[Lyrics & Translations] tuki. – Jigoku Koibumi (地獄恋文) / Inferno Love Letter

Information:

Artist:	tuki.
Song title:	Jigoku Koibumi (地獄恋文)
Song title translations:	ENG: Love letter from hell IDN: Surat cinta dari neraka ITA: Lettera d'amore dall'inferno ESP: Carta de amor del infierno
Alternate song title:	Inferno Love Letter
Release date:	1 April 2024
Lyricist:	tuki.
Composer:	tuki.

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Suki dakara issho ni itai ne
Atama ni himawari ga saite
Natsu janai no ni ase wo kaite
Aishiatteitai

Anata mo watashi mo himitsu no hana wo
Sakasete warau kaibutsu da ne
Kusuguriatte korogeatte
Nante yume wa mou owari ni shiyou

Jigoku de aimashou
Anata mo watashi mo warui hito da
Hitotsu ni nante sa
Narenai kedo aishiteru
Sayonara shiyou
Kore ijou dareka kanashimasete
Dakishimetara
Jigoku ja tarinai tarinai ya
Inferuno rabu retaa

Enma-sama choushi wa dou
Kurucchaisou na kokoro sabaite yo
Nikkorogashite hari wo nomasete
Ai wa fumetsu na no

Anata mo watashi mo umarekawatte
Kirei na futari waraiaou
Kusuguriatte korogeatte
Nante yume wo mada miteitai na

Jigoku de aimashou
Anata mo watashi mo warui hito da
Hitotsu ni nante sa
Narenai kedo aishiteru
Sayonara shiyou
Kore ijou dareka kanashimasete
Dakishimetara
Jigoku ja tarinai tarinai ya
Inferuno rabu retaa

Ai ai aishiteru
Ai ai aishiteru
Ai ai aishiteru
Tensei shitatte oboeteru

Jigoku de aimashou
Anata mo watashi mo warui hito da
Hitotsu ni nante sa
Narenai kedo aishiteru
Sayonara shiyou
Kore ijou dareka kanashimasete
Dakishimetara
Jigoku ja tarinai tarinai ya
Inferuno rabu retaa

Ai ai aishiteru
Ai ai aishiteru
Ai ai aishiteru
Aishiteru

Orignal / Kanji / 歌詞

好きだから一緒に居たいね
頭にヒマワリが咲いて
夏じゃないのに汗を掻いて
愛し合っていたい

貴方も私も秘密の花を
咲かせて笑う怪物だね
くすぐりあって転げ合って
なんて夢はもう終わりにしよう

地獄で会いましょう
貴方も私も悪い人だ
ひとつになんてさ
なれないけど愛してる
さよならしよう
これ以上誰か悲しませて
抱きしめたら
地獄じゃ足りない足りないや
インフェルノラブレター

閻魔さま　調子はどう
狂っちゃいそうな心裁いてよ
煮っころがして　針を飲まして
愛は不滅なの

貴方も私も生まれ変わって
綺麗な二人　笑い合おう
くすぐりあって転げ合って
なんて夢をまだ見ていたいな

地獄で会いましょう
貴方も私も悪い人だ
ひとつになんてさ
なれないけど愛してる
さよならしよう
これ以上誰か悲しませて
抱きしめたら
地獄じゃ足りない足りないや
インフェルノラブレター

あい　あい　あいしてる
あい　あい　あいしてる
あい　あい　あいしてる
転生したって覚えてる

地獄で会いましょう
貴方も私も悪い人だ
ひとつになんてさ
なれないけど愛してる
さよならしよう
これ以上誰か悲しませて
抱きしめたら
地獄じゃ足りない足りないや
インフェルノラブレター

あい　あい　あいしてる
あい　あい　あいしてる
あい　あい　あいしてる
あいしてる

There are two translations.

