[Lyrics & Translations] Shiro Sagisu (鷺巣詩郎) – Number One (feat. Hazel Fernandes)

Information:

Artists:	Shiro Sagisu (鷺巣詩郎) ; Hazel Fernandes
Song title:	Number One - Bankai
Song title translations:	ENG: Number One IDN: Nomor Satu ITA: Numero Uno ESP: Número Uno FRA: Número Un PRT: Número Um DEU: Nummer Eins LAT: Numero Uno
Release date:	18 May 2005
Lyricists:	Shiro Sagisu (鷺巣詩郎) ; MASH
Composer:	Shiro Sagisu (鷺巣詩郎)
Arrangers:	Shiro Sagisu (鷺巣詩郎); Chokkaku
Tie-in #anime:	Bleach

Orignal Lyrics / 歌詞

So baby, now you feel like number one
Shining bright for everyone
Living out your fantasy
You're the brightest star there's ever been

If you wanna see some action
Gotta be the center of attraction
Make sure that they've got their eyes on you
Like the face that you see on that magazine
Be the focus of attention
Be the name that everyone must mention
Come out from the shadows, it's your time
'Causе tonight is the night for everyonе to see

(It's natural)
You know that this is where you gotta be
It must be your destiny
(Sensational)
And you believe that this is what you waited for
And it's you that they all adore

So baby, now you feel like number one
Shining bright for everyone
Living out your fantasy
The brightest star for all to see
Now you feel like number one
Shining bright for everyone
Living out your fantasy
You're the brightest star there's ever been

Feel the heat that's all around you
Flashing lights and ecstasy surround you
Everybody wants a piece of you
You're the queen of the scene, living in a dream

(It's natural)
You know that this is where you gotta be
It must be your destiny
(Sensational)
And you believe that this is what you've waited for
And it's you that they all adore

Now you feel like number one
Shining bright for everyone
Living out your fantasy
The brightest star for all to see
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, this is what you've waited for
And it's you that they all adore

Now you feel like number one (Now you feel, yeah)
Shining bright for everyone (For everyone)
Living out your fantasy (Living out your fantasy)
The brightest star for all to see (The brightest star for all to see)
Now you feel like number one (Now you feel, now you feel like number one)
Shining bright for everyone (Everyone)
Living out your fantasy
You're the brightest star there's ever been (The brightest star for all to see, yeah)

Terjemahan Bahasa Indonesia

Jadi, sayang, kini kau merasa seperti nomor satu
Bersinar terang untuk semua orang
Menghidupi fantasi yang kau impikan
Kaulah bintang paling terang yang pernah ada

Jika kau ingin melihat sedikit aksi
Kau harus menjadi pusat daya tarik
Pastikan mata mereka tertuju padamu
Seperti wajah yang kau lihat di majalah itu
Jadilah titik fokus perhatian
Jadilah nama yang wajib disebut semua orang
Keluar dari bayang-bayang, inilah saatmu
Karena malam ini adalah malam bagi semua orang untuk melihat

(Ini alami)
Kau tahu di sinilah tempatmu seharusnya berada
Ini pasti takdirmu
(Sensasional)
Dan kau percaya inilah yang kau nantikan
Dan kaulah yang mereka semua kagumi

Jadi, sayang, kini kau merasa seperti nomor satu
Bersinar terang untuk semua orang
Menghidupi fantasi yang kau impikan
Bintang paling terang untuk semua mata
Kini kau merasa seperti nomor satu
Bersinar terang untuk semua orang
Menghidupi fantasi yang kau impikan
Kaulah bintang paling terang yang pernah ada

Rasakan panas yang mengelilingimu
Kerlap lampu dan ekstasi menyelimutimu
Semua orang menginginkan bagian darimu
Kaulah ratu panggung, hidup dalam sebuah mimpi

(Ini alami)
Kau tahu di sinilah tempatmu seharusnya berada
Ini pasti takdirmu
(Sensasional)
Dan kau percaya inilah yang telah kau nantikan
Dan kaulah yang mereka semua kagumi

