[Lyrics & Translation] Creepy Nuts – Mirage

Information:

Artist:	Creepy Nuts
Song title:	Mirage
Release date:	4 July 2025
Lyricist:	R-Shitei (R-指定)
Composer:	DJ matsunaga (DJ松永)
Tie-in #anime:	Call of the Night Season 2 / Yofukashi no Uta Season 2 (よふかしのうた Season2)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Akari no tomotta midnight
Ego to yoku to miren ga ikikau
Ame ni boyaketa shikai
Neon ga nazoru nureta rinkaku
Until morning mada samenaide
Toki ga hikisaku

Akireta kao de goodnight
Oitsuketa to omoeba mirage
Ano hi no mama de furetai
Tokku ni nugisuteteta hinkaku
Atto iu ma ni okoru machigai yeah
Yoru wa mijikaku...
Gasugire no raitaa ga terasu
Ikisatsu

Chotto matte ya Huh...
Ore nya katei ga atte seikatsu ga atte ya na...
Hottokante uh-huh
Ore ga usotsuku mae ni tokku ni matagattera
La di la di la la...
Kyou mo hanauta majiri hiraita kagiana
Hontou katte ya na
Tashika nijuunen mae mo konna hajimari kata
Aa erabanakya daiji na hinata
Kanbi na kurayami ka docchi ka
"Motto kaite..."
"Motto utatte..."
Yokubatte warau

Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo
Dou demo ii ya wo
Kono doori

Mou tomannee ya... ha ha ha

Akireta kao de goodnight
Oitsuketa to omoeba mirage
Ano hi no mama de furetai
Tokku ni nugisuteteta hinkaku
Atto iu ma ni okoru machigai yeah
Yoru wa mijikaku...
Gasugire no raitaa ga terasu
Ikisatsu

Chi ga nobottara hajimacchau
Tomogui shiteru Chupacabra blah blah...
Hi ga nobottara hai ni nacchau
Kanoke ni futa shite Dracula la la...
Chi ga nobottara hajimacchau
Tomogui shiteru Chupacabra blah blah...
Hi ga nobottara hai ni nacchau
Kanoke ni futa shite...

Tatoe omae ga mada tochuu demo haha
Sono te wo furihodoite "mata na"
Iya, mou awanai sayonara
Saigo ni koitsu wo kakiagetara
Soshite mata omae no naka
Pen wo tsukitateru yawahada
Modoru tada heibon na papa
Kakusu kubisuji no hagata yeah yeah

Akireta kao de goodnight
Oitsuketa to omoeba mirage
Ano hi no mama de furetai
Tokku ni nugisuteteta hinkaku
Atto iu ma ni okoru machigai yeah
Yoru wa mijikaku...
Gasugire no raitaa ga terasu
Ikisatsu

Orignal / Kanji / 歌詞

甘美な暗闇かどっちか
「もっと書いて...」
「もっと歌って...」
欲張って笑う

お前の計画通り溶けていく明日 wo
どうでもいいや wo
この通り

もう止まんねーや…ha ha ha

呆れた顔でgoodnight
追いつけたと思えばmirage
あの日のままで触れたい
とっくに脱ぎ捨ててた品格
あっという間に起こる間違い yeah
夜は短く…
ガス切れのライターが照らす
いきさつ

血がのぼったら始まっちゃう
共食いしてるChupacabra blah blah...
日が昇ったら灰になっちゃう
棺桶にフタしてDracula la la...
血がのぼったら始まっちゃう
共食いしてるChupacabra blah blah...
日が昇ったら灰になっちゃう
棺桶にフタして…

たとえお前がまだ途中でもhaha
その手を振り解いて「またな」
いや、もう会わない「サヨナラ」
最後にこいつを書き上げたら
そしてまた　お前の中
ペンを突き立てる柔肌
戻るただ　平凡なパパ
隠す首筋の歯形yeah yeah

呆れた顔でgoodnight
追いつけたと思えばmirage
あの日のままで触れたい
とっくに脱ぎ捨ててた品格
あっという間に起こる間違い yeah
夜は短く…
ガス切れのライターが照らす
いきさつ

There are two translations.

