[Lyrics & Translations] Anly – Suki ni Shina yo (好きにしなよ) / Do whatever you want.

Information:

Artist:	Anly
Song title:	Suki ni Shina yo (好きにしなよ)
Song title translations:	ENG: Do as you please IDN: Lakukan sesukamu ITA: Fa' come vuoi ESP: Haz lo que quieras
Alternate song title:	Do whatever you want.
Release date:	18 October 2023
Lyricists:	Anly
Composer:	Anly
Arranger:	Louis
Tie-in #anime:	Dr.STONE NEW WORLD

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Hashirasu fune wa waraeru hodo ni
Osoroi sokudo de susunde ita ga
Shizumanakerya iin janai ka?
Chizu mo nai keredo tadoritsuita

Kimi no kokoro no minato
Tabi ni detai nara douzo douzo
Oto no nami ni notte
Ki ni itta no naraba
Suki ni shina yo suki ni shina yo

Umaku iku ka nante dare ni mo wakaranai
Mata aeru ka nante boku ni mo wakaranai
Notte mo orite mo anata wo togame nai
Suki ni shina yo suki ni shina yo
Tadashii michi nado umi ni mo wakaranai
Owari no basho nado sora ni mo wakaranai
Marukute aoi kono hoshi no tabibito
Suki ni shina yo suki ni shina yo
Kamawanai yo suki ni shina yo

Tooku ni mieru gouka na kyakusen
Koboreru hikari ayakarinagara
Arigatai to kogi tsuzuketa
Demo nanika chigau to ki ga tsuita

Boku no kokoro no koe ga
Sasayaku hou e susume susume
Tatoe yami da to shite mo
Shinjirareru no nara
Suki ni shina yo suki ni shina yo

Umaku iku ka nante dare ni mo wakaranai
Mata aeru ka nante boku ni mo wakaranai
Notte mo orite mo anata wo togame nai
Suki ni shina yo suki ni shina yo
Tadashii michi nado umi ni mo wakaranai
Owari no basho nado sora ni mo wakaranai
Marukute aoi kono hoshi no tabibito
Suki ni shina yo suki ni shina yo
Kamawanai yo suki ni shina yo

If you believe in yourself then
Follow me to the end
Suki ni shina yo suit yourself
No matter where I go

If you believe in yourself then
Follow me to the end
Suki ni shina yo suit yourself
No matter where I go

Suki ni shina yo
Suki ni shina yo
Suki ni shina yo
Suki ni shina yo
Suki ni shina yo

Umaku iku ka nante dare ni mo wakaranai
Mata aeru ka nante boku ni mo wakaranai
Notte mo orite mo anata wo togame nai
Suki ni shina yo suki ni shina yo
Tadashii michi nado umi ni mo wakaranai
Owari no basho nado sora ni mo wakaranai
Marukute aoi kono hoshi no tabibito
Suki ni shina yo suki ni shina yo
Kamawanai yo suki ni shina yo

Orignal / Kanji / 歌詞

走らす船は　笑えるほどに
遅い速度で　進んでいたが
沈まなけりゃ　いいんじゃないか？
地図もないけれど　辿り着いた

君の心の港
旅に出たいなら　どうぞ　どうぞ
音の波に乗って
気に入ったのならば
好きにしなよ　好きにしなよ

うまくいくかなんて　誰にもわからない
また会えるかなんて　僕にもわからない
乗っても降りても　あなたを咎めない
好きにしなよ　好きにしなよ
正しい道など　海にもわからない
終わりの場所など　空にもわからない
丸くて青い　この星の旅人
好きにしなよ　好きにしなよ
構わないよ　好きにしなよ

遠くに見える　豪華な客船
こぼれる光　あやかりながら
ありがたいと　漕ぎ続けた
でも何か違うと　気がついた

僕の心の声が
囁く方へ　進め　進め
たとえ闇だとしても
信じられるのなら
好きにしなよ　好きにしなよ

うまくいくかなんて　誰にもわからない
また会えるかなんて　僕にもわからない
乗っても降りても　あなたを咎めない
好きにしなよ　好きにしなよ
正しい道など　海にもわからない
終わりの場所など　空にもわからない
丸くて青い　この星の旅人
好きにしなよ　好きにしなよ
構わないよ　好きにしなよ

If you believe in yourself then
follow me to the end
好きにしなよ suit yourself
No matter where I go

If you believe in yourself then
follow me to the end
好きにしなよ suit yourself
No matter where I go

好きにしなよ
好きにしなよ
好きにしなよ
好きにしなよ
好きにしなよ

うまくいくかなんて　誰にもわからない
また会えるかなんて　僕にもわからない
乗っても降りても　あなたを咎めない
好きにしなよ　好きにしなよ
正しい道など　海にもわからない
終わりの場所など　空にもわからない
丸くて青い　この星の旅人
好きにしなよ　好きにしなよ
構わないよ　好きにしなよ

