[Lyrics & Translation] BAND-MAID – Don't Apply The Brake

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Don't Apply The Brake
Release date:	18 November 2015
Lyricist:	Kawashima Daria (川島だりあ)
Composer:	Yamaguchi Atsushi (山口篤)

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Kagirareta jikan no naka
Yaritai houdai yaru shikanai
Koi suru toka kattarui shi
Atashi wa atashi no yume wo ou

Yamenai makenai kutabannai
Mainichi ga mabushii no
Ataman naka seigyo funou yo
Aimai na mirai

I got it. Please. Do not apply the brake
Ashita janai kyou wo hashirinukete iku
Decide it! Don't tell a lie under (the) sunshine
Usotsuki wa bachi ga ataru massugu ikiru dake

Kudaranai joushiki nante furikazashite hakaranaide
Aitsu wa tafu na yatsu genin wa watashi no wagamama?

Iranai shiranai modoranai
Itsu datte kakkoyoku
Kikimimi wo tatete mita no
Kokoro no koe ni

I got it. Please. Do not apply the brake
Ashita shindemo ii to omoeru kyou ga ii
Decide it! Don't tell a lie under (the) sunshine
Issun saki wa yami to kono toki wo aishiteru

I got it. Please. Do not apply the brake
Ashita janai kyou wo hashirinukete iku
Decide it! Don't tell a lie under (the) sunshine
Usotsuki wa bachi ga ataru massugu ikiru dake

Orignal / Kanji / 歌詞

限られた時間の中
やりたい放題やるしかない
恋するとか　かったるいし
あたしはあたしの夢を追う

止めない　負けない　くたばんない
毎日が眩しいの
頭ん中　制御不能よ
曖昧な未来

I got it. please. do not apply the brake
明日じゃない　今日を走り抜けていく
decide it！ don't tell a lie under (the) sunshine
嘘つきはバチがあたる　まっすぐ生きるだけ

くだらない常識なんて　振りかざして計らないで
あいつはタフな奴　原因は私のわがまま？

イラナイ　知らない　戻らない
いつだってカッコよく
聞き耳を　たててみたの
心の声に

I got it. please. do not apply the brake
明日死んでもいいと思える今日がいい
decide it！ don't tell a lie under (the) sunshine
一寸先は闇と　この時を愛してる

I got it. please. do not apply the brake
明日じゃない　今日を走り抜けていく
decide it！ don't tell a lie under (the) sunshine
嘘つきはバチがあたる　まっすぐ生きるだけ

English Translation

In this limited time
I'll do as I please
Falling in love feels like a drag
I'll chase after my own dreams

Won't stop, won't lose, won't break
Each day feels so bright
My mind's out of control
The future is so uncertain

I got it. Please, do not apply the brake
It's not about tomorrow, I'm racing through today
Decide it! Don't tell lies under the sunshine
Liars will face their karma, I'll live straight ahead

Don't wave your silly common sense around me, don't measure things that way
That person's tough, is my selfishness the reason?

Don't want it, don't know, won't go back
Always want to stay cool
I listened closely
To the voice of my heart

I got it. Please, do not apply the brake
Today should be one I could die for
Decide it! Don't tell lies under the sunshine
The darkness lies just ahead, but I love this moment

I got it. Please, do not apply the brake
It's not about tomorrow, I'm racing through today
Decide it! Don't tell lies under the sunshine
Liars will face their karma, I'll live straight ahead