[Lyrics & Translations] BAND-MAID – ENERGETIC

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	ENERGETIC
Song title translations:	ENG: Energetic IDN: Energetik ITA: Energetico ESP: Energético
Release date:	24 June 2026
Lyricist:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

3.2.1
LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

One by one then break it down
Oto ni nore
To the edge hamare
Kakero take a chance

Light it up, run it up
Kachi to kachi wo ubaitoru no sa

It's time ima koso live or dice
Back again nandomo respawn and rise

Turn it up!!
Koe wo age shoumei shiro
Dance it out, don't hold back anymore
Agaki mogaite tanoshimunda
Odorina your life
Yuruginai mirai miro
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
Kasoku shiteku ENERGETIC

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

One more shot
Shikou shiteiku make it
To the top agare
Misero show your sound

You don't know
Who you are
Omou yori mo jiyuu na no sa
Oh set it free

My turn kono te de play it or end
Max gain takanaru beatin'n alive

Turn it up!!
Buchikamase daitan ni
Dance it out, don't hold back anymore
Shuuchi mo kui mo waraitobashi
Odorina your way
Hikaritatsu shoudou wo
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
Ichika bachika ENERGETIC

Mibun souou nado mushi de ganbou no saki e to
Saa dakyou wa yabou de repaint it all
Life is just a game!!

Touta sarenai It's your own fate

Turn it up!!
Koe wo age shoumei shiro
Dance it out, don't hold back anymore
Agaki mogaite tanoshimunda
Odorina your life
Yuruginai mirai miro
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
Kasoku shiteku ENERGETIC

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

Orignal / Kanji / 歌詞

3.2.1
LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

One by one then break it down
音に乗れ
To the edge ハマれ
賭けろ Take a chance

Light it up, Run it up
価値と勝ちを奪い取るのさ

It's time　今こそ Live or Dice
Back again　何度も Respawn and Rise

Turn it up！！
声を上げ　証明しろ
Dance it out, Don't hold back anymore
足掻きもがいて　楽しむんだ
踊りな Your life
揺るぎない　未来見ろ
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
加速してく ENERGETIC

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

One more shot
思考していくMake it
To the top 上がれ
魅せろ Show your sound

You don't know
Who you are
思うよりも自由なのさ
Oh set it free

My turn　この手で Play it or end
Max gain　高鳴る Beatin'n alive

Turn it up！！
ぶちかませ　大胆に
Dance it out, Don't hold back anymore
羞恥も悔いも　笑い飛ばし
踊りな Your way
光り立つ　衝動を
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
一か八か ENERGETIC

身分相応など無視で願望の先へと
さぁ妥協は野望で Repaint it all
Life is just a game！！

淘汰されない It's your own fate

Turn it up！！
声を上げ　証明しろ
Dance it out, Don't hold back anymore
足掻きもがいて　楽しむんだ
踊りな Your life
揺るぎない　未来見ろ
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
加速してく ENERGETIC

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

There are two translations.

English Translation

3.2.1
LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

One by one then break it down
Ride the sound
Get hooked to the edge
Bet it all, take a chance

Light it up, run it up
Seize both value and victory

It's time, right now, live or dice
Back again, over and over, respawn and rise

Turn it up!!
Raise your voice and prove it
Dance it out, don't hold back anymore
Struggle and fight, then enjoy it all
Dance your life
See the future that won't be shaken
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
Accelerating, ENERGETIC

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

One more shot
Keep on thinking, make it
Climb to the top
Show them, show your sound

You don't know
Who you are
You're freer than you believe
Oh set it free

My turn, with these hands, play it or end
Max gain, the heartbeat is beatin'n alive

Turn it up!!
Break through with fearless boldness
Dance it out, don't hold back anymore
Laugh away your shame and regrets
Dance your way
Embrace the shining impulse
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
All or nothing, ENERGETIC

Ignore what's expected of your station and go beyond your desires
Come on, repaint all compromise with ambition
Life is just a game!!