English Translation

The ship I set in motion, almost laughably,
Was making its way at a very slow pace,
But if it does not sink, is that not enough?
Though I had no map, I found my way there

To the harbor of your heart
If you wish to set out, then go, go on
Ride upon the waves of sound
If it pleases you
Do as you please, do as you please

No one knows whether it will work out
Even I do not know if we shall meet again
Whether you board or leave, I will not blame you
Do as you please, do as you please
Even the sea does not know the proper path
Even the sky does not know where it will end
Traveler upon this round and blue planet
Do as you please, do as you please
It does not matter, do as you please

The splendid passenger ship I see in the distance
Basking in the light that spills from it
I kept rowing on, grateful for its grace
Until I realized that something was not right

The voice within my heart
Toward where it whispers, go, go on
Even if that way should lead through darkness
If you can believe in it
Do as you please, do as you please

No one knows whether it will work out
Even I do not know if we shall meet again
Whether you board or leave, I will not blame you
Do as you please, do as you please
Even the sea does not know the proper path
Even the sky does not know where it will end
Traveler upon this round and blue planet
Do as you please, do as you please
It does not matter, do as you please

If you believe in yourself then
Follow me to the end
Do as you please, suit yourself
No matter where I go

If you believe in yourself then
Follow me to the end
Do as you please, suit yourself
No matter where I go

Do as you please
Do as you please
Do as you please
Do as you please
Do as you please

No one knows whether it will work out
Even I do not know if we shall meet again
Whether you board or leave, I will not blame you
Do as you please, do as you please
Even the sea does not know the proper path
Even the sky does not know where it will end
Traveler upon this round and blue planet
Do as you please, do as you please
It does not matter, do as you please

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kapal yang kukemudikan, begitu lambat hingga mengundang tawa,
Terus melaju dengan kecepatan yang sangat rendah,
Namun selama tidak tenggelam, bukankah itu sudah cukup?
Tanpa peta sekalipun, akhirnya aku tiba

Di pelabuhan hatimu
Jika hendak berangkat mengembara, silakan, silakan
Naikilah gelombang suara
Jika itu berkenan bagimu
Lakukan sesukamu, lakukan sesukamu

Tak seorang pun tahu apakah semuanya akan berhasil
Bahkan aku pun tak tahu apakah kita akan berjumpa lagi
Entah kamu naik ataupun turun, aku tidak akan menyalahkanmu
Lakukan sesukamu, lakukan sesukamu
Bahkan laut tidak mengetahui jalan yang benar
Bahkan langit tidak mengetahui tempat berakhirnya segala sesuatu
Pengembara di planet yang bulat dan biru ini
Lakukan sesukamu, lakukan sesukamu
Aku tidak keberatan, lakukan sesukamu

Kapal penumpang yang megah tampak jauh di sana
Sembari menikmati limpahan cahaya yang tercurah darinya
Dengan rasa syukur, terus kudayung perahuku
Namun kusadari, ada sesuatu yang berbeda

Suara hatiku
Menuju ke arah yang dibisikkan olehnya, majulah, majulah
Sekalipun arah itu menembus kegelapan
Jika engkau mampu mempercayainya
Lakukan sesukamu, lakukan sesukamu

Tak seorang pun tahu apakah semuanya akan berhasil
Bahkan aku pun tak tahu apakah kita akan berjumpa lagi
Entah kamu naik ataupun turun, aku tidak akan menyalahkanmu
Lakukan sesukamu, lakukan sesukamu
Bahkan laut tidak mengetahui jalan yang benar
Bahkan langit tidak mengetahui tempat berakhirnya segala sesuatu
Pengembara di planet yang bulat dan biru ini
Lakukan sesukamu, lakukan sesukamu
Aku tidak keberatan, lakukan sesukamu

Jika engkau percaya kepada dirimu sendiri, maka
Ikutilah aku hingga akhir
Lakukan sesukamu, terserah padamu
Ke mana pun aku pergi

Jika engkau percaya kepada dirimu sendiri, maka
Ikutilah aku hingga akhir
Lakukan sesukamu, terserah padamu
Ke mana pun aku pergi

Lakukan sesukamu
Lakukan sesukamu
Lakukan sesukamu
Lakukan sesukamu
Lakukan sesukamu

Tak seorang pun tahu apakah semuanya akan berhasil
Bahkan aku pun tak tahu apakah kita akan berjumpa lagi
Entah kamu naik ataupun turun, aku tidak akan menyalahkanmu
Lakukan sesukamu, lakukan sesukamu
Bahkan laut tidak mengetahui jalan yang benar
Bahkan langit tidak mengetahui tempat berakhirnya segala sesuatu
Pengembara di planet yang bulat dan biru ini
Lakukan sesukamu, lakukan sesukamu
Aku tidak keberatan, lakukan sesukamu

