[Lyrics & Translations] AVAM – Make♡Marking (めいく♡まーきんぐ)

Information:

Artist:	AVAM
Song title:	Make♡Marking (めいく♡まーきんぐ)
Song title translations:	ENG: Make♡Marking IDN: Buat♡Menandai ESP: Haz♡Marcar
Release date:	14 February 2024
Lyricist:	konoco
Composer:	konoco
Requester:	IDN & ESP: Orisate-sama -(Comission/Paid Requested)-

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Amasugiru ai de kimi wo tokasu
Iki ga tsumaru hodo suki ni natte

Making hirogaru koi no kaori
Miwaku no chokoreeto de
Marking semaru kokoro no kyori
Tokubetsu, zenbu ageru ♡

Hitokakera zutsu mahou kakete
Ai, hai, hai?
High ni naru wa LOVE need you
Kizuitara
Matte! Kogashichaisou!
Aa, hai, hai...
Hai ni naccha dame dame!

Himitsu no kimochi wa mou gaman dekinai
Hitokuchi de chuudoku ♡ nukedasenai

Amasugiru ai de kimi wo tokasu
Hora iki ga tsumaru hodo suki ni natte
Muchuu ni natteku, nee sou da yo ne?
Kimi no tame ni tsukutta ai no katachi dakara
Kawaikute touzen aisarete touzen
Shiawase ni naru no mo touzen ♡
Amasugiru ai de toriko ni naare
Raku ni shimetete ageru
Watashi wa mahou shoujo da mon... A,
Shii! (>_<)

Nan kai mo nan kai mo yarinaoshite
(Yarinaoshite)
Kata toru ookina haato hitotsubu
(Neraiuchi)
Mousou datte tomaranai no
Mada mada otona na aji wa iranai ya

Shaking osato ni miruku
Marking zenzen tarinai
Making wagamama na watashi
Are mo kore mo sore mo dore mo hoshii!

Himitsu no kimochi wa mou gaman dekinai
Futari de ochiru yume no naka e
"Eien ni samenai de..."

Amasugiru ai de kimi wa tokeru
Mune ga harisakeru hodo suki ni natte
Muchuu ni natteku, nee sou da yo ne?
Kimi no tame ni kazatta ai no katachi dakara
Kawaikute touzen aisarete touzen
Futari musubareru no mo touzen ♡
Amasugiru ai de toriko ni naare
Yamitsuki ni sasechau
Mahou wo kakeru!

(Amasugiru ai de kimi wa tokeru...)
(Amasugiru ai de toriko ni naru...)

Amasugiru ai de kimi wo tokasu
Hora iki ga tsumaru hodo suki ni natte
Muchuu ni natteku, nee sou da yo ne?
Kimi no tame ni tsukutta ai no katachi dakara
Kawaikute touzen aisarete touzen
Shiawase ni naru no mo touzen ♡
Amasugiru ai de toriko ni naare
Raku ni shimetete ageru
Watashi wa mahou shoujo da mon!

Making ajiwau koi no katachi
Miwaku no chokoreeto de
Marking furechau kokoro no kyori
Tokubetsu, zenbu ageru ♡
Amasugiru ai de kimi wo tokasu
Iki ga tsumaru hodo suki ni natte

Making hirogaru koi no kaori
Miwaku no chokoreeto de
Marking semaru kokoro no kyori
Tokubetsu, zenbu ageru ♡

Hitokakera zutsu mahou kakete
Ai, hai, hai?
High ni naru wa LOVE need you
Kizuitara
Matte! Kogashichaisou!
Aa, hai, hai...
Hai ni naccha dame dame!