Kini kau merasa seperti nomor satu
Bersinar terang untuk semua orang
Menghidupi fantasi yang kau impikan
Bintang paling terang untuk semua mata
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, inilah yang telah kau nantikan
Dan kaulah yang mereka semua kagumi

Kini kau merasa seperti nomor satu (Kini kau merasa, ya)
Bersinar terang untuk semua orang (Untuk semua orang)
Menghidupi fantasi yang kau impikan (Menghidupi fantasi yang kau impikan)
Bintang paling terang untuk semua mata (Bintang paling terang untuk semua mata)
Kini kau merasa seperti nomor satu (Kini kau merasa, kini kau merasa seperti nomor satu)
Bersinar terang untuk semua orang (Semua orang)
Menghidupi fantasi yang kau impikan
Kaulah bintang paling terang yang pernah ada (Bintang paling terang untuk semua mata, ya)

Traduzione in italiano

Così, cara, ora ti senti come la numero uno
Splendi luminosa per tutti
Vivi la fantasia che sognavi
Sei la stella più brillante che sia giammai esistita

Se vuoi vedere un po' di azione
Devi essere il centro dell'attrazione
Assicurati che i loro sguardo siano su di te
Come il volto che vedi su quella rivista
Sii il fulcro dell'attenzione
Sii il nome che tutti devono pronunciare
Esci dalle ombre, è il tuo momento
Perché stanotte è la notte per farti vedere da tutti

(È naturale)
Sai che è qui che devi stare
Dev'essere il tuo destino
(Sensazionale)
E credi che sia questo ciò che aspettavi
Ed è te che tutti adorano

Così, cara, ora ti senti come la numero uno
Splendi luminosa per tutti
Vivi la fantasia che sognavi
La stella più brillante affinché tutti la vedano
Ora ti senti come la numero uno
Splendi luminosa per tutti
Vivi la fantasia che sognavi
Sei la stella più brillante che sia giammai esistita

Senti il calore che ti avvolge
Luci lampeggianti ed estasi ti circondano
Tutti vogliono una parte di te
Sei la regina della scena, vivi in un sogno

(È naturale)
Sai che è qui che devi stare
Dev'essere il tuo destino
(Sensazionale)
E credi che sia questo ciò che aspettavi
Ed è te che tutti adorano

Ora ti senti come la numero uno
Splendi luminosa per tutti
Vivi la fantasia che sognavi
La stella più brillante affinché tutti la vedano
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, è questo ciò che aspettavi
Ed è te che tutti adorano

Ora ti senti come la numero uno (Ora ti senti, sì)
Splendi luminosa per tutti (Per tutti)
Vivi la fantasia che sognavi (Vivi la fantasia che sognavi)
La stella più brillante affinché tutti la vedano (La stella più brillante affinché tutti la vedano)
Ora ti senti come la numero uno (Ora ti senti, ora ti senti come la numero uno)
Splendi luminosa per tutti (Tutti)
Vivi la fantasia che sognavi
Sei la stella più brillante che sia giammai esistita (La stella più brillante affinché tutti la vedano, sì)

Traducción al español

Así que, querida, ahora te sientes como la número uno
Brillas intensamente para todos
Vives la fantasía que soñabas
Eres la estrella más brillante que jamás ha existido

Si quieres ver un poco de acción
Tienes que ser el centro de atracción
Asegúrate de que todas las miradas estén en ti
Como el rostro que ves en esa revista
Sé el foco de atención
Sé el nombre que todos deben mencionar
Sal de las sombras, es tu momento
Porque esta noche es la noche para que todos lo vean

(Es natural)
Sabes que aquí es donde debes estar
Debe de ser tu destino
(Sensacional)
Y crees que esto es lo que estabas esperando
Y eres tú a quien todos adoran

Así que, querida, ahora te sientes como la número uno
Brillas intensamente para todos
Vives la fantasía que soñabas
La estrella más brillante para que todos la vean
Ahora te sientes como la número uno
Brillas intensamente para todos
Vives la fantasía que soñabas
Eres la estrella más brillante que jamás ha existido

