[Lyrics & Translations] King Gnu – GO GHOST

Information:

Artist:	King Gnu
Song title:	GO GHOST
Song title translations:	ENG: Go Ghost IDN: Ayo Hantu ITA: Forza Fantasma ESP: Vamos Fantasma
Alternate song title:	-
Release date:	29 July 2026
Lyricist:	Daiki Tsuneta (常田大希)
Composer:	Daiki Tsuneta (常田大希)
Arranger:	King Gnu
Tie-in #anime:	THE GHOST IN THE SHELL / Koukaku Kidoutai: THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Just u...

Dono watashi mo watashi yo
Koware kake no hibi sae mo
Kakegaenai kioku no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Just u...

Mezameta toki no
Sono keshiki
Anata no koe
Sono te no nukumori
Zenbu kumanaku oboeteiru wa
Toki ni unzari suru hodo ni

Donna unmei datte
Subete kono chiniku to nari odore
Neji tondetta
Sonna mirai wo se ni
Gokan wo togisumashite

Dono watashi mo watashi yo
Ashita ni nareba ayamachi mo
Dakishimetai kiseki no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Tenjou naki kono machi de wa
Daremo kare mo maigo ni narenai ne
Ukabu kurage no ippiki
Yokaze ni akaku tomoru no

Ashita ni nareba kono bagu mo
Itoshii mono deshou
Error no umi oyogu no
Anata wa itsu datte
Ima ga ichiban shinsen sa

Wasurerannai yo
Kirihanasenai yo
Zankoku na hodo ni jitsuzuki no hate
Kono karada ga ikiro to sasayaku ima
Gokan wo yobisamashite

Dono watashi mo watashi yo
Koware kake no hibi sae mo
Kakegaenai kioku no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Dono watashi mo watashi yo
Ashita ni nareba ayamachi mo
Dakishimetai kiseki no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Jinsei wa gousei da
Omae wa itsu datte shinsen sa
Sei mo kyou mo doukei da
Itsu datte omae shidai sa

Just u...

Orignal / Kanji / 歌詞

just u...

どの私も私よ
壊れかけの日々さえも
掛け替えない記憶の総てよ
私を私たらしめてよ

just u...

目醒めた時の
その景色
あなたの声
その手の温もり
全部隈なく憶えているわ
時に辟易する程に

どんな運命だって
総てこの血肉となり踊れ
螺子トんでった
其様な未来を背に
五感を研ぎ澄まして

どの私も私よ
明日になれば過ちも
抱きしめたい軌跡の総てよ
私を私たらしめてよ

天井無きこの街では
誰も彼も迷子になれないね
浮かぶ海月の一匹
夜風に赤く灯るの

明日になればこの不具合も
愛しいものでしょう
errorの海泳ぐの
あなたは何時だって
今が一番新鮮さ

忘れらんないよ
切り離せないよ
残酷なほどに地続きの涯
この器が生きろと囁く今
五感を呼び覚まして

どの私も私よ
壊れかけの日々さえも
掛け替えない記憶の総てよ
私を私たらしめてよ

どの私も私よ
明日になれば過ちも
抱きしめたい軌跡の総てよ
私を私たらしめてよ

人生は合成だ
お前は何時だって新鮮さ
正も狂も同型だ
何時だってお前次第さ

just u...

There are two translations.

English Translation

Just you...

Every version of me is still me
Even the days on the verge of breaking
All of these irreplaceable memories
Make me who I truly am

Just you...

The moment I awoke
That landscape
Your voice
The warmth of your hand
I remember every single detail
Sometimes to the point of being overwhelmed

No matter what fate may be
Let it all become this flesh and blood and dance
With that twisted future
Left behind my back
I sharpen my five senses

Every version of me is still me
Even the mistakes, when tomorrow comes
All the traces I want to embrace
Make me who I truly am

In this city without a ceiling
No one can afford to lose their way
Like one jellyfish adrift
Glowing red in the night breeze

When tomorrow comes, even this malfunction
Will become something dear, won't it?
Swimming in a sea of errors
You, at any time
Say that now is the freshest moment

I cannot forget
I cannot sever
A horizon so continuous it feels cruel
This vessel whispers "live" in this moment
Awakening my five senses

Every version of me is still me
Even the days on the verge of breaking
All of these irreplaceable memories
Make me who I truly am

Every version of me is still me
Even the mistakes, when tomorrow comes
All the traces I want to embrace
Make me who I truly am

Life is a synthesis
You are always fresh
Sanity and madness share the same form
It is always up to you

Just you...

---

Official English Translation

just u...

Every version of me is me
Even those days falling apart
Are all my precious memories
Make me who I am

just u...