Himitsu no kimochi wa mou gaman dekinai
Hitokuchi de chuudoku ♡ nukedasenai

Amasugiru ai de kimi wo tokasu
Hora iki ga tsumaru hodo suki ni natte
Muchuu ni natteku, nee sou da yo ne?
Kimi no tame ni tsukutta ai no katachi dakara
Kawaikute touzen aisarete touzen
Shiawase ni naru no mo touzen ♡
Amasugiru ai de toriko ni naare
Raku ni shimetete ageru
Watashi wa mahou shoujo da mon... A,
Shii! (>_<)

Nan kai mo nan kai mo yarinaoshite
(Yarinaoshite)
Kata toru ookina haato hitotsubu
(Neraiuchi)
Mousou datte tomaranai no
Mada mada otona na aji wa iranai ya

Shaking osato ni miruku
Marking zenzen tarinai
Making wagamama na watashi
Are mo kore mo sore mo dore mo hoshii!

Himitsu no kimochi wa mou gaman dekinai
Futari de ochiru yume no naka e
"Eien ni samenai de..."

Amasugiru ai de kimi wa tokeru
Mune ga harisakeru hodo suki ni natte
Muchuu ni natteku, nee sou da yo ne?
Kimi no tame ni kazatta ai no katachi dakara
Kawaikute touzen aisarete touzen
Futari musubareru no mo touzen ♡
Amasugiru ai de toriko ni naare
Yamitsuki ni sasechau
Mahou wo kakeru!

(Amasugiru ai de kimi wa tokeru...)
(Amasugiru ai de toriko ni naru...)

Amasugiru ai de kimi wo tokasu
Hora iki ga tsumaru hodo suki ni natte
Muchuu ni natteku, nee sou da yo ne?
Kimi no tame ni tsukutta ai no katachi dakara
Kawaikute touzen aisarete touzen
Shiawase ni naru no mo touzen ♡
Amasugiru ai de toriko ni naare
Raku ni shimetete ageru
Watashi wa mahou shoujo da mon!

Making ajiwau koi no katachi
Miwaku no chokoreeto de
Marking furechau kokoro no kyori
Tokubetsu, zenbu ageru ♡

Orignal / Kanji / 歌詞

甘すぎる愛でキミを溶かす
息が詰まるほど好きになって

Making 広がる恋の香り
魅惑のチョコレートで
Marking 狭まる心の距離
特別、ぜんぶあげる♡

一欠片ずつ魔法かけて
愛、配、廃?
HighになるわLOVE need you
気付いたら
待って！焦がしちゃいそう！
あ～、はい、敗…
灰になっちゃダメダメ！

秘密の気持ちはもう我慢できない
ひとくちで中毒♡抜け出せない

甘すぎる愛でキミを溶かす
ほら息が詰まるほど好きになって
夢中になってく、ねぇそうだよね?
キミのために造ったアイの形だから
可愛くて当然 愛されて当然
幸せになるのも当然♡
甘すぎる愛で虜になあれ
楽に仕留めてあげる
わたしは魔法少女だもん...あ、
シーっ！（＞_＜）

何回も何回もやり直して
（やり直して）
型取る大きなハートひとつぶ
（狙い撃ち）
妄想だって止まらないの
まだまだ大人な味は要らないや

Shaking お砂糖にミルク
Marking ぜんぜん足りない
Making ワガママなわたし
あれもこれもそれもどれも欲しい！

秘密の気持ちはもう我慢できない
ふたりで墜ちる夢の中へ
「永遠に醒めないで…」

甘すぎる愛でキミは溶ける
胸が張り裂けるほど好きになって
夢中になってく、ねぇそうだよね?
キミのために飾ったアイの形だから
可愛くて当然 愛されて当然
ふたり結ばれるのも当然♡
甘すぎる愛で虜になあれ
やみつきにさせちゃう
魔法をかける！

(甘すぎる愛でキミは溶ける…)
(甘すぎる愛で虜になる・・・)

甘すぎる愛でキミを溶かす
ほら息が詰まるほど好きになって
夢中になってく、ねぇそうだよね?
キミのために造ったアイの形だから
可愛くて当然 愛されて当然
幸せになるのも当然♡
甘すぎる愛で虜になあれ
楽に仕留めてあげる
わたしは魔法少女だもん！

Making 味わう恋のカタチ
魅惑のチョコレートで
Marking 触れちゃう心の距離
特別、ぜんぶあげる♡

English Translation

I melt you with love that is far too sweet
I end up loving you until my breath feels trapped

Making the scent of love spreads wide
With enchanting chocolate
Marking the distance between our hearts narrows
Something special, I will give you everything♡

Casting magic little by little
Love, distribution, ruin?
I get high, love need you
Before I realize it
Wait, I might burn it!
Ah, yes, defeat...
It must not turn to ash, no no!