Siente el calor que te rodea
Luces intermitentes y éxtasis te envuelven
Todo el mundo quiere una parte de ti
Eres la reina de la escena, viviendo en un sueño

(Es natural)
Sabes que aquí es donde debes estar
Debe de ser tu destino
(Sensacional)
Y crees que esto es lo que has estado esperando
Y eres tú a quien todos adoran

Ahora te sientes como la número uno
Brillas intensamente para todos
Vives la fantasía que soñabas
La estrella más brillante para que todos la vean
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, esto es lo que has estado esperando
Y eres tú a quien todos adoran

Ahora te sientes como la número uno (Ahora te sientes, sí)
Brillas intensamente para todos (Para todos)
Vives la fantasía que soñabas (Vives la fantasía que soñabas)
La estrella más brillante para que todos la vean (La estrella más brillante para que todos la vean)
Ahora te sientes como la número uno (Ahora te sientes, ahora te sientes como la número uno)
Brillas intensamente para todos (Todos)
Vives la fantasía que soñabas
Eres la estrella más brillante que jamás ha existido (La estrella más brillante para que todos la vean, sí)

Traduction en français

Ainsi, chérie, maintenant tu te sens comme la numéro un
Tu brilles de mille feux pour tous
Tu vis la fantaisie dont tu rêvais
Tu es l'étoile la plus brillante qui ait jamais existé

Si tu veux voir un peu d'action
Tu dois être le centre de l'attraction
Assure toi que leurs regards sont tournés vers toi
Comme le visage que tu vois dans ce magazine
Sois le point focal de l'attention
Sois le nom que tous doivent prononcer
Sors de l'ombre, c'est ton moment
Parce que ce soir est la nuit pour que tous te voient

(C'est naturel)
Tu sais que c'est ici que tu dois être
Ce doit être ton destin
(Sensationnel)
Et tu crois que c'est ce que tu attendais
Et c'est toi que tous adorent

Ainsi, chérie, maintenant tu te sens comme la numéro un
Tu brilles de mille feux pour tous
Tu vis la fantaisie dont tu rêvais
L'étoile la plus brillante pour que tous la voient
Maintenant tu te sens comme la numéro un
Tu brilles de mille feux pour tous
Tu vis la fantaisie dont tu rêvais
Tu es l'étoile la plus brillante qui ait jamais existé

Ressens la chaleur qui t'enveloppe
Des lumières scintillantes et l'extase t'entourent
Tout le monde veut une part de toi
Tu es la reine de la scène, tu vis dans un rêve

(C'est naturel)
Tu sais que c'est ici que tu dois être
Ce doit être ton destin
(Sensationnel)
Et tu crois que c'est ce que tu attendais
Et c'est toi que tous adorent

Maintenant tu te sens comme la numéro un
Tu brilles de mille feux pour tous
Tu vis la fantaisie dont tu rêvais
L'étoile la plus brillante pour que tous la voient
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, c'est ce que tu attendais
Et c'est toi que tous adorent

Maintenant tu te sens comme la numéro un (Maintenant tu te sens, oui)
Tu brilles de mille feux pour tous (Pour tous)
Tu vis la fantaisie dont tu rêavais (Tu vis la fantaisie dont tu rêvais)
L'étoile la plus brillante pour que tous la voient (L'étoile la plus brillante pour que tous la voient)
Maintenant tu te sens comme la numéro un (Maintenant tu te sens, maintenant tu te sens comme la numéro un)
Tu brilles de mille feux pour tous (Tous)
Tu vis la fantaisie dont tu rêvais
Tu es l'étoile la plus brillante qui ait jamais existé (L'étoile la plus brillante pour que tous la voient, oui)

Tradução em português

Assim, querida, agora sentes te como a número um
Brilhas intensamente para todos
Vives a fantasia que sonhavas
És a estrela mais brilhante que jamais existiu

Se queres ver um pouco de ação
Tens de ser o centro da atração
Certifica te de que os olhos deles estão em ti
Como o rosto que vês naquela revista
Sê o foco da atenção
Sê o nome que todos têm de pronunciar
Sai das sombras, é o teu momento
Porque esta noite é a noite para todos te verem

