[Lyrics & Translation] BABYMETAL – Mirror Mirror

Information:

Artist:	BABYMETAL
Song title:	Mirror Mirror
Release date:	24 March 2023
Lyricists:	THE OTHER METAL ; RYU-METAL
Composer:	RYU-METAL
Arranger:	MEGMETAL

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Mirror mirror
Listen to my wish.
Who's the fairest of them all?
Mirror mirror
Make my wish come true.
Who are you in the mirror?

Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
Mirror

Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
Mirror

Kagami no naka de ikiru
Kimi wa nani wo miteiru
Riaru na jibun nante
Sonzai shitenain dakara
Gensou wo koete
Jibun sae mo tobikoete
Atarashii sekai ima koko ni

Mirror mirror
Listen to my wish.
Who's the worst of them all?
Mirror mirror
Make my wish come true.
Who are you in the mirror?

Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
Mirror

Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
Mirror

Kagami no naka de ikiru
Kimi wa nani wo miteiru
Riaru na jibun nante
Sonzai shitenain dakara
Gensou wo koete
Jibun sae mo tobikoete
Atarashii sekai ima koko ni

Orignal / Kanji / 歌詞

MIRROR MIRROR
Listen to my wish.
Who’s the fairest of them all?
MIRROR MIRROR
Make my wish come true.
Who are you in the mirror?

Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
MIRROR

Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
MIRROR

鏡の中で生きる
君は何を見ている
リアルな自分なんて
存在してないんだから
幻想を越えて
自分さえも飛び越えて
新しい世界　いまここに

MIRROR MIRROR
Listen to my wish.
Who’s the worst of them all?
MIRROR MIRROR
Make my wish come true.
Who are you in the mirror?

Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
MIRROR

Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
MIRROR

鏡の中で生きる
僕が囁きかける
リアルな自分なんて
存在してないんだから
幻想を越えて
自分さえも飛び越えて
新しい世界　いまここに

English Translation

Mirror mirror
Listen to my wish.
Who's the fairest of them all?
Mirror mirror
Make my wish come true.
Who are you in the Mirror?

Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
Mirror

Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
Mirror

Living inside the mirror,
What do you see?
The real "you"
Doesn't even exist.
Surpass the illusions,
Go beyond even yourself.
A new world, right here, right now.

Mirror mirror
Listen to my wish.
Who's the worst of them all?
Mirror mirror
Make my wish come true.
Who are you in the mirror?

Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
Double, double, toil and trouble.
Mirror

Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
Fire burn and cauldron bubble.
Mirror

Living inside the mirror,
I whisper to you.
The real "me"
Doesn't even exist.
Surpass the illusions,
Go beyond even yourself.
A new world, right here, right now.