscando, vagando desse jeito?
Meu poderoso sexto sentido floresce,
Me levando a novos patamares, inéditos.

Aquele poder com o qual sonhei por tanto tempo
Não está tão distante e só se aproxima

De dentro da escuridão, da discórdia do siIêncio e da evidência da existência
Se você for se tingir com o sangue fresco da vida,
Erga seu punho!

Avance com uma revolução total, não perca a chance!
Constante emoção ardente,
Cristais de poder que este mundo ainda desconhece,
Palavras não são necessárias.
Um coração puro que cortou fora a selvageria,

Mesmo agora, seguindo em frente
Essa memória não se apaga,
Mas continua a arder.

Emoção escaldante, paixão, punhos de ferro e amizade,
Se forem sublimados durante a batalha,
Lute com toda a sua força.
O instinto de seguir em frente sendo você mesmo,
Uma revolução enquanto você segue o seu caminho,
Uma ainda oculta glória triunfante que continua a evoluir,
Você não precisa mais de um propósito maior,
Livre-se de seu senso de razão, continue a lutar!
Grite e ruja até o derradeiro fim.

De dentro da escuridão, da discórdia do siIêncio e da evidência da existência
Se você for se tingir com o sangue fresco da vida,
Erga seu punho!

Avance com uma revolução total, não perca a chance!
Constante emoção ardente,
Cristais de poder que este mundo ainda desconhece,
Palavras não são necessárias.
Um coração puro que cortou fora a selvageria,