(É natural)
Sabes que é aqui que deves estar
Tem de ser o teu destino
(Sensacional)
E acreditas que isto é o que esperavas
E és tu que todos adoram

Assim, querida, agora sentes te como a número um
Brilhas intensamente para todos
Vives a fantasia que sonhavas
A estrela mais brilhante para que todos a vejam
Agora sentes te como a número um
Brilhas intensamente para todos
Vives a fantasia que sonhavas
És a estrela mais brilhante que jamais existiu

Sente o calor que te envolve
Luzes intermitentes e êxtase rodeiam te
Todos querem uma parte de ti
És a rainha da cena, vives num sonho

(É natural)
Sabes que é aqui que deves estar
Tem de ser o teu destino
(Sensacional)
E acreditas que isto é o que esperavas
E és tu que todos adoram

Agora sentes te como a número um
Brilhas intensamente para todos
Vives a fantasia que sonhavas
A estrela mais brilhante para que todos a vejam
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, é isto que esperavas
E és tu que todos adoram

Agora sentes te como a número um (Agora sentes te, sim)
Brilhas intensamente para todos (Para todos)
Vives a fantasia que sonhavas (Vives a fantasia que sonhavas)
A estrela mais brilhante para que todos a vejam (A estrela mais brilhante para que todos a vejam)
Agora sentes te como a número um (Agora sentes te, agora sentes te como a número um)
Brilhas intensamente para todos (Todos)
Vives a fantasia que sonhavas
És a estrela mais brilhante que jamais existiu (A estrela mais brilhante para que todos a vejam, sim)

Übersetzung auf Deutsch

Also, meine Geliebte, jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins
Du strahlst hell für alle
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast
Du bist der hellste Stern, den es je gegeben hat

Wenn du ein bisschen Action sehen willst
Musst du das Zentrum der Anziehung sein
Sorg dafür, dass alle Augen auf dich gerichtet sind
Wie das Gesicht, das du in dieser Zeitschrift siehst
Sei der Mittelpunkt der Aufmerksamkeit
Sei der Name, den alle aussprechen müssen
Tritt aus den Schatten, es ist dein Moment
Denn heute Nacht ist die Nacht, in der alle dich sehen

(Es ist natürlich)
Du weißt, dass du genau hier sein musst
Es muss dein Schicksal sein
(Sensationell)
Und du glaubst, dass das ist, worauf du gewartet hast
Und du bist es, den alle bewundern

Also, meine Geliebte, jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins
Du strahlst hell für alle
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast
Der hellste Stern, den alle sehen können
Jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins
Du strahlst hell für alle
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast
Du bist der hellste Stern, den es je gegeben hat

Spür die Hitze, die dich umgibt
Blinkende Lichter und Ekstase umgeben dich
Jeder will ein Stück von dir
Du bist die Königin der Szene, lebst in einem Traum

(Es ist natürlich)
Du weißt, dass du genau hier sein musst
Es muss dein Schicksal sein
(Sensationell)
Und du glaubst, dass das ist, worauf du gewartet hast
Und du bist es, den alle bewundern

Jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins
Du strahlst hell für alle
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast
Der hellste Stern, den alle sehen können
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, das ist es, worauf du gewartet hast
Und du bist es, den alle bewundern

Jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins (Jetzt fühlst du dich, ja)
Du strahlst hell für alle (Für alle)
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast (Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast)
Der hellste Stern, den alle sehen können (Der hellste Stern, den alle sehen können)
Jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins (Jetzt fühlst du dich, jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins)
Du strahlst hell für alle (Alle)
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast
Du bist der hellste Stern, den es je gegeben hat (Der hellste Stern, den alle sehen können, ja)Also, meine Geliebte, jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins
Du strahlst hell für alle
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast
Du bist der hellste Stern, den es je gegeben hat

