[Lyrics & Translations] Ado – Odoru Ponpokorin (おどるポンポコリン)

Information:

Artist:	Ado
Song title:	Odoru Ponpokorin (おどるポンポコリン)
Song title translations:	ENG: Dancing Ponpokorin IDN: Ponpokorin yang menari ITA: Ponpokorin che balla ESP: Ponpokorin que baila FRA: Ponpokorin qui danse PRT: Ponpokorin que baila DEU: Tanzender Ponpokorin
Release date:	29 December 2025
Lyricist:	Momoko Sakura (さくらももこ_
Composer:	Tetsuro Oda (織田哲郎)
Arrangers:	Hyadain (ヒャダイン)
Tie-in #anime:	Maruko-chan (ちびまる子ちゃん)

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Nan demo kan demo minna

Odori wo odotteiru yo
Onabe no naka kara bowatto
Inchiki ojisan toujou

Itsu datte wasurenai
Ejison wa erai hito
Sonna no joushiki tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara oheso ga chirari
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara odoru ponpokorin
Piihyara pi onaka ga hetta yo

Ano ko mo kono ko mo minna
Isoide aruiteiru yo
Denshin bashira no kage kara
Owarai geinin toujou

Itsu datte mayowanai
Kiyosuku wa eki no naka
Sonna no yuumei tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara ninjin iranai
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara odoru ponpokorin
Piihyara pi buta no puutaroo

Itsu datte wasurenai
Ejison wa erai hito
Sonna no joushiki tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara oheso ga chirari
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara odoru ponpokorin
Piihyara pi onaka ga hetta yo

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara odoru ponpokorin
Piihyara pi onaka ga hetta yo

Orignal / Kanji / 歌詞

なんでもかんでも　みんな
おどりをおどっているよ
おなべの中から　ボワっと
インチキおじさん　登場

いつだって　わすれない
エジソンは　えらい人
そんなの　常識　タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

あの子も　この子も　みんな
いそいで歩いているよ
でんしんばしらの　かげから
お笑い芸人　登場

いつだって　迷わない
キヨスクは　駅の中
そんなの　有名　タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない
タッタタラリラ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピ　ブタのプータロー

いつだって　わすれない
エジソンは　えらい人
そんなの　常識　タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ
なんでもかんでも　みんな
おどりをおどっているよ
おなべの中から　ボワっと
インチキおじさん　登場

いつだって　わすれない
エジソンは　えらい人
そんなの　常識　タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

あの子も　この子も　みんな
いそいで歩いているよ
でんしんばしらの　かげから
お笑い芸人　登場

いつだって　迷わない
キヨスクは　駅の中
そんなの　有名　タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない
タッタタラリラ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピ　ブタのプータロー

いつだって　わすれない
エジソンは　えらい人
そんなの　常識　タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

English Translation

Anything and everything, everyone
is dancing a dance
from inside the pot, with a puff
the shady old man appears

Always, never forget
Edison is a great man
That is common sense, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, a belly button peeks
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, dancing Ponpokorin
Pihyara pi, I am hungry

That kid and this kid, everyone
is walking in a hurry
from behind the shadow of the utility pole
the comedian appears

Always, never get lost
the kiosk is inside the station
That is well known, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, I do not want carrots
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, dancing Ponpokorin
Pihyara pi, the lazy pig

Always, never forget
Edison is a great man
That is common sense, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, a belly button peeks
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, dancing Ponpokorin
Pihyara pi, I am hungry

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, dancing Ponpokorin
Pihyara pi, I am hungry

Terjemahan Bahasa Indonesia

Apa saja dan segalanya, semua orang
sedang menari tarian
dari dalam panci, tiba-tiba mengembang
paman licik pun muncul

Selalu, tidak pernah lupa
Edison adalah orang hebat
Itu pengetahuan umum, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, pusar mengintip
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin yang menari
Pihyara pi, perutku lapar

Anak itu dan anak ini, semua orang
berjalan tergesa gesa
dari balik bayangan tiang listrik
komedian pun muncul

Selalu, tidak pernah ragu
kios ada di dalam stasiun
Itu sudah terkenal, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, aku tidak mau wortel
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin yang menari
Pihyara pi, babi pemalas

Selalu, tidak pernah lupa
Edison adalah orang hebat
Itu pengetahuan umum, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, pusar mengintip
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin yang menari
Pihyara pi, perutku lapar