Traduzione in italiano

La nave che conducevo, tanto lenta da far sorridere,
Avanzava con una velocità assai modesta,
Ma se non affonda, non è forse già abbastanza?
Senza neppure una mappa, alla fine sono arrivato

Nel porto del tuo cuore
Se vuoi partire per il viaggio, va', va' pure
Cavalca le onde del suono
Se questo ti aggrada
Fa' come vuoi, fa' come vuoi

Nessuno sa se tutto andrà bene
Nemmeno io so se ci rivedremo di nuovo
Che tu salga o che tu scenda, non ti rimprovererò
Fa' come vuoi, fa' come vuoi
Neppure il mare conosce la via giusta
Neppure il cielo conosce il luogo dove tutto finisce
Viaggiatore di questo pianeta tondo e azzurro
Fa' come vuoi, fa' come vuoi
Non importa, fa' come vuoi

Il lussuoso transatlantico che vedo in lontananza
Godendo della luce che da esso versata
Continuavo a remare, riconoscente per quel favore
Finché compresi che qualcosa non andava

La voce del mio cuore
Verso ciò che essa sussurra, procedi, procedi
Anche se dovesse essere l'oscurità
Se riesci a crederci
Fa' come vuoi, fa' come vuoi

Nessuno sa se tutto andrà bene
Nemmeno io so se ci rivedremo di nuovo
Che tu salga o che tu scenda, non ti rimprovererò
Fa' come vuoi, fa' come vuoi
Neppure il mare conosce la via giusta
Neppure il cielo conosce il luogo dove tutto finisce
Viaggiatore di questo pianeta tondo e azzurro
Fa' come vuoi, fa' come vuoi
Non importa, fa' come vuoi

Se credi in te stesso, allora
Seguimi fino alla fine
Fa' come vuoi, fai pure a modo tuo
Ovunque io vada

Se credi in te stesso, allora
Seguimi fino alla fine
Fa' come vuoi, fai pure a modo tuo
Ovunque io vada

Fa' come vuoi
Fa' come vuoi
Fa' come vuoi
Fa' come vuoi
Fa' come vuoi

Nessuno sa se tutto andrà bene
Nemmeno io so se ci rivedremo di nuovo
Che tu salga o che tu scenda, non ti rimprovererò
Fa' come vuoi, fa' come vuoi
Neppure il mare conosce la via giusta
Neppure il cielo conosce il luogo dove tutto finisce
Viaggiatore di questo pianeta tondo e azzurro
Fa' come vuoi, fa' come vuoi
Non importa, fa' come vuoi

Traducción al español

El barco que conducía, tan lento que daba risa,
Avanzaba a una velocidad extraordinariamente pausada,
Pero si no se hunde, ¿no es acaso suficiente?
Aunque no tenía mapa, al final llegué

Al puerto de tu corazón
Si quieres emprender el viaje, adelante, adelante
Cabalga sobre las olas del sonido
Si eso es de tu agrado
Haz lo que quieras, haz lo que quieras

Nadie sabe si todo saldrá bien
Ni siquiera yo sé si nos veremos de nuevo
Ya sea que subas o que bajes, no te lo reprocharé
Haz lo que quieras, haz lo que quieras
Ni el mar conoce el camino correcto
Ni el cielo conoce el lugar donde todo termina
Viajero de este planeta redondo y azul
Haz lo que quieras, haz lo que quieras
No importa, haz lo que quieras

El lujoso transatlántico que veo a lo lejos
Disfrutando de la luz que de él se derramaba
Continué remando, agradecido por su favor
Pero comprendí que algo era diferente

La voz de mi corazón
Hacia donde susurra, procede, procede
Aunque se trate de la oscuridad
Si puedes creer en ello
Haz lo que quieras, haz lo que quieras

Nadie sabe si todo saldrá bien
Ni siquiera yo sé si nos veremos de nuevo
Ya sea que subas o que bajes, no te lo reprocharé
Haz lo que quieras, haz lo que quieras
Ni el mar conoce el camino correcto
Ni el cielo conoce el lugar donde todo termina
Viajero de este planeta redondo y azul
Haz lo que quieras, haz lo que quieras
No importa, haz lo que quieras

Si crees en ti mismo, entonces
Sígueme hasta el final
Haz lo que quieras, tú mismo
Vaya donde vaya

Si crees en ti mismo, entonces
Sígueme hasta el final
Haz lo que quieras, tú mismo
Vaya donde vaya

Haz lo que quieras
Haz lo que quieras
Haz lo que quieras
Haz lo que quieras
Haz lo que quieras

Nadie sabe si todo saldrá bien
Ni siquiera yo sé si nos veremos de nuevo
Ya sea que subas o que bajes, no te lo reprocharé
Haz lo que quieras, haz lo que quieras
Ni el mar conoce el camino correcto
Ni el cielo conoce el lugar donde todo termina
Viajero de este planeta redondo y azul
Haz lo que quieras, haz lo que quieras
No importa, haz lo que quieras