Wenn du ein bisschen Action sehen willst
Musst du das Zentrum der Anziehung sein
Sorg dafür, dass alle Augen auf dich gerichtet sind
Wie das Gesicht, das du in dieser Zeitschrift siehst
Sei der Mittelpunkt der Aufmerksamkeit
Sei der Name, den alle aussprechen müssen
Tritt aus den Schatten, es ist dein Moment
Denn heute Nacht ist die Nacht, in der alle dich sehen

(Es ist natürlich)
Du weißt, dass du genau hier sein musst
Es muss dein Schicksal sein
(Sensationell)
Und du glaubst, dass das ist, worauf du gewartet hast
Und du bist es, den alle bewundern

Also, meine Geliebte, jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins
Du strahlst hell für alle
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast
Der hellste Stern, den alle sehen können
Jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins
Du strahlst hell für alle
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast
Du bist der hellste Stern, den es je gegeben hat

Spür die Hitze, die dich umgibt
Blinkende Lichter und Ekstase umgeben dich
Jeder will ein Stück von dir
Du bist die Königin der Szene, lebst in einem Traum

(Es ist natürlich)
Du weißt, dass du genau hier sein musst
Es muss dein Schicksal sein
(Sensationell)
Und du glaubst, dass das ist, worauf du gewartet hast
Und du bist es, den alle bewundern

Jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins
Du strahlst hell für alle
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast
Der hellste Stern, den alle sehen können
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, das ist es, worauf du gewartet hast
Und du bist es, den alle bewundern

Jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins (Jetzt fühlst du dich, ja)
Du strahlst hell für alle (Für alle)
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast (Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast)
Der hellste Stern, den alle sehen können (Der hellste Stern, den alle sehen können)
Jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins (Jetzt fühlst du dich, jetzt fühlst du dich wie die Nummer eins)
Du strahlst hell für alle (Alle)
Du lebst die Fantasie, von der du geträumt hast
Du bist der hellste Stern, den es je gegeben hat (Der hellste Stern, den alle sehen können, ja)

Translatio in Linguam Latinam

Sic, cara, nunc te sentis quasi numero uno
Clarescis fulgida omnibus
Vivas phantasiam quam somniabas
Es stella splendidissima quae umquam fuit

Si vis paulum actionis videre
Esse debes centrum attractionis
Cura ut oculi eorum in te sint
Ut vultus quem in illa ephemeride vides
Esto cardo attentionis
Esto nomen quod omnes pronuntiare debent
Exi e tenebris, hic est momentum tuum
Nam haec nox est nox ut ab omnibus videaris

(Naturale est)
Scis te hic esse ubi manere debes
Hoc fatum tuum esse debet
(Sensationale)
Et credis hoc esse quod exspectabas
Atque te omnes adorant

Sic, cara, nunc te sentis quasi numero uno
Clarescis fulgida omnibus
Vivas phantasiam quam somniabas
Stella splendidissima ut omnes eam videant
Nunc te sentis quasi numero uno
Clarescis fulgida omnibus
Vivas phantasiam quam somniabas
Es stella splendidissima quae umquam fuit

Senti calorem qui te circumdat
Lumina micantia atque ecstasis te ambiunt
Omnes partem tui desiderant
Es regina scaenae, in somnio vivis

(Naturale est)
Scis te hic esse ubi manere debes
Hoc fatum tuum esse debet
(Sensationale)
Et credis hoc esse quod exspectabas
Atque te omnes adorant

Nunc te sentis quasi numero uno
Clarescis fulgida omnibus
Vivas phantasiam quam somniabas
Stella splendidissima ut omnes eam videant
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

O, hoc est quod exspectabas
Atque te omnes adorant

Nunc te sentis quasi numero uno (Nunc te sentis, ita)
Clarescis fulgida omnibus (Omnibus)
Vivas phantasiam quam somniabas (Vivas phantasiam quam somniabas)
Stella splendidissima ut omnes eam videant (Stella splendidissima ut omnes eam videant)
Nunc te sentis quasi numero uno (Nunc te sentis, nunc te sentis quasi numero uno)
Clarescis fulgida omnibus (Omnes)
Vivas phantasiam quam somniabas
Es stella splendidissima quae umquam fuit (Stella splendidissima ut omnes eam videant, ita)