When I awoke
That view
Your voice
The warmth of your hands
I remember every little thing
Sometimes it makes me sick

Whatever fate
All be my flesh and blood, and dance
A screw flew off
With such future behind me
I sharpen my senses

Every version of me is me
When tomorrow comes, even mistakes
Are all the traces that I want to hold close
Make me who I am

In this city with no roof
I guess no one can get lost
A jellyfish floating
Glowing red in the night breeze

When tomorrow comes, even this flaw→bug?
Will become dear to me
Swimming in the sea of error
For you, always
Nothing is fresher than now

It's unforgettable
It's inseparable
The edge of a cruel, seamless world
Now this vessel whispers to me. to live
I wake all my senses

Every version of me is me
Even those days falling apart
Are all my precious memories
Make me who I am

Every version of me is me
When tomorrow comes, even mistakes
Are all the traces that I want to hold close
Make me who I am

Life is a synthesis
You're always fresh and new
Sanity and madness take the same form
It's always up to you

just u...

Ada dua terjemahan.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Hanya kau...

Versi diriku yang mana pun tetaplah aku
Bahkan hari-hari yang nyaris runtuh
Segala kenangan yang tak tergantikan
Jadikanlah aku sebagai diriku yang sebenarnya

Hanya kau...

Saat aku terjaga
Pemandangan itu
Suaramu
Kehangatan tanganmu
Semuanya kuingat tanpa terkecuali
Hingga terkadang terasa mencekik

Apa pun takdir yang ada
Biarlah semua menjadi darah dan daging ini lalu menari
Dengan masa depan yang terpelintir itu
Kutinggalkan di belakang punggung
Kuasamkan kelima inderaku

Versi diriku yang mana pun tetaplah aku
Bahkan kesalahan, bila esok tiba
Segala jejak yang ingin kudekap
Jadikanlah aku sebagai diriku yang sebenarnya

Di kota tanpa langit-langit ini
Tak seorang pun boleh tersesat
Bagai seekor ubur-ubur yang melayang
Bersinar merah dalam angin malam

Bila esok tiba, bahkan kerusakan ini
Pasti akan menjadi sesuatu yang berharga, bukan?
Berenang di lautan error
Kau, kapan pun
Berkata bahwa kini adalah saat yang paling segar

Aku tak bisa lupa
Aku tak bisa pisahkan
Cakrawala yang begitu menyatu hingga terasa kejam
Wadah ini berbisik "hiduplah" di saat ini
Membangunkan kelima inderaku

Versi diriku yang mana pun tetaplah aku
Bahkan hari-hari yang nyaris runtuh
Segala kenangan yang tak tergantikan
Jadikanlah aku sebagai diriku yang sebenarnya

Versi diriku yang mana pun tetaplah aku
Bahkan kesalahan, bila esok tiba
Segala jejak yang ingin kudekap
Jadikanlah aku sebagai diriku yang sebenarnya

Hidup adalah sebuah sintesis
Kau selalu segar
Kewarasan dan kegilaan berbetuk sama
Selalu tergantung padamu

Hanya kau...

---

Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia

just u...

Setiap versi diriku adalah aku
Bahkan hari-hari saat hancur berantakan
Semuanya adalah kenangan berhargaku
Yang membentuk diriku

just u...

Saat aku terbangun
Pemandangan itu
Suaramu
Hangatnya tanganmu
Aku mengingat setiap hal kecil
Kadang itu membuatku muak

Apa pun takdirnya
Semuanya menjadi darah dagingku, lalu menari
Sekrupnya terlepas
Dengan masa depan itu di belakangku
Aku mempertajam seluruh inderaku

Setiap versi diriku adalah aku
Saat esok tiba, bahkan kesalahan
Adalah jejak yang ingin kurengkuh erat
Yang membentuk diriku

Di kota tanpa atap ini
Kurasa tak seorang pun bisa tersesat
Seekor ubur-ubur yang melayang
Bercahaya merah di semilir angin malam

Saat esok tiba, bahkan bug ini
Akan menjadi sesuatu yang kusayangi
Berenang di lautan penuh kesalahan
Untukmu, selalu
Tak ada yang lebih segar daripada saat ini

Takkan terlupakan
Tak terpisahkan
Di tepi dunia yang kejam tanpa jeda
Kini bejana ini berbisik kepadaku untuk hidup
Aku membangunkan seluruh inderaku

Setiap versi diriku adalah aku
Bahkan hari-hari saat aku hancur berantakan
Semuanya adalah kenangan berhargaku
Yang membentuk diriku

Setiap versi diriku adalah diriku
Saat esok tiba, bahkan kesalahan-kesalahan
Adalah jejak-jejak yang ingin kurengkuh erat
Yang membentuk diriku

Hidup adalah sebuah sintesis
Kau selalu segar dan baru
Kewarasan dan kegilaan memiliki wujud yang sama
Semuanya selalu bergantung padamu

just u...

Traduzione in italiano

Solo tu...

