Information:
| Artist: | Ave Mujica |
|---|---|
| Song title: | Kao (顔) |
| Song title translations: |
ENG: Face IDN: Wajah ITA: Volto ESP: Rosto |
| Alternate song title: | Alter Ego |
| Alternate song title translations: |
ENG: The Another Me IDN: Diriku Yang Lain ITA: L'altra io [lit. L'altro io] ESP: La otra yo [lit. El otro yo] |
| Release date: | 17 April 2025 |
| Lyricist: | Diggy-MO' |
| Composers: | Ryuhei Kinoshita (SUPA LOVE) (木下龍平(SUPA LOVE)) ; Diggy-MO' |
| Arranger: | Ryuhei Kinoshita (SUPA LOVE) (木下龍平(SUPA LOVE)) |
| Tie-in #anime: | BanG Dream! Ave Mujica |
Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration
Koto wo/koto wo kojiraseteru no/seteru no
Arurekkiino korusetto wo chousei shite yo
Choito ago agetari shite kagami no watashi
Onaji ni mieru chigau kao
Keshoubae dare double bake charmin' cheemin chuumin
Haato misenai wa honton toko
Heiki/heiki de sou namida mo nagashite misemasho
Shouki kashira? shouki yo
Itsuwaru hibi nameraka ni mukanshin de iru tame ni [One, two]
I am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
Ushiro sugata najiru anata [Hey!]
The pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
[Arara]
Baka ne sayonara loser, loser, loser [Bye-bye and bye]
Watashi make up, make up, make up, babe
Anata wo matagu
Hey!
Uso/uso nanairo uso egao nara ponpin biito
Kusuguru kono kokoro
Yari sugosu tame no arugorizumu reitan ni
Demo nanika tarinai wakaranai/nai keredo
Ah, mohaya nareta wa [Cool... cool...]
I am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
Ushiro sugata najiru anata [Hey!]
The pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
[Arara]
Baka ne sayonara loser, loser, loser
↑
E? [Arara] E? [Arara] E? E?
Maa maa maa
To ka nantoka icchatte sa kuukyo na jikobourei sa
[Hate]
You're just a pretender appu appu appu appu
Shake, shake, shake it up
Doko made sou kidoru no kashira [Hate!]
Iya pretender appu appu appu appu shake, shake,
Shake it up, it up, [Arara]
Itsu made yaru no
Hei pretender appu appu appu appu
Shake, shake, shake it up
Gomakasazu ni hora mukiaeba [Hate!]
Iya pretender appu appu appu appu
Shake, shake, shake it up, it up [Arara]
Kocchi ga honmono shousha shousha shousha [Bye-bye and bye]
I'm a pretender hater, hater, hate the fake
Kagami no naka no omae wo abaku
Orignal / Kanji / 歌詞
事を/事を拗らせてるの/せてるの
アルレッキーノ コルセットを調整してよ
ちょいと顎上げたりして 鏡の私
同じに見える違う顔
化粧映え 誰 double 化け charmin' チェーミン チューミン
ハート見せないわ ほんとんとこ
平気/平気で そう 涙も流してみせましょ
正気かしら？ 正気よ
偽る日々滑らかに 無関心でいるために [1-2,]
i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
うしろ姿 なじるあなた [hey！]
the pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
[あらら]
バカね さよなら loser, loser, loser [bye-bye and bye]
私 make up, make up, make up, babe
あなたを跨ぐ
hey！
うそ/うそ七色うそ笑顔ならポンピンビート
くすぐるこのこころ
やり過ごすためのアルゴリズム 冷淡に
でも何か足りない わからない/ないけれど
ah, もはや慣れたわ [cool-cool,]
i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
うしろ姿 なじるあなた [hey！]
the pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
[あらら]
バカね さよなら loser, loser, loser
↑
え？ [あらら] え？ [あらら] え？ え？
まあ まあ まあ
とかなんとか言っちゃってさ 空虚な自己防衛さ
[hate]
you're just a pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ
shake, shake, shake it up
どこまでそう気取るのかしら [hate！]
嫌 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ
shake, shake, shake it up, it up, [あらら]
いつまでやるの
閉 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ
shake, shake, shake it up
誤魔化さずにほら向き合えば [hate！]
嫌 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ
shake, shake, shake it up, it up [あらら]
こっちがほんもの 勝者 勝者 勝者 [bye-bye and bye]
i'm a pretender hater, hater, hate the fake
鏡の中のおまえを暴く
English Translation
Things and more things, getting twisted, getting twisted
Arlecchino, adjust the corset for me
I lift my chin just a little, the me in the mirror
Looks the same, yet a different face
Makeup shines, whose double, a charming disguise, cheemin, choomin
I will not show my heart, truly
Calm, calm, yes, I will even show you tears
Am I sane? I am sane
Smoothing out days of pretense, just to stay indifferent [One, two]
I am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
Your back as you leave, you hurl insults, hey!
The pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
Oh my
Foolish, goodbye loser, loser, loser [Bye-bye and bye]
I make up, make up, make up, babe
I step over you
Hey!
Lie, seven-colored lies, if it is a smiling mask, pumping beat
Tickling this heart of mine
An algorithm to get through it, coldly
But something is missing, I do not know, yet
Ah, I am used to it now, cool-cool
I am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
Your back as you leave, you hurl insults, hey!
The pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
Oh my
Foolish, goodbye loser, loser, loser
↑
Huh? Oh my, Huh? Oh my, Huh? Huh?
Well, well, well
Saying this and that, just empty self-defense
Hate
You're just a pretender up, up, up, up
Shake, shake, shake it up
How far will you keep posing like that? [Hate!]
I hate pretender up, up, up, up
Shake, shake, shake it up, it up [Oh my]
How long will you keep it up?
Closed pretender up, up, up, up
Shake, shake, shake it up
If you face it without deceiving yourself, hate!
I hate pretender up, up, up, up
Shake, shake, shake it up, it up [Oh my]
This is the real one, winner, winner, winner [Bye-bye and bye]
I'm a pretender, hater, hater, hate the fake
I expose you inside the mirror
Official English Translation
Things-things are getting messy-messy
Arlecchino, tighten the corset
Lifting my chin just a little, the reflection in the mirror
A different face that looks just the same
Makeup pops, who, double, turnin', charmin', chemin', chumin'
I won't reveal my real heart
Calmly-calmly let the tears flow
Am I sane? I'm sane
Days of deception, played out smoothly to remain indifferent [1-2,]
i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up,
You sneer at my back [hey!]
the pretender up, up, up, up,
shake, shake, shake it up, it up, [Uh-oh]
Such a fool, goodbye, loser, loser, loser [bye-bye and bye]
I make up, make up, make up, babe
Walk right over you
hey!
Lies-lies, seven-colored lies, smile for pompin' beat
Tickling this heart
A heartless algorithm to drift through
But something's missing, though I do not-not know
ah, I'm used to it now [cool-cool,]
i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up,
You sneer at my back [hey!]
the pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up,
[Uh-oh]
Such a fool, goodbye, loser, loser, loser
↑
Huh? [Uh-oh] Huh? [Uh-oh] Huh? Huh?
Well, well, well
Saying all that, it's just hollow self-defense
Hate
you're just a pretender, up, up, up, up
shake, shake, shake it up,
How long will you keep pretending? [hate!]
Hate pretender up, up, up, up,
shake, shake, shake it up, it up, [Uh-oh]
How long are you doing this?
Shut pretender, up, up, up, up
shake, shake, shake it up,
If you face it without deception [hate!]
Hate pretender, up, up, up, up
shake, shake, shake it up, it up, [Uh-oh]
This side is real one, winner, winner, winner [bye-bye and bye]
i'm a pretender hater, hater, hate the fake
I'll expose the you inside the mirror
Terjemahan Bahasa Indonesia
Perkara demi perkara, makin kusut, makin kusut
Arlekino, tolong sesuaikan korsetnya untukku
Sedikit kuangkat dagu, aku di cermin
Terlihat sama, tapi wajahnya lain
Riasan menawan, siapa duanya, jelmaan memesona, cheemin, choomin
Aku takkan memperlihatkan hati, sungguh
Tenang, tenang, ya, air mata pun bisa kuperlihatkan
Masih waraskah aku? Aku waras
Menghaluskan hari-hari kepalsuan, agar tetap tak peduli [Satu, dua]
Aku adalah seorang munafik, up, up, up, up, shake, shake, shake it up
Punggungmu yang pergi, cercaan yang kau lempar [Hei!]
Si munafik, up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
Aduh
Bodoh, selamat tinggal pecundang, pecundang, pecundang [Bye-bye and bye]
Aku merias diri, riasan, riasan, kasihku
Aku melangkahimu
Hei!
Dusta, dusta tujuh warna, jika senyum palsu, ritme yang memompa
Menggelitik hati ini
Algoritma untuk sekadar bertahan, dengan dingin
Tapi ada yang kurang, entah apa, meski begitu
Ah, aku sudah terbiasa sekarang. Tenang... tenang...
Aku adalah seorang munafik, up, up, up, up, shake, shake, shake it up
Punggungmu yang pergi, cercaan yang kau lempar, [Hei!]
Si munafik, up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
Aduh
Bodoh, selamat tinggal pecundang, pecundang, pecundang
↑
Eh? Aduh, eh? Aduh, eh? eh?
Dah, dah, dah...
Bilang ini itu, hanya pertahanan diri yang hampa
Benci
Kau hanyalah seorang munafik, up, up, up, up
shake, shake, shake it up
Sampai sejauh mana kau akan terus bergaya? [Benci!]
Aku benci seorang munafik, up, up, up, up
shake, shake, shake it up, it up [Aduh]
Sampai kapan kau melakukannya?
Akhirilah kemunafikan, up, up, up, up
shake, shake, shake it up
Kalau kau hadapi tanpa mengelabui diri [Benci!]