English Translation

Midnight lit by scattered lights
Ego, desire, and regret all cross paths
A view blurred over by the rain
Neon traces your drenched outline
Until morning, do not wake just yet
Time tears us apart

With an exasperated face, goodnight
Just when I thought I'd caught up, mirage
I want to touch you just as that day remained
The dignity I had long since cast away
A mistake that happens in an instant yeah
The night is short...
A lighter drained of gas still shines on
How it all began

Hold on a second huh...
I've got a family, a life to live, you know...
Won't leave me be uh-huh
Before I can lie, you've already climbed across me
La di la di la la...
Today again, humming softly, you opened the keyhole
You really do as you please
Pretty sure twenty years ago it started like this too
Ah, I must choose, a precious sunlit day
Or this sweet darkness, which one
"Write more..."
"Sing more..."
You laugh in greedy delight

Tomorrow melts away just as you planned wo
I don't even care wo
Just like this

I can't stop anymore... ha ha ha

With an exasperated face, goodnight
Just when I thought I'd caught up, mirage
I want to touch you just as that day remained
The dignity I had long since cast away
A mistake that happens in an instant yeah
The night is short...
A lighter drained of gas still shines on
How it all began

Once the blood runs hot, it all begins
Cannibalizing Chupacabra blah blah...
When the sun comes up, it turns to ash
Close the coffin lid, Dracula la la...
Once the blood runs hot, it all begins
Cannibalizing Chupacabra blah blah...
When the sun comes up, it turns to ash
Close the coffin lid...

Even if you're still unfinished haha
I shake your hand away and say "See you"
No, I won't meet you again, "Farewell"
After I finish writing this one last thing
And then again, inside of you
I drive the pen into soft skin
Returning only to an ordinary father
Hiding the bite mark on my neck yeah yeah

With an exasperated face, goodnight
Just when I thought I'd caught up, mirage
I want to touch you just as that day remained
The dignity I had long since cast away
A mistake that happens in an instant yeah
The night is short...
A lighter drained of gas still shines on
How it all began

---

Official English Translation

The illuminated midnight
Ego, greed, and regret, they all come and go
The rain is causing blurred sight
Wet silhouettes traced by the neon lights
Until morning, don’t wake up yet
Time will tear us apart

Rolled my eyes and said goodnight
Thought I’d caught up, turns out to be a mirage
Just like that day, I want to touch you
I’ve already thrown away my dignity
Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
The night is fleeting…
A lighter that has run out of gas lights up
how it happened

Wait a minute, Huh…
Well, I have a family and a life to look after…
She won’t leave me, uh-huh
She was already climbing on me before I lied to her
la di la di la la…
The keyhole opens while she hums a song again today
You always do things your way
Twenty years ago, I think it started this way
Ah, I have to choose between an important side in the sun
and a sweet darkness
“Write more…”
“Sing more…”
She laughs greedily

Just like you have planned, tomorrow is melting away, wo
I don’t care which way, wo
As you can see

it ain’t stopping no more… ha ha ha

Rolled my eyes and said goodnight
Thought I’d caught up, turns out to be a mirage
Just like that day, I want to touch you
I’ve already thrown away my dignity
Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
The night is fleeting…
A lighter that has run out of gas lights up
how it happened

Once we’re excited, it’s time to splash
We feed on each other, Chupacabra blah blah…
Once the sun rises, we’ll turn to ash
Put a lid on the coffin, Dracula la la…
Once we’re excited, it’s time to splash
We feed on each other, Chupacabra blah blah…
Once the sun rises, we’ll turn to ash
Put a lid on the coffin…

Even if you’re still in the middle of it, haha
I’ll shake off those hands and say, “See ya.”
Well, I won’t see you again, so “Sayonara.”
When I finally finish writing this, I’ll tell ya
And I’m inside your arms again
I stab my pen into your smooth skin
I go back to become an ordinary dad
and hide the bite mark on my neck, yeah yeah

Rolled my eyes and said goodnight
Thought I’d caught up, turns out to be a mirage
Just like that day, I want to touch you
I’ve already thrown away my dignity
Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
The night is fleeting…
A lighter that has run out of gas lights up
how it happened