[Lyrics & Translations] Aimer – Deep down

Information:

Artist:	Aimer
Song title:	Deep down
Song title translations:	ENG: Deep down IDN: Dalam yang Terdalam ITA: Nel profondo ESP: En lo profundo
Release date:	14 December 2022
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Kazuma Nagasawa (永澤和真)
Arrangers:	Kenji Tamai (玉井健二) ; Rui Momota (百田留衣)
Tie-in #anime:	Chainsaw Man (チェンソーマン エンディング)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Inochi no himei todae yami e
Toketara kotonoha wo chirashita
Fukai fukai madoromi e nemureru you
Akai yubi de sono me wo toji

Osoreru you ni chi ni oboreru kairitsu no you ni
Kizuguchi ni furu ame no you ni itami kizamitsukete
Samayou mure no naka de ikitsuku basho ni kizukenai mama
Mata hitotsu kaketa

Wakaranai wakaritai hirou koto naku mata suteyuku namida
Todokanai kikoenai sugaritsuku koe yobisamasu zaregoto
Nakushita mono wo wasureta sukima ni sumitsuiteiru kage
Itsu kara soko ni ite waratteta
I feel you deep deep deep deep down

Setsuna no hisame utaremezame
Zawameku tsugegoto wo chirashita
Awai awai maboroshi wo furikireba
Itsuwari ga rinkaku wo ukabe

Hirefusu you ni mune ni ugatsu kusabi no you ni
Iki wo tome aragau hodo ni kioku wo hikisaite
Surikireru kibou wo aseta sekai ni yakitsuketa mama
Tada tsunagitometa

Hanarenai hanashitai ieru koto naku matowaritsuku kizashi
Modorenai hibikanai surinuketa koe kakinarashita kodou
Negatta mono wo te ni shita kanbi to soushitsu ni nomare
Dore hodo nagai toki wo tadotteta
I call you deep deep deep deep
Deep deep deep deep down

Orignal / Kanji / 歌詞

命の悲鳴　途絶え闇へ
とけたら　言の葉を散らした
深い　深い　微睡(まどろみ)へ　眠れるよう
赤い指でその目を閉じ

畏れるように　血に溺れる戒律のように
傷口に降る雨のように　痛み刻みつけて
彷徨う群れの中で　行き着く場所に気づけないまま
また一つ欠けた

わからない　解りたい　拾うことなくまた捨てゆく涙
届かない　聞こえない　縋り付く声呼び覚ます戯れ言
失くした物を忘れた　隙間に棲みついている影
いつからそこに居て　笑ってた
I feel you deep deep deep deep down

刹那の氷雨(ひさめ)　打たれ目醒め
ざわめく　告毎(つげごと)を散らした
淡い　淡い　幻を　振り切れば
偽りが輪郭を浮かべ

平伏すように　胸に穿つ楔のように
息を止め抗うほどに　記憶を引き裂いて
擦り切れる希望を　褪せた世界に焼き付けたまま
ただ繋ぎ止めた

離れない　離したい　癒えることなく　纏わりつく兆し
戻れない　響かない　すり抜けた声　かき鳴らした鼓動
願った物を手にした　甘美と喪失に飲まれ
どれほど長い時を　辿ってた
I call you deep deep deep deep down

There are two translations.

English Translation

Life's death cry, cut off into darkness
When dissolved, it scattered words of language
Into the deep, deep slumber, so that one may sleep
With red fingers, close those eyes

As if in awe, like a precept drowning in blood
Like rain falling upon a wound, carve in the pain
Within the wandering herd, still unaware of the place we arrive
Once more, one piece went missing

I do not understand, I want to understand, tears gathered then cast away again
They do not reach, they are not heard, the clinging voice, a jest that awakens
I forgot what I had lost, a shadow dwelling in the gap
Since when has it been there, smiling
I feel you deep deep deep deep down

A momentary icy rain, struck and I awaken
It rustles, scattering the tidings
If I shake off the faint, faint illusion
Falsehood brings its outline to light

As if prostrating, like a wedge piercing the chest
The more I hold my breath and resist, the more it tears my memory
While scorched hope is seared onto a faded world
I merely held on, tethered

It does not leave, I want to let it go, signs that cling without healing
It does not return, it does not echo, the voice that slipped through, heartstrings strummed
I obtained what I wished for, swallowed by sweetness and loss
How long a time have I traced
I call you deep deep deep deep down

---

Official English Translation

The cry of life ceased into the dark
and once unwound, it dispersed the words
To fall asleep into the deep, deep twilight zone
let the red fingers close those eyes

As if in awe, like a discipline wallowing in blood
like a rain falling onto the scar, let the pain engrave
In the herd of wanderers not knowing where to come down to
I lost another piece

I don't understand but I want to understand the tears I throw away again without picking them up
It doesn't reach, it's not heard the clinging voice and the awaken nonsense
The shadow that resides in the in-between has forgotten what it lost
Since when have you been smiling there?
I feel you deep deep deep deep down

Woke up showered by a moment of cold rain
I dispersed a murmurous confession
I shrugged off the vague, vague illusion and
lies revealed their outlines

