[Lyrics & Translations] Aimer – crossovers

Information:

Artist:	Aimer
Song title:	crossovers
Release date:	1 March 2023
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Kengo Ohhama (大濱健悟)
Arrangers:	Kenji Tamai (玉井健二) ; Kengo Ohhama (百田留衣)
Tie-in #others:	JRAブランド

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Asa wa nigenai kara sou itta kimi wo urei nagara
Itsu kara ka mirai wo shinasadame shiteru iya ni naru yo

Tsukurikake no omochabako yasashii uso de nanto naku
Wasureteita hokori darake demo

Kimi ga mita yume sono kakera wo kono te ni ukabe asa wo matou
Hibiwareta e no sukima no sora ase ni mamire kagayaiteta
Todokeyou inoru omoi sotto

Umareta hoshi no shita doro darake no te de sora wo daita
Koronde wa tachiagaru kimi kara moratta toutoi yuuki

Makuramoto no monogatari wo yume no naka de tsuzukete kita
Ima mitsumeyou tsugi no yoake made

Kimi ga te ni shita sono hikari wo kore kara deau mirai ni takusou
Kasanaru netsu wo se ni kanjite kakeru kaze wo oikaketeta
Doko made mo tsumugu omoi

Akeru tobira sono mukou e demo yappari chotto samishikute
Surechigau maboroshi kimi to te wo tsunagou
Risou nante todokanakute demo yappari mata oikakete
Susume ippo zutsu demo ashita e

Kimi ga mita yume sono kakera wo kono te ni ukabe asa wo matou
Hibiwareta e no sukima no sora ase ni mamire kagayaiteta
Todokeyou inoru omoi kitto

Orignal / Kanji / 歌詞

朝は逃げないから　そう言った君を憂いながら
いつからか未来を　品定めしてる　嫌になるよ

作りかけの玩具箱　優しい嘘でなんとなく
忘れていた　埃だらけでも

君が観た夢その欠片を　この手に浮かべ朝を待とう
ひび割れた絵の隙間の空　汗に塗れ輝いてた
届けよう祈る想い　そっと

生まれた星の下　(した)　泥だらけの手で　空を抱いた
転んでは立ち上がる　君から貰った　尊い勇気

枕元の物語を　夢の中で続けてきた
いま見つめよう　次の夜明けまで

君が手にしたその光を　これから出会う未来に託そう
重なる熱を背に感じて　駆ける風を追いかけてた
どこまでも紡ぐ想い

開ける扉その向こうへ　でもやっぱりちょっと寂しくて
すれ違う幻　君と手を繋ごう
理想なんて届かなくて　でもやっぱりまた追いかけて
進め一歩ずつでも　明日へ

君が観た夢その欠片を　この手に浮かべ朝を待とう
ひび割れた絵の隙間の空　汗に塗れ輝いてた
届けよう祈る想い　きっと

English Translation

Morning will not run away, you said, and yet I grieve you
Since when have I been appraising the future? It sickens me

A toy box left unfinished, by gentle lies somehow
I had forgotten, even covered in dust

Let the fragments of the dream you saw float upon this hand, and wait for morning
The sky in the cracks of a fractured painting, smeared with sweat, was shining
I shall deliver this praying heart, softly

Beneath the stars we were born under, with hands caked in mud, I embraced the sky
Falling down, then rising up, from you I received this precious courage

The story by my pillow, I kept continuing it within dreams
Now let us gaze upon it, until the next dawn

The light you hold in your hand, I entrust it to the future we are yet to meet
Feeling the overlapping warmth upon my back, I chased the running wind
A heart that spins on, endlessly

Beyond the door that opens, yet still I feel a little lonely
Phantoms passing by, let us join hands with you
Ideals remain out of reach, yet still I pursue them again
Advance, even step by step, toward tomorrow

Let the fragments of the dream you saw float upon this hand, and wait for morning
The sky in the cracks of a fractured painting, smeared with sweat, was shining
I shall deliver this praying heart, surely

Terjemahan Bahasa Indonesia

Pagi tak akan lari, katamu, namun aku bersedih karenamu
Sejak kapan aku menilai-nilai masa depan? Menjijikkan