Aku benci seorang munafik, up, up, up, up
shake, shake, shake it up, it up aduh
Inilah yang asli, pemenang, pemenang, pemenang [Bye-bye and bye]
Aku adalah seorang munafik, pembenci, pembenci, aku benci kepalsuan
Kubongkar dirimu di dalam cermin
Traduzione in italiano
Faccende su faccende, aggrovigliandosi, aggrovigliandosi
Arlecchino, aggiusta il corsetto per me
Alzo appena il mento, io nello specchio
Sembra uguale, ma è altro volto
Il trucco risplende, chi è il doppio, una maschera affascinante, cheemin, choomin
Non mostrerò il cuore, davvero
Tranquilla, tranquilla, sì, mostrerò persino le lacrime
Sono sana? Sono sana
Rendere lisci i giorni finti, per restare indifferente [Uno, due]
Io sono un'ipocrita, up, up, up, up, shake, shake, shake it up
La tua schiena che si allontana, mi insulti, ehi!
L'ipocrita, up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
Dai
Tonta, addio perdente, perdente, perdente [Bye-bye and bye]
Mi sistemo il trucco, il trucco, il trucco, cara mia
Ti scavalco
Ehi!
Menzogna, menzogna dai sette colori, se è un sorriso finto, ritmo che pompa
Che solletica questo cuore
Un algoritmo per tirare avanti, con freddezza
Ma manca qualcosa, non lo so, eppure
Ah, ormai ci sono abituata. Tranquilla... tranquilla...
Io sono un'ipocrita, up, up, up, up, shake, shake, shake it up
La tua schiena che si allontana, mi insulti, ehi!
La finta, up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
Dai
Tonta, addio perdente, perdente, perdente
↑
Eh? Ma dai, eh? Ma dai, eh? Eh?
Beh, beh, beh...
Dire questo e quello, vuota autodifesa
Odio
Tu sei solo un'ipocrita, up, up, up, up
Shake, shake, shake it up
Fino a dove continuerai a fare scena? [Odio!]
Odio un'ipocrita, up, up, up, up
Shake, shake, shake it up, it up, dai
Fino a quando lo farai?
Metti fine all'ipocrisia, up, up, up, up
Shake, shake, shake it up
Se affronti senza ingannarti [Odio!]
Odio le ipocrisie, up, up, up, up
Shake, shake, shake it up, it up, [Dai]
Questa è la vera vincitrice, vincitrice, vincitrice [Bye-bye and bye]
Io sono un'ipocrita, odiatrice, odiatrice, odio la falsità
Smaschero te dentro lo specchio
Traducción al español
Asuntos tras asuntos, enredándose, enredándose
Arlequín, ajústame el corsé
Levanto un poco la barbilla, yo en el espejo
Se ve igual, pero es otro rostro
El maquillaje luce, quién es el doble, un disfraz encantador, cheemin, choomin
No mostraré el corazón, de verdad
Tranquila, tranquila, sí, incluso lágrimas mostraré
¿Estoy cuerda? Estoy cuerda
Alisar días de engaño, para seguir indiferente [Uno, dos]
Yo soy una hipócrita, up, up, up, up, shake, shake, shake it up
Tu espalda al marcharte, tus reproches [¡Ey!]
La hipócrita, up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
Vaya
Tonta, adiós perdedora, perdedora, perdedora, [bye-bye and bye]
Me maquillo, maquillo, maquillo, cariña mía
Paso por encima de ti
¡Ey!
Mentira, mentiras de siete colores, si es una sonrisa falsa, ritmo que bombea
Que cosquillea este corazón
Un algoritmo para salir del paso, con frialdad
Pero falta algo, no lo sé, aun así
Ah, ya me he acostumbrado. Tranquila... tranquila...
Yo soy una hipócrita, up, up, up, up, shake, shake, shake it up
Tu espalda al marcharte, tus reproches, [¡Ey!]
La hipócrita, up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
Vaya
Tonta, adiós perdedora, perdedora, perdedora
↑
¿Eh? Vaya, ¿Eh? Vaya, ¿Eh? ¿Eh?
Bueno, bueno, bueno...
Decir esto y aquello, pura autodefensa vacía
Odio
Tú eres solo una hipócrita, up, up, up, up
Shake, shake, shake it up
¿Hasta dónde seguirás presumiendo así? [¡Odio!]
Odio a una hipócrita, up, up, up, up
Shake, shake, shake it up, it up [Vaya]
¿Hasta cuándo lo harás?
Acaba con la hipocresía, up, up, up, up
Shake, shake, shake it up
Si afrontas sin engañarte, [¡Odio!]
Odio las hipocresías, up, up, up, up
Shake, shake, shake it up, it up [Vaya]
Esta es la verdadera ganadora, ganadora, ganadora [Bye-bye and bye]
Yo soy una hipócrita, odiadora, odiadora, odio la falsedad
Te desenmascaro dentro del espejo