You won't be cast aside, it's your own fate

Turn it up!!
Raise your voice and prove it
Dance it out, don't hold back anymore
Struggle and fight, then enjoy it all
Dance your life
See the future that won't be shaken
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
Accelerating, ENERGETIC

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

---

Official English Translation

3.2.1
LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

One by one then break it down
Ride the beat
To the edge, get into it
Take a chance and bet it all

Light it up, run it up
Take your value and your victory

It's time Live or dice, right now
Back again, respawn and rise again and again

Turn it up!!
Raise your voice, prove who you are
Dance it out, don't hold back anymore
Struggle and fight, enjoy the ride
Dance your life
See the future, unwavering
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
Accelerating, ENERGETIC

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

One more shot
Keep thinking, make it
Climb to the top
Show them your sound

You don't know
Who you are
You're freer than you think you are
Oh set it free

My turn, play it or end it with my own hands
Max gain, my heartbeat's coming alive

Turn it up!!
Go all in, make your move
Dance it out Don't hold back anymore
Laugh away the shame and regret
Dance your way
Let that shining impulse lead you
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
All or nothing, ENERGETIC

Forget what's expected of you, go beyond your desires
Come on repaint your compromises with ambition, repaint it all
Life is just a game!!

Don't get eliminated It's your own fate

Turn it up!!
Raise your voice, prove who you are
Dance it out, don't hold back anymore
Struggle and fight, enjoy the ride
Dance your life
See the future, unwavering
Ditch the calm and taste the thrill tonight
We're going beyond the world
Accelerating, ENERGETIC

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

Terjemahan Bahasa Indonesia

3.2.1
LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

Satu demi satu, lalu hancurkan batasnya
Ikuti ritmenya
Terhanyut hingga ke ujungnya
Pertaruhkan semuanya, raih kesempatan itu

Nyalakan semangat juangmu, tingkatkan lagi
Taklukan nilai dan kemenangan sekaligus

Inilah saatnya, sekarang juga, hidup atau lempar dadu nasib
Kembali lagi, berkali-kali, bangkit lagi dan melesat

Keraskan volumenya!!
Angkat suaramu dan buktikan dirimu
Luapkan dalam tarian, jangan menahan diri lagi
Berjuang dan bertahanlah, lalu nikmatilah setiap momen
Menarilah dalam hidupmu
Tatap masa depan yang tak tergoyahkan
Tinggalkan ketenangan dan rasakan sensasinya malam ini
Kita sedang melampaui dunia ini
Semakin melaju, ENERGETIK

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

Satu kesempatan lagi
Terus berpikir, wujudkanlah
Naiklah hingga ke puncak
Tunjukkanlah pada semuanya, biarkan bunyimu terdengar

Kau tidak mengenal
Siapa dirimu sebenarnya
Kau lebih bebas daripada yang kau kira
Oh bebaskanlah itu

Giliranku, dengan tangan ini, mainkan atau akhiri semuanya
Keuntungan maksimal, jantung ini berdetak hidup penuh gairah

Keraskan volumenya!!
Terjanglah dengan berani
Luapkan dalam tarian, jangan menahan diri lagi
Tertawakan rasa malu dan penyesalanmu
Menarilah dengan caramu
Raih dorongan yang bersinar terang
Tinggalkan ketenangan dan rasakan sensasinya malam ini
Kita sedang melampaui dunia ini
Semuanya atau tidak sama sekali, ENERGETIK

Abaikan batas yang dianggap pantas dan melangkahlah melampaui hasratmu
Ayo, warnai ulang setiap kompromi dengan ambisi
Hidup hanyalah sebuah permainan!!

Kau takkan tersingkir, ini adalah takdirmu sendiri

Keraskan volumenya!!
Angkat suaramu dan buktikan dirimu
Luapkan dalam tarian, jangan menahan diri lagi
Berjuang dan bertahanlah, lalu nikmatilah setiap momen
Menarilah dalam hidupmu
Tatap masa depan yang tak tergoyahkan
Tinggalkan ketenangan dan rasakan sensasinya malam ini
Kita sedang melampaui dunia ini
Semakin melaju, ENERGETIK

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

Traduzione in italiano

3.2.1
LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

Uno dopo l'altro, poi manda tutto in frantumi
Segui il ritmo
Lasciati travolgere fino al limite
Scommetti tutto, cogli l'occasione

