[Lyrics & Translations] BAND-MAID – Dilly-Dally

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Dilly-Dally
Song title translations:	ENG: Dilly-Dally IDN: - ITA: - ESP: -
Release date:	22 October 2025
Lyricists:	Miku Kobato (小鳩ミク) ; Atsumi Saiki (厚見彩姫)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Dilly-Dally Dilly-Dally...

Hey mr. and mrs.
Aisatsu wa hasocchau hou desu
Hey Siri
Raku ni ikiru sube wo oshiete
Yaritai koto
Mitsukaranai mama
Yabakute darukute
Oisogashii koto
Kimi shidai da

Alright now
Hello hollow again
All in all, kibun shidai
Because your life
Sore de iin janai?
Fuan mo kibou mo
Skip skip, trip trip

Mute shitai kanjou zenbu
Waratte naiteru
Furi tte shitteru?
Koutei hitei mo kyomukan

Hey understand
Umaku yaranakute mo
I say yes wo
Nando machigaete mo ii
Suki na you ni
Ikiru koto ga saijou
Yabakute darukute
Oisogashii

All-a-blur
Okay to feel so low
Awful world baguttenai?
That is just noise
Dare no tame janai
Ikiteru dake de
Just breathe, stay still

Hey, I wonder why you wanna... want it?
Hey, I wonder why you wanna... want it?
Hey, I wonder why you wanna... want it?
Hey, I wonder why you're so odd

Dilly-Dally Dilly-Dally...

Alright now
Hello hollow again
All in all, kibun shidai
Because your life
Sore de iin janai?
Fuan mo kibou mo
Skip skip, trip trip

All-a-blur
Okay to feel so low
Awful world baguttenai?
That is just noise
Dare no tame janai
Ikiteru dake de
Just breathe, stay still

Orignal / Kanji / 歌詞

Dilly-Dally Dilly-Dally...

Hey Mr. and Mrs.
挨拶は端折っちゃう方です
Hey Siri
楽に生きる術を教えて
やりたいこと
見つからないまま
ヤバくてダルくて
お忙しいこと
君次第だ

Alright now
Hello hollow Again
All in all, 気分次第
Because your life
それでいいんじゃない？
不安も希望も
Skip skip, trip trip

MUTEしたい感情全部
笑って泣いてる
フリって知ってる？
肯定　否定も虚無感

Hey understand
上手くやれなくても
I SAY YESを
何度間違えてもいい
好きなように
生きることが最上
ヤバくてダルくて
お忙しい

All-a-blur
Okay to feel so low
Awful world　バグってない？
That is just noise
誰の為じゃない
生きてるだけで
Just breathe, stay still

Hey, I wonder why you wanna... want it？
Hey, I wonder why you wanna... want it？
Hey, I wonder why you wanna... want it？
Hey, I wonder why you're so odd.

Dilly-Dally Dilly-Dally...

Alright now
Hello hollow Again
All in all, 気分次第
Because your life
それでいいんじゃない？
不安も希望も
Skip skip, trip trip

All-a-blur
Okay to feel so low
Awful world　バグってない？
That is just noise
誰の為じゃない
生きてるだけで
Just breathe, stay still

English Translation

Dilly Dally Dilly Dally...

Hey Mr. and Mrs.
I'm the type who skips greetings anyway
Hey Siri
Tell me how to live the easy way
All the things I want to do
Still nowhere to be found
It's messy and exhausting
Life keeps dragging me around
It all depends on you

Alright now
Hello hollow again
All in all it's just a feeling
Because your life
Maybe that's already enough
Both fear and hope
Skip skip trip trip

Every emotion I want to mute
I laugh and cry
Do you even know what pretending means
Validation rejection and emptiness

Hey understand
Even if you cannot do it well
Saying yes
Even if you get it wrong is fine
Living how you want
That is the greatest thing
It's messy and exhausting
Life keeps dragging forward

All a blur
It's okay to feel this low
This awful world is it bugging
That is just noise
It is not for anyone else
Just being alive
Just breathe stay still

Hey, I wonder why you wanna... want it?
Hey, I wonder why you wanna... want it?
Hey, I wonder why you wanna... want it?
Hey, I wonder why you're so odd

Dilly Dally Dilly Dally...

Alright now
Hello hollow again
All in all it's just a feeling
Because your life
Maybe that's already enough
Both fear and hope
Skip skip trip trip

All-a-blur
It's okay to feel this low
This awful world is it bugging
That is just noise
It is not for anyone else
Just being alive
Just breathe stay still

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dilly Dally Dilly Dally...