I cannot hold back these secret feelings anymore
One bite and it is addictive♡ I cannot escape

I melt you with love that is far too sweet
See, I end up loving you until my breath feels trapped
I am falling deeper, hey, that is right, is it not?
Because this is the shape of love I made just for you
Of course it is cute, of course it is loved
Becoming happy is only natural♡
Be captured by love that is far too sweet
I will finish you off easily
Because I am a magical girl... ah,
Shh! (>_<)

Again and again I redo it
(redo it)
One big heart carefully shaped
(aimed perfectly)
Even my fantasies will not stop
I do not need a grown up flavor just yet

Shaking sugar with milk
Marking it is nowhere near enough
Making my selfish self
I want that and this and that and everything!

I cannot hold back these secret feelings anymore
Together we fall into a dream
"Do not ever wake up..."

With love that is far too sweet, you melt
I end up loving you until my chest could burst
I am falling deeper, hey, that is right, is it not?
Because this is the shape of love I decorated for you
Of course it is cute, of course it is loved
Of course the two of us are bound together♡
Be captured by love that is far too sweet
I will make you addicted
I cast my magic!

(love that is far too sweet makes you melt...)
(love that is far too sweet makes you fall captive...)

I melt you with love that is far too sweet
See, I end up loving you until my breath feels trapped
I am falling deeper, hey, that is right, is it not?
Because this is the shape of love I made just for you
Of course it is cute, of course it is loved
Becoming happy is only natural♡
Be captured by love that is far too sweet
I will finish you off easily
Because I am a magical girl!

Making the shape of love I savor
With enchanting chocolate
Marking the distance between our hearts we touch
Something special, I will give you everything♡

Terjemahan Bahasa Indonesia

Melelehkanmu dengan cinta yang terlalu manis
Mencintaimu hingga sesak nafas

Membuat, aroma cinta yang meresap
Dengan cokelat yang memikat
Menandai, jarak hati yang menyempit
Spesial, segalanya akan kuberikan padamu ♡

Melemparkan sihir satu per satu
Cinta, penyebaran, limbah?
Aku semakin tinggi, aku membutuhkanmu cinta
Saat sadar
Tunggu! Rasanya seperti aku akan terbakar!
Ah, ya, aku menyerah...
Tapi aku tak boleh menjadi abu!

Aku tak bisa menahan perasaan rahasia lagi
Satu tegukan dan aku kecanduan ♡ , aku tak bisa melarikan diri

Melelehkanmu dengan cinta yang terlalu manis
Lihatlah, aku semakin mencintaimu hingga sesak nafas
Aku terlalu larut di dalamnya, bukankah begitu?
Karena itu bentuk mata yang kubuat untukmu
Lucu dan wajar jika dicintai
Dan tentu saja, wajar jika bahagia ♡
Menjadi terpesona oleh cinta yang terlalu manis
Aku akan dengan mudah menangkapmu
Karena aku seorang gadis penyihir... ah
Psst! (＞_＜)

Berulang kali mencoba lagi dan lagi
(Mencoba lagi)
Satu buah hati besar yang dibentuk
(Meluncur)
Aku tak bisa berhenti berkhayal
Aku belum membutuhkan rasanya menjadi dewasa

Mengaduk, susu di atas gula
Menandai, masih kurang
Membuat, aku yang egois
Aku menginginkan ini dan itu dan segalanya!