Ogni versione di me è pur sempre me
Anche i giorni sull'orlo del crollo
Tutti questi ricordi insostituibili
Fammi essere chi sono davvero

Solo tu...

Nel momento in cui mi sono destato
Quel paesaggio
La tua voce
Il calore della tua mano
Ricordo ogni singolo dettaglio
A volte fino a sentirmi sopraffatto

Qualunque sia il destino
Che tutto diventi questa carne e sangue e danzi
Con quel futuro distorto
Lasciato alle mie spalle
Affino i miei cinque sensi

Ogni versione di me è pur sempre me
Anche gli errori, quando verrà domani
Tutte le tracce che voglio abbracciare
Fammi essere chi sono davvero

In questa città senza soffitto
Nessuno può permettersi di smarrirsi
Come una medusa alla deriva
Che risplende rossa nella brezza notturna

Quando verrà domani, anche questo malfunzionamento
Diventerà qualcosa di caro, non è vero?
Nuotando in un mare di errori
Tu, in ogni momento
Dici che ora è l'istante più fresco

Non posso dimenticare
Non posso separare
Un orizzonte così continuo da sembrare crudele
Questo vaso sussurra "vivi" in questo momento
Risvegliando i miei cinque sensi

Ogni versione di me è pur sempre me
Anche i giorni sull'orlo del crollo
Tutti questi ricordi insostituibili
Fammi essere chi sono davvero

Ogni versione di me è pur sempre me
Anche gli errori, quando verrà domani
Tutte le tracce che voglio abbracciare
Fammi essere chi sono davvero

La vita è una sintesi
Tu sei sempre fresco
Sanità e follia condividono la stessa forma
Spetta sempre a te

Solo tu...

Hay dos traducciones.

Traducción al español

Solo tú...

Cada versión de mí es siempre yo
Incluso los días al borde del colapso
Todos esos recuerdos insustituibles
Hazme ser quien soy de verdad

Solo tú...

En el momento en que desperté
Ese paisaje
Tu voz
El calor de tu mano
Recuerdo cada mínimo detalle
A veces hasta el punto de agobiarme

Sea cual sea el destino
Que todo se vuelva esta carne y sangre y dance
Con ese futuro retorcido
Dejado a mis espaldas
Afilo mis cinco sentidos

Cada versión de mí es siempre yo
Incluso los errores, cuando llegue mañana
Todas las huellas que quiero abrazar
Hazme ser quien soy de verdad

En esta ciudad sin techo
Nadie puede permitirse extraviarse
Como una medusa a la deriva
Que brilla roja en la brisa nocturna

Cuando llegue mañana, incluso este fallo
Se volverá algo querido, ¿no es cierto?
Nadando en un mar de errores
Tú, en todo momento
Dices que ahora es el instante más fresco

No puedo olvidar
No puedo separar
Un horizonte tan continuo que parece cruel
Esta vasija susurra "vive" en este momento
Despertando mis cinco sentidos

Cada versión de mí es siempre yo
Incluso los días al borde del colapso
Todos esos recuerdos insustituibles
Hazme ser quien soy de verdad

Cada versión de mí es siempre yo
Incluso los errores, cuando llegue mañana
Todas las huellas que quiero abrazar
Hazme ser quien soy de verdad

La vida es una síntesis
Tú eres siempre fresco
Sanidad y locura comparten la misma forma
Siempre depende de ti

Solo tú...

---

Traducción oficial al español

just u...

Cualquiera faceta mía soy yo
Incluso en los días en los que estoy a punto de quebrarme
Todos mis recuerdos irremplazables
Quiero que me llenen

just u...

Lo que veo
cuando despierto
Tu voz
El calor de tu mano
Lo recuerdo todo vivamente
Tanto que a veces no lo puedo soportar

Cualquier destino
Se volverá parte de mi cuerpo y danzará
Se me zafó un tornillo
Cargaré con tal futuro
Afilando mis sentidos

Cualquiera faceta mía soy yo
Cuando llegue el mañana, los errores
Todos los rastros que quiero abrazar
Quiero que me llenen

En esta ciudad sin techo
Nadie se pierde
Una medusa flota
Brilla de rojo en el viento nocturno

Cuando llegue el mañana, este defecto
Será algo muy querido
Nadaré en el mar del error
Para ti siempre
El presento es lo más fresco

No lo olvidaré
No lo puedo separar de mí
Es un fin tan cercano que es cruel
Ahora este recipiente me grita que viva
Me llama a los cinco sentidos

Cualquiera faceta mía soy yo
Incluso en los días en los que estoy a punto de quebrarme
Todos mis recuerdos irremplazables
Quiero que me llenen

Cualquiera faceta mía soy yo
Cuando llegue el mañana, los errores
Todos los rastros que quiero abrazar
Quiero que me llenen

La vida es una mezcla
Tú siempre eres fresco
La cordura y la locura son lo mismo
Siempre depende de ti

just u...