English Translation

I want to be with you because I love you
A sunflower blooms in my head
Sweating even though it's not summer
I just want to love you

You and I, we're monsters
Laughing as we bloom our secret flowers
Tickling, tumbling together
Let's end this dream already

Let's meet in hell
You and I, we're both bad people
We can never truly become one
But I still love you
Let's say goodbye
Before we hurt someone else
If I hold you tight
Even hell won't be enough
Inferno love letter

Enma-sama, how are you today?
Judge this heart that's about to go mad
Boil it down, make me swallow needles
For love is eternal

You and I, reborn anew
Two beautiful souls laughing together
Tickling, tumbling once more
I still want to dream that dream

Let's meet in hell
You and I, we're both bad people
We can never truly become one
But I still love you
Let's say goodbye
Before we hurt someone else
If I hold you tight
Even hell won't be enough
Inferno love letter

I, I, I love you
I, I, I love you
I, I, I love you
Even if I'm reborn, I'll remember

Let's meet in hell
You and I, we're both bad people
We can never truly become one
But I still love you
Let's say goodbye
Before we hurt someone else
If I hold you tight
Even hell won't be enough
Inferno love letter

I, I, I love you
I, I, I love you
I, I, I love you
I love you

---

Official English Translation

I love you, stay with me
Sunflower blooming on our heads
Sweating even when it's not summer
Let's drown in each other

We both bloom and laugh at
The secret flower, are we such monsters?
Tickling and falling together
Let's end this dream

See you in hell
You and me, we both deserve it
We can't be one
But I still love you
Time to say goodbye
Hurting someone
As we hug each other
Hell won't be enough
Inferno love letter

How's it going King Yama
Judge this uncontrollable heart
Cook me up and make me drink those needles
Love never dies

You and I, both reborn
With our perfection and laugh together
Tickling and falling together
Can this dream never end?

See you in hell
You and me, we both deserve it
We can't be one
But I still love you
Time to say goodbye
Hurting someone
As we hug each other
Hell won't be enough
Inferno love letter

Love Love Love you
Love Love Love you
Love Love Love you
I will still remember you in my next life

See you in hell
You and me, we both deserve it
We can't be one
But I still love you
Time to say goodbye
Hurting someone
As we hug each other
Hell won't be enough
Inferno love letter

Love Love Love you
Love Love Love you
Love Love Love you
I love you

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ingin selalu bersamamu karena aku menyukaimu
Bunga matahari mekar di kepalaku
Berkeringat meski ini bukan musim panas
Aku hanya ingin mencintaimu

Baik kamu maupun aku adalah monster
Tertawa saat bunga rahasia kita mekar
Bercanda, berguling bersama
Mari sudahi mimpi ini

Mari berjumpa di neraka
Baik kamu maupun aku adalah orang jahat
Tak akan pernah benar-benar menyatu
Tapi aku tetap mencintaimu
Mari berpisah
Sebelum kita menyakiti orang lain lagi
Jika aku memelukmu erat
Neraka pun takkan cukup, takkan pernah cukup
Surat cinta neraka

Enma-sama, apa kabar?
Adililah hati yang hampir gila ini
Rebuslah, buat ia menelan jarum
Karena cinta itu abadi

Baik kamu maupun aku akan terlahir kembal
Dua jiwa yang indah tertawa bersama
Bercanda, berguling lagi
Namun aku masih ingin bermimpi

Mari berjumpa di neraka
Kau dan aku, kita orang jahat
Tak akan pernah benar-benar menyatu
Tapi aku tetap mencintaimu
Mari berpisah
Sebelum kita menyakiti orang lain lagi
Jika aku memelukmu erat
Neraka pun takkan cukup, takkan pernah cukup
Surat cinta neraka

Aku, aku, aku cinta kamu
Aku, aku, aku cinta kamu
Aku, aku, aku cinta kamu
Bahkan jika terlahir kembali, aku akan mengingatnya

Mari berjumpa di neraka
Baik kamu maupun aku adalah orang jahat
Tak akan pernah benar-benar menyatu
Tapi aku tetap mencintaimu
Mari berpisah
Sebelum kita menyakiti orang lain lagi
Jika aku memelukmu erat
Neraka pun takkan cukup, takkan pernah cukup
Surat cinta neraka