Kotak mainan yang belum selesai, oleh kebohongan lembut entah bagaimana
Telah kulupakan, meski penuh debu

Biarlah serpihan mimpi yang kau lihat melayang di tangan ini, dan tunggu pagi
Langit di celah lukisan yang retak, berlumur keringat, bersinar
Akan kusampaikan hati yang berdoa ini, perlahan

Di bawah bintang tempat kita lahir, dengan tangan berlumur lumpur, kupeluk
Jatuh lalu bangkit, darimu kudapatkan keberanian yang mulia

Kisah di sisi bantalku, terus kulanjutkan dalam mimpi
Sekarang mari kita tatap, hingga fajar berikutnya

Cahaya yang kau genggam, kuamanatkan pada masa depan yang akan kita temui
Merasakan kehangatan yang bertumpu di punggung, kuburu angin yang berlari
Hati yang terus berputar, tanpa ujung

Di balik pintu yang terbuka, namun tetap saja agak kesepian
Bayang-bayang yang berpapasan, mari bergandengan tangan denganmu
Cita-cita tak terjangkau, namun tetap lagi kukejar
Majulah, meski selangkah demi selangkah, menuju esok

Biarlah serpihan mimpi yang kau lihat melayang di tangan ini, dan tunggu pagi
Langit di celah lukisan yang retak, berlumur keringat, bersinar
Akan kusampaikan hati yang berdoa ini, pasti

Traduzione in italiano

Il mattino non fuggirà, dicevi, eppure ti piango
Da quando sto giudicando il futuro? Mi fa schifo

Una scatola di giocattoli incompiuta, per dolci menzogne in qualche modo
Avevo dimenticato, anche coperta di polvere

Che i frammenti del sogno che vedesti galleggino su questa mano, e attendiamo il mattino
Il cielo nelle crepe di un dipinto incrinato, cosparso di sudore, brillava
Porterò questo cuore che prega, piano

Sotto le stelle dove nascemmo, con mani coperte di fango, abbracciai il cielo
Cadendo e rialzandomi, da te ricevetti questo coraggio prezioso

La storia accanto al mio cuscino, la continuai nei sogni
Ora fissiamola, fino alla prossima alba

La luce che stringi nella mano, la affido al futuro che ancora incontreremo
Sentendo il calore sovrapposto sulla schiena, inseguivo il vento che corre
Un cuore che tesse, senza fine

Oltre la porta che si apre, eppure mi sento ancora un po' solo
Fantasmi che si incrociano, uniamo le mani con te
Gli ideali restano irraggiungibili, eppure li inseguo di nuovo
Avanza, anche passo dopo passo, verso il domani

Che i frammenti del sogno che vedesti galleggino su questa mano, e attendiamo il mattino
Il cielo nelle crepe di un dipinto incrinato, cosparso di sudore, brillava
Porterò questo cuore che prega, certo

Traducción al español

La mañana no huirá, decías, y sin embargo te lloro
¿Desde cuándo estoy juzgando el futuro? Me da asco

Una caja de juguetes incompleta, por dulces mentiras de algún modo
Había olvidado, aunque cubierta de polvo

Que los fragmentos del sueño que viste floten en esta mano, y esperemos la mañana
El cielo en las grietas de un cuadro agrietado, cubierto de sudor, brillaba
Llevaré este corazón que reza, suavemente

Bajo las estrellas donde nacimos, con manos cubiertas de barro, abracé el cielo
Cayendo y levantándome, de ti recibí este valor precioso

La historia junto a mi almohada, la continué en los sueños
Ahora fijémosla, hasta el próximo amanecer

La luz que sostienes en la mano, la encomiendo al futuro que aún encontraremos
Sintiendo el calor superpuesto en la espalda, perseguía el viento que corre
Un corazón que teje, sin fin

Más allá de la puerta que se abre, y sin embargo me siento todavía un poco solo
Fantasmas que se cruzan, unamos las manos contigo
Los ideales permanecen inalcanzables, y sin embargo los persigo de nuevo
Avanza, aunque sea paso a paso, hacia el mañana

Que los fragmentos del sueño que viste floten en esta mano, y esperemos la mañana
El cielo en las grietas de un cuadro agrietado, cubierto de sudor, brillaba
Llevaré este corazón que reza, ciertamente