[Lyrics & Translations] [Alexandros] – JULIUS

Information:

Artist:	[Alexandros]
Song title:	JULIUS
Release date:	23 April 2025
Lyricist:	Yoohei Kawakami (川上洋平)
Composer:	Yoohei Kawakami (川上洋平)
Arranger:	[Alexandros]
Tie-in #drama:	W Golden Kamuy -Hokkaido Tattooed Prisoners Struggle- / W Golden Kamui -Hokkaidou Irezumi Shuujin Soudatsu-hen- (W ゴールデンカムイ ―北海道刺青囚人争奪編―)

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Mata nanika ga hajimaro to shiteru
Tatta ichi byou no sa de mirai wa ubawareru
Mata gasorin ga takaku natteiru
Kechikusai boku wa tooku no hou e to

Ashi wo fumiiretara saigo de
Matta nashi de susundeiku
Reiji, ikiba wa nakute mo
Ukande asobu you ni tadayou

Mata nanika ga owarou to shiteru
Tatta ichi byou no sa de kako wa mou gomibako
Mata atarashii karuchaa ga
Habaki kaseta fuyuuchaa ni
Amanojaku na yo wa kudaranai kara

Ashi wo fumiiretara saigo de
Weight nashi de susundeiku
Rage, ikiba wa nakute mo
Ukande asobu you ni tadayou

Sai wa nagerareta shisa
Korogari tsuzuketeiku
Konya iku ate nakute mo
Ukande asobu you ni tadayou

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Orignal / Kanji / 歌詞

また何かが始まろうとしてる
たった1秒の差で未来は奪われる
またガソリンが高くなっている
ケチくさい僕は遠くの方へと

足を踏みいれたら最後で
待ったなしで進んでいく
0時、行き場は無くとも
浮かんで遊ぶように漂う

また何かが終わろうとしてる
たった1秒の差で過去はもうゴミ箱
また新しいカルチャーが
幅利かせたフューチャーに
天邪鬼な余はくだらないから

足を踏み入れたら最後で
weight なしですすんでいく
rage、行き場はなくとも
浮かんで遊ぶように漂う

賽は投げられたしさ
転がり続けていく
今夜行く宛なくとも
浮かんで遊ぶように漂う

yeah yeah yeah
yeah yeah yeah

English Translation

Something's about to begin again
A single second's difference can steal the future
Gasoline's gotten even higher again
And stingy me drifts further into the distance

Once you step in, there's no turning back
It all moves forward, no time to wait
Even with no place to go at midnight
I float, like playing, aimlessly drifting

Something's about to end again
A single second's difference and the past is trash
Another new culture is here
Pushing its weight in a future that's loud
But for this contrarian soul, it's all meaningless

Once you step in, there's no turning back
Weightless, it just pushes on
Rage—though there's nowhere to go
I float, like playing, aimlessly drifting

The die's already been cast
It keeps on rolling forward
Even with no destination tonight
I float, like playing, aimlessly drifting

yeah yeah yeah
yeah yeah yeah

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ada sesuatu yang akan dimulai lagi
Hanya beda satu detik dan masa depan bisa hilang
Harga bensin naik lagi
Dan aku yang pelit ini melangkah makin jauh

Begitu masuk, tak bisa kembali
Semua terus bergerak tanpa bisa ditunda
Meski tengah malam tak ada tujuan
Aku melayang, seperti bermain, hanyut tanpa arah

Ada sesuatu yang akan berakhir lagi
Hanya beda satu detik dan masa lalu sudah jadi sampah
Kultur baru datang lagi
Mendominasi masa depan yang pongah ini
Tapi jiwa pembangkang ini tak peduli

Begitu masuk, tak bisa kembali
Tanpa beban, terus melaju
Kemarahan—meski tak tahu harus ke mana
Aku melayang, seperti bermain, hanyut tanpa arah

Dadu sudah dilempar
Terus bergulir tanpa henti
Malam ini pun tanpa tujuan
Aku melayang, seperti bermain, hanyut tanpa arah

yeah yeah yeah
yeah yeah yeah

Traduzione in italiano

Qualcosa sta per cominciare di nuovo
Un secondo di differenza e il futuro può sparire
La benzina è salita ancora
E io, tirchio, cammino sempre più lontano

Una volta entrati, non si torna indietro
Si va avanti senza attese
Anche a mezzanotte senza una meta
Galleggio, come se giocassi, lasciandomi andare

Qualcosa sta per finire di nuovo
Un secondo di differenza e il passato è già spazzatura
Un'altra nuova cultura avanza
Dominando un futuro che fa rumore
Ma a quest'anima ribelle non importa nulla

Una volta entrati, non si torna indietro
Senza peso, si continua
Rabbia—anche se non c'è un posto dove andare
Galleggio, come se giocassi, lasciandomi andare

Il dado è stato lanciato
Continua a rotolare senza fine
Anche stanotte senza una meta
Galleggio, come se giocassi, lasciandomi andare

yeah yeah yeah
yeah yeah yeah

Traducción al español

Algo está por comenzar de nuevo
Un segundo de diferencia y el futuro puede desaparecer
La gasolina ha vuelto a subir
Y yo, tacaño, camino cada vez más lejos

Una vez que entras, no hay vuelta atrás
Todo avanza sin pausa
Aunque a medianoche sin una meta
Floto, como jugando, dejándome llevar

Algo está a punto de terminar otra vez
Un segundo de diferencia y el pasado ya es basura
Otra nueva cultura aparece
Dominando un futuro que hace ruido
Pero para esta alma contraria, no significa nada

Una vez que entras, no hay vuelta atrás
Sin peso, todo sigue su curso
Rabia—aunque no haya a dónde ir
Floto, como jugando, dejándome llevar

El dado ya fuera lanzado
Y sigue rodando sin fin
Aunque esta noche sin una meta
Floto, como jugando, dejándome llevar

yeah yeah yeah
yeah yeah yeah