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin yang menari
Pihyara pi, perutku lapar

Traduzione in italiano

Qualsiasi cosa e tutto, tutti
stanno ballando una danza
da dentro la pentola, con uno sbuffo
compare lo zio imbroglione

Sempre, non dimenticare mai
Edison è un grande uomo
È senso comune, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, l'ombelico fa capolino
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin che balla
Pihyara pi, ho fame

Quel bambino e questo bambino, tutti
camminano di fretta
dall ombra del palo della luce
compare il comico

Sempre, senza mai sbagliare
il chiosco è dentro la stazione
È cosa nota, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, non voglio carote
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin che balla
Pihyara pi, il maiale fannullone

Sempre, non dimenticare mai
Edison è un grande uomo
È buon senso, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, l'ombelico fa capolino
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin che balla
Pihyara pi ho fame

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin che balla
Pihyara pi, ho fame

Traducción al español

Cualquier cosa y todo, todos
están bailando un baile
desde dentro de la olla, con un soplido
aparece el tío farsante

Siempre, no olvidar jamás
Edison es un gran hombre
Eso es sentido común, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, asoma el ombligo
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin que baila
Pihyara pi, tengo hambre

Ese niño y este niño, todos
caminan con prisa
desde la sombra del poste eléctrico
aparece el humorista

Siempre, sin dudar
el quiosco está dentro de la estación
Eso es muy conocido, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, no quiero zanahorias
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin que baila
Pihyara pi, el cerdo holgazán

Siempre, no lo olvides
Edison es un gran hombre
Eso es sentido común, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, asoma el ombligo
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin que baila
Pihyara pi, tengo hambre

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin que baila
Pihyara pi, tengo hambre

Traduction en français

N'importe quoi et tout, tous
dansent une danse
de l'intérieur de la marmite, en bouffée
le vieil homme filou apparaît

Toujours, ne jamais oublier
Edison est un grand homme
C'est du sens commun, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, le nombril se montre
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin qui danse
Pihyara pi, j'ai faim

Cet enfant et cet enfant, tout le monde
marche en se pressant
de l'ombre du poteau électrique
le comique apparaît

Toujours, sans hésiter
le kiosque est dans la gare
C'est bien connu, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, je ne veux pas de carottes
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin qui danse
Pihyara pi, le cochon fainéant

Toujours, ne jamais oublier
Edison est un grand homme
C'est une évidence, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, le nombril se montre
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin qui danse
Pihyara pi, j'ai faim

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara Ponpokorin qui danse
Pihyara pi, j'ai faim

Tradução em português

Qualquer coisa e tudo, todos
están bailando un baile
de dentro da panela, num sopro
aparece o tio aldrabão

Sempre, nunca esquecer
Edison é um grande homem
Isso é senso comum, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, o umbigo espreita
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin que baila
Pihyara pi, tenho fome

Aquele menino e este menino, todos
anda a caminhar apressada
da sombra do poste elétrico
aparece o comediante

Sempre, sem hesitar
o quiosque fica dentro da estação
Isso é bem conhecido, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, não quero cenouras
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin que baila
Pihyara pi, o suíno preguiçoso

Sempre, nunca esquecer
Edison é um grande homem
Isso é senso comum, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, o umbigo espreita
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin que baila
Pihyara pi, tenho fome

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Ponpokorin que baila
Pihyara pi, tenho fome

Übersetzung auf Deutsch

Alles und wirklich alles, alle
tanzen ihren Tanz
aus dem Topf heraus, mit einem Puff
der windige Onkel erscheint

Immer, niemals vergessen
Edison ist ein großer Mann
Das ist doch Allgemeinwissen, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, der Bauchnabel blitzt hervor
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, tanzender Ponpokorin
Pihyara pi, ich habe Hunger

Dieses Kind und jenes Kind, alle
gehen hastig voran
aus dem Schatten des Strommasts
tritt der Spaßmacher hervor

Immer, ohne sich zu verirren
der Kiosk ist im Bahnhof
Das ist weithin bekannt, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, Karotten brauche ich nicht
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, tanzender Ponpokorin
Pihyara pi, das faule Schwein

Immer, niemals vergessen
Edison ist ein großer Mann
Das ist doch Allgemeinwissen, tattatararira

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, der Bauchnabel blitzt hervor
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, tanzender Ponpokorin
Pihyara pi, ich habe Hunger

Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara, tanzender Ponpokorin
Pihyara pi, ich habe Hunger