Hey tuan dan nyonya
Aku tipe yang melewatkan salam begitu saja
Hey Siri
Kasih tahu cara hidup paling mudah
Hal yang ingin kulakukan
Masih tidak kutemukan
Ini kacau dan melelahkan
Hidup menyeretku ke sana kemari
Semua tergantung kamu

Oke sekarang
Halo kehampaan lagi
Pada akhirnya hanya tergantung suasana hati
Karena hidupmu
Mungkin itu sudah cukup
Rasa takut dan harapan
Skip skip trip trip

Semua emosi yang ingin kubisukan
Aku tertawa dan menangis
Kamu tahu rasanya pura-pura
Penerimaan penolakan dan kehampaan

Hey pahami
Meski kamu tidak bisa melakukannya dengan sempurna
Mengatakan ya
Walau salah pun tidak apa apa
Hidup seperti yang kamu mau
Itu yang paling tinggi nilainya
Ini kacau dan melelahkan
Hidup tetap berlanjut

Semua terasa kabur
Tidak apa merasa serendah ini
Dunia menyebalkan ini lagi bug ya
Itu cuma kebisingan
Bukan untuk siapa siapa
Hanya dengan hidup saja
Tarik napas diam saja

Hey kenapa sih kamu benar-benar menginginkannya
Hey kenapa sih kamu benar-benar menginginkannya
Hey kenapa sih kamu benar-benar menginginkannya
Hey kenapa kamu begitu aneh

Dilly Dally Dilly Dally...

Oke sekarang
Halo kehampaan lagi
Pada akhirnya hanya tergantung suasana hati
Karena hidupmu
Mungkin itu sudah cukup
Rasa takut dan harapan
Skip skip trip trip

Semua terasa kabur
Tidak apa merasa serendah ini
Dunia menyebalkan ini lagi bug ya
Itu cuma kebisingan
Bukan untuk siapa siapa
Hanya dengan hidup saja
Tarik napas diam saja

Dilly-dally artinya lama karena bingung atau malas bergerak.
Seperti buang waktu tanpa alasan/mageran.

Traduzione in italiano

Dilly Dally Dilly Dally...

Hey signore e signora
Sono il tipo che salta i saluti comunque
Hey Siri
Dimmi il modo piu facile per vivere
Tutto ciò che voglio fare
Ancora non lo trovo
È caotico e stancante
La vita mi trascina ovunque
Dipende tutto da te

Va bene adesso
Ciao vuoto ancora
Alla fine tuto dipende dall'animo
Perché la tua vita
Forse si è sufficiente già
La paura e la speranza
Skip skip trip trip

Ogni emozione che vorrei silenziare
Rido e piango
Sai cosa significa fingere
Accettazione rifiuto e senso di vuoto

Ehi capisci
Anche se non riesci a farlo bene
Dire si
Va bene anche sbagliando
Vivere come vuoi
È la cosa piu alta
È caotico e stancante
La vita continua ad andare

Tutto sfocato
Va bene sentirsi cosi giu
Questo mondo orribile sta in bug
È solo rumore
Non è per nessuno
Solo vivere e basta
Respira resta fermo

Hey mi chiedo perché lo vuoi davvero
Hey mi chiedo perché lo vuoi davvero
Hey mi chiedo perché lo vuoi davvero
Hey mi chiedo perché sei cosi strano

Dilly Dally Dilly Dally...

Va bene adesso
Ciao vuoto ancora
Alla fine tuto dipende dall'animo
Perché la tua vita
Forse si è sufficiente già
La paura e la speranza
Skip skip trip trip

Tutto sfocato
Va bene sentirsi cosi giu
Questo mondo orribile sta in bug
È solo rumore
Non è per nessuno
Solo vivere e basta
Respira resta fermo

Dilly-dally significa metterci troppo tempo perché non decidi o non ti muovi. Come perdere il tempo senza motivo/senza fare nulla.

Traducción al español

Dilly Dally Dilly Dally...

Hey señor y señora
Soy del tipo que se salta los saludos
Hey Siri
Dime la manera mas fácil de vivir
Todo lo que quiero hacer
Todavía no lo encuentro
Es caótico y agotador
La vida me arrastra por todas partes
Todo depende de ti

Está bien ahora
Hola vacío otra vez
Al final todo depende del ánimo
Porque tu vida
Quizá ya sea suficiente
El miedo y la esperanza
Skip skip trip trip

Cada emoción que quiero silenciar
Me río y lloro
Sabes lo que es fingir
Aceptación rechazo y sensación de vacío

Hey entiende
Aunque no sepas hacerlo bien
Decir sí
Incluso equivocándote está bien
Vivir como quieres
Es lo mas alto
Es caótico y agotador
La vida sigue adelante

Todo borroso
Está bien sentirse así de bajo
Este mundo horrible está en bug
Solo es ruido
No es para nadie
Solo estar vivo ya basta
Respira permanece quieto

Hey me pregunto por qué lo quieres tanto
Hey me pregunto por qué lo quieres tanto
Hey me pregunto por qué lo quieres tanto
Hey me pregunto por qué eres tan extraño

Dilly Dally Dilly Dally...

Está bien ahora
Hola vacío otra vez
Al final todo depende del ánimo
Porque tu vida
Quizá ya sea suficiente
El miedo y la esperanza
Skip skip trip trip

Todo borroso
Está bien sentirse así de bajo
Este mundo horrible está en bug
Solo es ruido
No es para nadie
Solo estar vivo ya basta
Respira permanece quieto

Dilly-dally significa tardar mucho porque no decides o no te mueves.
Como perder el tiempo sin motivo/sin hacer nada.