Aku tak bisa menahan perasaan rahasia lagi
Mari kita terjatuh bersama ke dalam mimpi
"Jangan pernah bangun ya..."

Kamu meleleh dengan cinta yang terlalu manis
Aku semakin mencintaimu hingga dada ini meledak
Aku terlalu larut di dalamnya, bukankah begitu?
Karena itu bentuk mata yang kubuat untukmu
Lucu dan wajar dicintai
Dan tentu saja, wajar jika bersatu ♡
Menjadi terpesona oleh cinta yang terlalu manis
Aku akan membuatmu kecanduan
Melancarkan sihir!

(Melelehkanmu dengan cinta yang terlalu manis...)
(Terbujuk oleh cinta yang terlalu manis...)

Melelehkanmu dengan cinta yang terlalu manis
Lihatlah, aku semakin mencintaimu hingga sesak nafas
Aku terlalu larut di dalamnya, bukankah begitu?
Karena itu bentuk mata yang kubuat untukmu
Lucu dan wajar dicintai
Dan tentu saja, wajar bahagia ♡
Menjadi terpesona oleh cinta yang terlalu manis
Aku akan dengan mudah menangkapmu
Karena aku seorang gadis penyihir!

Membuat, merasakan bentuk cinta
Dengan cokelat yang memikat
Menandai, menyentuh jarak hati kita
Spesial, segalanya akan kuberikan padamu ♡

Traducción al español

Derritiéndote con un amor demasiado dulce
Me enamoro hasta quedarme sin aliento

Haciendo, el aroma del amor se expande
Con el encanto del chocolate
Marcar, la distancia del corazón se estrecha
Especial, te lo doy todo ♡

Hechizando poco a poco
¿Amor, reparto, desecho?
Me elevo, necesito amor
Cuando me doy cuenta
¡Espera! ¡Parece que me estoy quemando!
Ah, sí, me rindo...
¡No puedo convertirme en cenizas!

Ya no puedo contener mis sentimientos secretos
Me vuelvo adicta de un solo bocado ♡, no puedo escapar

Derritiéndote con un amor demasiado dulce
Mira, me enamoro hasta quedarme sin aliento
Me vuelvo loca, ¿verdad?
Porque es la forma de mis ojos hecha para ti
Es lógico que sea lindo, lógico que sea amado
Y también es lógico ser feliz ♡
Que te conviertas en cautivo de un amor demasiado dulce
Te capturaré fácilmente
Porque soy una chica mágica... ah
Shh! (＞_＜)

Intento una y otra vez
(Reintentando)
Modelando un gran corazón
(Arremetiendo)
Mis fantasías no se detienen
Todavía no necesito el sabor adulto

Agitando en leche y azúcar
Marcar, todavía no es suficiente
Hacier, soy un poco caprichosa
Quiero esto, quiero eso, quiero todo!

Ya no puedo contener mis sentimientos secretos
Caemos juntos en un sueño
""No despiertes nunca...""

Te derrites con un amor demasiado dulce
Me enamoro hasta que mi pecho se desgarra
Me vuelvo loca, ¿verdad?
Porque es la forma de mis ojos hecha para ti
Es lógico que sea lindo, lógico que sea amado
Y también es lógico que estemos juntos ♡
Que te conviertas en cautivo de un amor demasiado dulce
Te volveré adicto
¡Lanzo un hechizo!

(Te derrites con un amor demasiado dulce...)
(Te vuelves cautivo de un amor demasiado dulce...)

Derritiéndote con un amor demasiado dulce
Mira, me enamoro hasta quedarme sin aliento
Me vuelvo loca, ¿verdad?
Porque es la forma de mis ojos hecha para ti
Es lógico que sea lindo, lógico que sea amado
Y también es lógico ser feliz ♡
Que te conviertas en cautivo de un amor demasiado dulce
Te capturaré fácilmente
Porque soy una chica mágica!

Haciendo, saboreando la forma del amor
Con el encanto del chocolate
Marcar, tocando la distancia del corazón
Especial, te lo doy todo ♡