Accendi il tuo spirito combattivo, spingilo al massimo
Conquista il valore insieme alla vittoria

È il momento, proprio adesso, vivi o tira un dado del destino
Di nuovo qui, ancora e ancora, rialzati e avanzati

Alza il volume!!
Fatti sentire e dimostra chi sei
Scatenati a ballare, non trattenerti più
Lotta e resisti, poi goditi ogni momento
Balla la tua vita
Guarda un futuro che non vacilla
Abbandona la calma e assapora la sensazione di questa notte
Stiamo andando oltre il mondo
Sempre più veloce, ENERGETICO

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

Un altro tentativo
Continua a pensare, rendilo realtà
Sali fino in cima
Mostralo a tutti, lascia che il tuo suono si faccia sentire

Tu non conosci
Chi sei davvero
Sei più libero di quanto immagini
Oh liberalo

Tocca a me, con queste mani, gioca o metti fine a tutto
Guadagno massimo, il cuore batte vivo e impetuoso

Alza il volume!!
Sfonda tutto con audacia
Scatenati a ballare, non trattenerti più
Ridi della vergogna e dei rimpianti
Balla a modo tuo
Abbraccia l'impulso che risplende
Abbandona la calma e assapora la sensazione di questa notte
Stiamo andando oltre il mondo
Tutto o niente, ENERGETICO

Ignora ciò che si suppone che ti corrisponda e vai oltre i tuoi desideri
Forza, ridipingi ogni compromesso con l'ambizione
La vita è solo un gioco!!

Non sarai eliminato, il tuo destino appartiene a te

Alza il volume!!
Fatti sentire e dimostra chi sei
Scatenati a ballare, non trattenerti più
Lotta e resisti, poi goditi ogni momento
Balla la tua vita
Guarda un futuro che non vacilla
Abbandona la calma e assapora la sensazione di questa notte
Stiamo andando oltre il mondo
Sempre più veloce, ENERGETICO

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

Traducción al español

3.2.1
LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

Uno tras otro, luego hazlo añicos todo
Sigue el ritmo
Déjate arrastrar hasta el límite
Apuéstalo todo, aprovecha la oportunidad

Enciende tu espíritu combativo, llévalo al máximo
Conquista el valor junto con la victoria

Es el momento, justo ahora, vive o lanza un dado del destino
Aquí de nuevo, una y otra vez, levántate y sigue adelante

¡¡Sube el volumen!!
Hazte oír y demuestra quién eres
Desátate bailando, no te contengas más
Lucha y resiste, luego disfruta cada momento
Baila tu vida
Mira un futuro que no vacila
Abandona la calma y saborea la sensación de esta noche
Estamos yendo más allá del mundo
Cada vez más rápido, ENERGÉTICO

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA

Un intento más
Sigue pensando, hazlo realidad
Sube hasta la cima
Muéstralo a todos, deja que tu sonido se haga oír

Tú no conoces
Quién eres de verdad
Eres más libre de lo que imaginas
Oh libéralo

Me toca a mí, con estas manos, juega o pon fin a todo
Ganancia máxima, el corazón late vivo e impetuoso

¡¡Sube el volumen!!
Arrásalo todo con audacia
Desátate bailando, no te contengas más
Ríete de la vergüenza y de los remordimientos
Baila a tu manera
Abraza el impulso que resplandece
Abandona la calma y saborea la sensación de esta noche
Estamos yendo más allá del mundo
Todo o nada, ENERGÉTICO

Ignora lo que se supone que te corresponde y ve más allá de tus deseos
Vamos, vuelve a pintar cada concesión con ambición
¡¡La vida es solo un juego!!

No serás eliminado, tu destino te pertenece

¡¡Sube el volumen!!
Hazte oír y demuestra quién eres
Desátate bailando, no te contengas más
Lucha y resiste, luego disfruta cada momento
Baila tu vida
Mira un futuro que no vacila
Abandona la calma y saborea la sensación de esta noche
Estamos yendo más allá del mundo
Cada vez más rápido, ENERGÉTICO

LALALA LALALA LALALA
LALALA LALALA LALALA