[Lyrics & Translation] ASCA – Giver

Information:

Artist:	ASCA
Song title:	Giver
Release date:	22 October 2025
Lyricist:	NiiNo
Composers:	Keiichi Oosawa (大沢圭一) ; 夢見クジラ (Kujira Yumemi)
Arranger:	Keiichi Oosawa (大沢圭一)
Tie-in #anime:	Dragon Raja II -The Mourner's Eyes- / Long Zu II -The Mourner's Eyes- (龍族II -The Mourner's Eyes-)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

You don't need to even know anymore
Utsukushii sono hana no iro wo
Sakaseteiru azayaka na chi wa
Warriors died for us
(You don't need to know that)

Sukoshi mo oshiku nanka nai yo
Inochi gotoki de sono namida wo
Nugueru no naraba tamerawazu ima
Subete sasageru nanimo kamo

Do it, do it, though I bring the world to ruin
Tabuu okasou tomo
Itami sae mo kanjinai kurai tada kimi no tame ni

Don't cry, I'll take your place
Hohoemi nagara sen no ya wo se ni ukeru you na
Sukou na sakurifaisu hataseru made wa
Kanarazu mamori tsuzukeru kara
I'll give you all I am, 'til I fade away
(Iranai yo nanimo)
I'll give you all I am, 'til I fade away
Dakara don't give up, giver

Kireigoto ya seigi tonaete
Nani ga sukueru to iu no darou
Giseisha no inai shiawase nado nai
Naraba semete kimi dake demo

Do it, do it, though another heart may break
Mujou na shinario
Sekai sae mo teki ni mawashite ima kakikaeru yo

Don't cry, I'll take your place
Tsukitsukerareta yaiba goto dakishimeru you na
Junsui na philosophy
Ataeru tame ni ataerareta kono unmei de
I'll give you all

Oh, my sacrifice
Ah hakanaku chiru dokudami no you na kono inochi
Hitoshirezu kizukarezu ni shiroi tsuioku no naka ni
Sore demo kimi ga waratte kureru nara

Orignal / Kanji / 歌詞

You don't need to even know anymore
美しいその花の色を
咲かせている鮮やかな血は
Warriors died for us
(You don't need to know that)

少しも惜しくなんかないよ
命ごときでその涙を
拭えるのならば　躊躇わず今
すべて捧げる何もかも

Do it, do it, though I bring the world to ruin
タブー犯そうとも
痛みさえも感じないくらい　ただ君のために

Don't cry, I'll take your place
微笑みながら　千の矢を背に受けるような
崇高なサクリファイス　果たせるまでは
必ず守り続けるから
I'll give you all I am, 'til I fade away
(要らないよ　何も)
I'll give you all I am, 'til I fade away
だから Don't give up, Giver

きれいごとや正義唱えて
何が救えると言うのだろう
犠牲者のいない幸せなどない
ならばせめて君だけでも

Do it, do it, though another heart may break
無情なシナリオ
世界さえも敵に回して今　書き換えるよ

Don't cry, I'll take your place
突きつけられた　刃ごと抱きしめるような
純粋なPhilosophy
与えるために　与えられたこの運命で
I'll give you all

Oh, my sacrifice
Ah 儚く散る　ドクダミのようなこの命
人知れず気づかれずに　白い追憶の中に
それでも君が笑ってくれるなら

There are two translations.

English Translation

You don't need to even know anymore
The color of that beautiful flower
The vivid blood that makes it bloom
Warriors died for us
(You don't need to know that)

I do not begrudge it in the least
If with a mere life like mine
I can wipe away those tears, then without hesitation now
I will offer everything, every last thing

Do it, do it, though I bring the world to ruin
Even if I break the taboo
So much that I cannot even feel pain, only for you

Don't cry, I'll take your place
Smiling, as though receiving a thousand arrows upon my back
Until I can fulfill this noble sacrifice
I will keep protecting you without fail
I'll give you all I am, 'til I fade away
(I need nothing at all)
I'll give you all I am, 'til I fade away
So don't give up, Giver

Preaching ideals and justice
What could any of it truly save
There is no happiness untouched by sacrifice
Then at least let it be only you

Do it, do it, though another heart may break
A merciless scenario
Even if I turn the whole world against me now, I will rewrite it

Don't cry, I'll take your place
As though embracing even the blade thrust before me
A pure Philosophy
With this fate given to me so that I may give
I'll give you all

Oh, my sacrifice
Ah, this life that falls so fleetingly like the dokudami flower
Unseen by all, unnoticed by all, within white remembrance
Even so, if you can smile for me

Official English Translation

You don't need to even know anymore
The beautiful color of the flower,
The vibrant blood that makes it bloom is
Warriors died for us
(You don't need to know that)

It's not a pity at all
If I could wipe away those tears
With just my life,
I would give it all now without any hesitation

Do it, do it, though I bring the world to ruin
Even if I do something taboo
I hardly feel any pain, just for you

Don't cry, I'll take your place
With a smile, like a thousand arrows in my back
Sublime Sacrifice, until the day I achieve it
I always continue to protect
I'll give you all I am, 'til I fade away
(I don't need anything)
I'll give you all I am, 'til I fade away
So, don't give up, Giver

Advocating for good words and justice
So what can be saved?
There is no happiness without victims
If that's the case, then you should be the only one

Do it, do it, though another heart may break
It's a ruthless scenario
Even if the world becomes my enemy, I will rewrite it now

Don't cry, I'll take your place
A blade pointed at me, as if embracing it whole
Pure philosophy,
To give it to you, I have been given this destiny
I'll give you all

(Oh, my sacrifice)
Endlessly scattering, (Like Houttuynia cordata)
This my life no one knows and notices, it's in the white memories
If you smile, that's good enough