As if to grovel, like a wedge piercing the heart
it tears apart the memories so much that I hold my breath and resist
While the fraying hope was still imprinted on the fading world
I just held onto you

I'm not letting you go but I want to let you go Without being cured, there's a sign of clinging on
There's no turning back; it doesn't resonate with the voice that slipped away and the heartbeat that I strummed
I obtained what I wanted overpowered by the heavenly and the loss
How long have I been tracing time?
I call you deep deep deep deep down
Deep deep deep deep down

Terjemahan Bahasa Indonesia

Jeritan nyawa, terputus menuju gelap
Bila larut, ia menghamburkan kata-kata
Ke dalam tidur yang dalam, dalam, agar dapat terlelap
Dengan jari merah, tutup mata itu

Seolah gentar, bagai larik yang tenggelam dalam darah
Bagai hujan yang turun pada luka, ukirkanlah sakit
Di tengah kawanan yang mengembara, tetap tak sadar tempat yang dituju
Kembali satu bagian hilang

Tak mengerti, aku ingin mengerti, air mata yang dipungut lalu dibuang lagi
Ia tak sampai, ia tak terdengar, suara yang berpaut, kata mainan yang membangunkan
Kulupa apa yang hilang, bayang yang bersarang di celah
Sejak kapan ia di sana, tersenyum
Kurasa engkau dalam yang dalam yang dalam yang dalam

Hujan es sekejap, menghantam lalu aku terjaga
Ia bergemuruh, menghamburkan kabar-kabar
Bila kugoyangkan ilusi yang pudar, pudar
Kepalsuan menampakkan garisnya

Seolah bersujud, bagai pasak yang menembus dada
Semakin kuhela napas dan melawan, semakin ia merobek ingatan
Sementara harapan yang usang terpateri pada dunia yang pudar
Aku hanya menahan, mengikat

Ia tak pergi, ingin kulepas, tanda-tanda yang melekat tanpa sembuh
Tak kembali, tak bergema, suara yang lolos, denyut yang dipetik
Kudapat apa yang kuharap, ditelan oleh manis dan kehilangan
Betapa lama waktu yang kutelusuri
Kupanggil engkau dalam yang dalam yang dalam yang dalam

Traduzione in italiano

Il grido della vita, interrotto verso il buio
Quando si sciolse, disperse le parole
Nel sonno profondo, profondo, perché si possa dormire
Con dita rosse, chiudi quegli occhi

Come in timore, come un precetto che affoga nel sangue
Come pioggia che cade sulla ferita, incidi il dolore
Nel gregge che vaga, ancora ignaro del luogo in cui si arriva
Ancora un frammento andò perduto

Non comprendo, voglio comprendere, lacrime raccolte e poi di nuovo gettate
Non giungono, non si odono, la voce che si aggrappa, scherno che risveglia
Ho dimenticato ciò che perdevo, un'ombra che abita la fessura
Da quanto è lì, sorridente
Ti sento nel profondo profondo profondo profondo

Una grandine momentanea, mi colpisce e mi desto
Fremendo, disperse gli annunci
Se scuoto l'illusione pallida, pallida
La menzogna fa emergere il suo contorno

Come in prostrazione, come un cuneo che trafigge il petto
Quanto più trattengo il respiro e resisto, tanto più lacera la memoria
Mentre la speranza logora è impressa su un mondo sbiadito
Io solo trattenevo, legato

Non se ne va, voglio lasciarlo andare, segni che si avvinghiano senza guarire
Non torna, non risuona, la voce sfuggita, corde del cuore pizzicate
Ho ottenuto ciò che desideravo, inghiottito da dolcezza e perdita
Quanto lungo tempo ho percorso
Ti chiamo nel profondo profondo profondo profondo

Traducción al español

El grito de la vida, interrumpido hacia la oscuridad
Cuando se disolvió, dispersó las palabras
En el sueño profundo, profundo, para que se pueda dormir
Con dedos rojos, cierra aquellos ojos

Como en temor, como un precepto que se ahoga en sangre
Como lluvia que cae sobre la herida, graba el dolor
En el rebaño que vaga, aún ignorante del lugar al que se llega
Otro fragmento se perdió

No comprendo, quiero comprender, lágrimas recogidas y luego de nuevo arrojadas
No llegan, no se oyen, la voz que se aferra, burla que despierta
Olvidé lo que perdía, una sombra que habita la hendidura
¿Desde cuándo está allí, sonriente
Te siento en lo profundo profundo profundo profundo

Un granizo momentáneo, me golpea y despierto
Susurrando, dispersó los anuncios
Si sacudo la ilusión pálida, pálida
La mentira hace emerger su contorno

Como en postración, como una cuña que traspasa el pecho
Cuanto más contengo el aliento y resisto, tanto más rasga la memoria
Mientras la esperanza desgastada queda impresa en un mundo desvaído
Yo solo retenía, atado

No se va, quiero dejarlo ir, señales que se aferran sin sanar
No vuelve, no resuena, la voz escapada, cuerdas del corazón pulsadas
Obtuve lo que deseaba, tragado por dulzura y pérdida
Cuánto largo tiempo he recorrido
Te llamo en lo profundo profundo profundo profundo