Aku, aku, aku cinta kamu
Aku, aku, aku cinta kamu
Aku, aku, aku cinta kamu
Aku mencintaimu

Traduzione in italiano

Voglio stare con te perché mi piaci
Un girasole fiorisce nella mia testa
Sudando anche se non è estate
Voglio solo amarti

Sia tu che io siamo mostri
Rendiamo fiorire fiori segreti e sorridiamo
Ci facciamo il solletico, rotoliamo insieme
Ma ormai quel sogno deve finire

Ci vediamo all'inferno
Sia tu che io siamo persone cattive
Diventare uno solo?
Non possiamo, però ti amo
Diciamoci addio
Abbiamo già fatto soffrire abbastanza.
Se ti abbraccio forte
Nemmeno l'inferno basta, non basta mai
Lettera d'amore infernale

Enma-sama, come va?
Giudica questo cuore che sta impazzendo
Bollilo, fagli ingoiare aghi
Perché l'amore è eterno

Sia tu che io rinasceremo
Due anime pure che sorridono insieme
Ci facciamo il solletico, rotoliamo insieme
Tuttavia voglio sognarlo ancora

Ci vediamo all'inferno
Sia tu che io siamo persone cattive
Diventare uno solo?
Non possiamo, però ti amo
Diciamoci addio
Abbiamo già fatto soffrire abbastanza.
Se ti abbraccio forte
Nemmeno l'inferno basta, non basta mai
Lettera d'amore infernale

Io, io, ti amo,
Io, io, ti amo,
Io, io, ti amo,
Anche se rinascessi, ti ricorderò

Ci vediamo all'inferno
Sia tu che io siamo persone cattive
Diventare uno solo?
Non possiamo, però ti amo
Diciamoci addio
Abbiamo già fatto soffrire abbastanza
Se ti abbraccio forte
Nemmeno l'inferno basta, non basta mai
Lettera d'amore infernale

Io, io, ti amo,
Io, io, ti amo,
Io, io, ti amo,
Io ti amo.

Traducción al español

Quiero estar contigo porque me gustas
Un girasol florece en mi cabeza
Sudando aunque no sea verano
Solo quiero amarte

Tú y yo somos monstruos
Hacemos florecer flores secretas y sonreímos.
Nos hacemos cosquillas, rodamos juntos
Pero ese sueño ya debe terminar

Nos vemos en el infierno
Tanto tú como yo somos personas malas
¿Ser uno solo?
No podemos, pero te amo
Digamos adiós
Hemos hecho sufrir demasiado a alguien más
Si te abrazo fuerte
Ni siquiera el infierno es suficiente, nunca es suficiente
Carta de amor infernal

Enma-sama, ¿cómo estás?
Juzga este corazón que está perdiendo la razón
Hiérvelo, haz que trague agujas
Porque el amor es eterno

Tanto tú como yo renaceremos
Dos almas puras que ríen juntas
Nos hacemos cosquillas, rodamos juntos
Todavía quiero seguir soñando

Nos vemos en el infierno
Tanto tú como yo somos personas malas
¿Ser uno solo?
No podemos, pero te amo
Digamos adiós
Hemos hecho sufrir demasiado a alguien más
Si te abrazo fuerte
Ni siquiera el infierno es suficiente, nunca es suficiente
Carta de amor infernal

Yo, yo, te amo
Yo, yo, te amo
Yo, yo, te amo
Incluso si renazco, te recordaré

Nos vemos en el infierno
Tanto tú como yo somos personas malas
¿Ser uno solo?
No podemos, pero te amo
Digamos adiós
Hemos hecho sufrir demasiado a alguien más
Si te abrazo fuerte
Ni siquiera el infierno es suficiente, nunca es suficiente
Carta de amor infernal

Yo, yo, te amo
Yo, yo, te amo
Yo, yo, te amo
Yo te amo