[Lyrics & Translation] BAND-MAID – Youth

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Youth
Release date:	20 January 2021
Lyricist:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Say something.
Shiranai furi shite
Masuku shite iitai houdai da

Aisowarai kenson bakka
Iya ni naru hontou kono gojisei sa
Hajimari wo motomete
Owaru tabiji no tochuu

Jibun ni jiyuu ni ikirunda
Doromamire natsu wo nomikonde
Don't you remember?
The starting date.
(Carefree life! Freely!!
Doromamire nomikonde hashiridase)

Arinomama de ii sou yatte
Tamerawazu ima wo sarashidase
We're just moving forward.
(Sono mama de ii nda
Tamerawa sarashidase
Go with the flow.)
Hashiridase

Aizonai gensou ni hitatte
Otogibanashi damasaretenda tte

Unubore wo miabure
Genjou iji ja suitai sa

Jibun ni sunao ni ikirunda
Kakugo shita ano hi todoku made
Don't you remember?
The starting date.
(Carefree life! Freely!!
Kakugo shita todoku made omoidasu)

Ano toki no mama de itsudatte
Omoidasu kimi wa waratteru
We're just moving forward.
(Itsudatte irunda
Omoidasu waratteru
Go with the flow.)
Iza susume kaika seyo

Mienai teki ni korondatte
Soredemo sora wa aoinda
Let's go and look up!
You can make it!

Tsunage mirai

Jibun wo magezu ni ikirunda
Shitataka ni netsu wo ageteiku
I keep your promise.
Live for the moment.
(Carefree life! Freely!!
Shitataka ni ageteiku ikiteiku)

Sono mama no kimi de furikitte
Tonde ike ano sora no hate e
We're just moving forward.
(Furikitte iinda
Tonde ike sora no hate
Go with the flow.)
Iza hashire

Nanika hajimaru yokan
Kira kira shiteru
Bokura yumemita natsu wa madamada
Getting started.
Getting started.

Ready?

Orignal / Kanji / 歌詞

Say something.
知らないふりして
マスクして　言いたい放題だ

愛想笑い　謙遜ばっか
嫌になる本当　このご時世さ
始まりを求めて
終わる旅路の途中

自分に自由に生きるんだ
泥まみれ　夏を飲み込んで
Don't you remember？
The starting date.
【Carefree life！ Freely！！
泥まみれ　飲み込んで　走りだせ】

ありのままでいい　そうやって
躊躇わず今を曝し出せ
We're just moving forward.
【そのままでいいんだ
躊躇わ　曝し出せ
Go with the flow.】
走りだせ

愛憎ない　幻想に浸って
御伽噺　騙されてんだって

自惚れを見破れ
現状維持じゃ衰退さ

自分に素直に生きるんだ
覚悟した　あの日届くまで
Don't you remember？
The starting date.
【Carefree life！ Freely！！
覚悟した　届くまで　思い出せ】

あの時のままで　いつだって
思い出す君は笑ってる
We're just moving forward.
【いつだっているんだ
思い出す　笑ってる
Go with the flow.】
いざ進め　開花せよ

見えない敵に転んだって
それでも空は青いんだ
Let's go and look up！
You can make it！

繋げ　未来

自分を曲げずに生きるんだ
強かに熱を上げていく
I keep your promise.
Live for the moment.
【Carefree life！ Freely！！
強かに　上げていく　生きていく】

そのままの君で振り切って
飛んでいけ　あの空の果てへ
We're just moving forward.
【振り切っていいんだ
飛んでいけ　空の果て
Go with the flow.】
いざ走れ

何か始まる予感
キラキラしてる
僕ら夢見た　夏はまだまだ
Getting started.
Getting started.

READY？

English Translation

Say something
Pretend like you don't know
Wearing a mask, saying whatever you please

All these fake smiles, constant humility
Honestly, I'm tired of it, this is just the way the world is now
Seeking a beginning
In the middle of a journey that's ending

Live freely, live for yourself
Swallow the muddy summer whole
Don't you remember?
The starting date
(Carefree life! Freely!!
Swallow the mud, and start running!)

It's fine to just be yourself, like that
Don't hesitate, reveal the present moment
We're just moving forward
(It's fine as you are
Don't hesitate, reveal it all
Go with the flow.)
Start running!

No love or hate, just drowning in illusions
You're being deceived by fairy tales

See through your own arrogance
Maintaining the status quo will only lead to decline

Live honestly, be true to yourself
Be prepared until the day you reach that place
Don't you remember?
The starting date
(Carefree life! Freely!!
Be prepared until you reach it, remember it.)

Just as back then, always
When I think of you, you're smiling
We're just moving forward
(You've always been there
I remember, you're smiling
Go with the flow.)
Now, advance and bloom

Even if you stumble over invisible enemies
The sky is still blue
Let's go, and look up!
You can make it!

Connect to the future

Live without bending yourself
Strongly, fiercely, raise the heat
I'll keep your promise
Live for the moment
(Carefree life! Freely!!
Raise the heat strongly, keep on living.)

Keep pushing just as you are
Fly beyond, to the edge of the sky
We're just moving forward
(It's fine to break free
Fly beyond, to the edge of the sky
Go with the flow.)
Now, run!

There's a feeling that something is starting
Everything's sparkling
The summer we dreamed of is still waiting
Getting started
Getting started

Ready?