[Lyrics & Translations] KANA-BOON – SUPERNOVA

Information:

Artist:	KANA-BOON
Song title:	SUPERNOVA
Release date:	11 July 2025
Lyricist:	Maguro Taniguchi (谷口鮪)
Composer:	Maguro Taniguchi (谷口鮪)
Arranger:	KANA-BOON
Tie-in #anime:	Dr. STONE SCIENCE FUTURE

Romaji / Romanized / Romanization / Transliteration

Trytrytrytry moving

Ningen no eichi souzouryoku kara sousei
Shintenchi wo ubaiau shinka no bousou
Soudatsusen taigi no na no moto
Kapparatteku chi to waza no tamamono
Nando datte yomigaeru mouja no yokubou

Rinsen win sen to
Oikomareta toki koso reisei chinchaku
Jinsei win senpou tada sagashite tada sagashiteru
Kotae sagashi ni yousei wa tsukimono?
Risei to honnou to kanjou dore wo suteru?

Hirotte kita mono
Dareka no kanjin na mono
Wasure sararete shimatta ishi wo tsunaide

Imeeji no hate mugen wo tsukame
Shikai yo hashire souzouryoku to tankyuu no libidou
Mirai e mogake mikai wo hirake
Akirame no saki kanjouron tobikoe ribirudo
Nanzen kaime no Try to Write
Kazu uchya ataru
Saa mou ikkai

Sainou to wa inazuma ni utarete kaika shi
Daishou to wa tabidachi no katamichi kippu da
Shippai shinai mono ni seikou nado arya shinai
Haiboku no aji shitte hajimete wakaru mono

Nikora Tesura ga
Ainshutain ga
Marumete suteta risoukyou e no daiippo

Imeeji no hate mousou to yobare
Warawaretemo souzouryoku to tankyuu no libidou
Idai na yume to igai na hinto
Pinto wo awase sankousho yabuite ribirudo
Nanzen kaime demo Try to Write
Fukanou ni no to tatakitsukero

Imada ni nokoru
Kokoro ga motomeru
Uketsugareru mono
Dareka no tamashii yo
Wasure sararete shimatta ishi wo tsunaide

Imeeji no hate mugen wo tsukame
Shikai yo hashire souzouryoku to tankyuu no libidou
Mirai e mogake mikai wo hirake
Akirame no saki kanjouron tobikoe ribirudo
Zasetsu to wa chousen no akashi
Gyakkyou ni tatsu hodo sosoru ze

Aa utsukushii sekai
Itaru daichi no kirema kara
Mebaeta no wa furetai to iu kibou
Three. Two. One. Go suupaanova

Trytrytrytry moving
Trytrytrytry moving
Trytrytrytry moving
Trytrytrytry try

Orignal / Kanji / 歌詞

trytrytrytry moving

人間の叡智 想像力から創生
新天地を奪い合う進化の暴走
争奪戦 大義の名のもと
かっぱらってく知と技の賜物
何度だって蘇る亡者の欲望

臨戦 Winせんと
追い込まれた時こそ冷静沈着
人生 Win戦法 ただ探して ただ探してる
答え探しに様性はつきもの?
理性と本能と感情 どれを捨てる?

拾ってきたもの
誰かの肝心なもの
忘れ去られてしまった意志を繋いで

イメージの果て 無限を掴め
視界よ疾走れ 想像力と探究のリビドー
未来へもがけ 未開を拓け
諦めの先 感情論飛び越えリビルド
何千回目の TryとWrite
数打ちゃ当たる
さぁもういっかい

才能とは雷に打たれて開花し
代償とは旅立ちの片道切符だ
失敗しない者に成功などありゃしない
敗北の味 知って初めて分かるもの

ニコラテスラが
アインシュタインが
丸めて捨てた理想郷への第一歩

イメージの果て 妄想と呼ばれ
笑われても 想像力と探究のリビドー
偉大な夢と 意外なヒント
ピントを合わせ 参考書破いてリビルド
何千回目でもTryとWrite
不可能にNoと叩きつけろ

いまだに残る
心が求める
受け継がれるもの
誰かの魂よ
忘れ去られてしまった意志を繋いで

イメージの果て 無限を掴め
視界よ疾走れ 想像力と探究のリビドー
未来へもがけ 未開を拓け
諦めの先 感情論飛び越えリビルド
挫折とは挑戦の証
逆境に立つほど唆るぜ

嗚呼 美しい世界
至る大地の切れ間から
芽生えたのは触れたいという希望
3.2.1.Go スーパーノヴァ

trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytrytry

There are two translations.

English Translation

trytrytrytry moving

Human wisdom, birthed from imagination
The chaos of evolution, fighting for new lands
A battle for dominance, in the name of justice
Snatching away the gifts of knowledge and skill
The desires of the dead, reviving again and again

On the brink of battle, trying to win
Only when cornered can we stay composed
Life's a strategy game, just searching, always searching
Is uncertainty a part of seeking answers?
Which will you throw away? Reason, instinct, or feeling?

Things we've picked up
Were someone else's treasures
Tying together forgotten wills

Beyond the image—grasp the infinite
Let the vision dash ahead, libido of imagination and inquiry
Struggle into the future, carve the unexplored
Beyond resignation, leap over emotion, rebuild
Even the thousandth try and write
Fire enough shots, one's bound to hit
Come on, one more time

Talent blooms when struck by lightning
And the price is a one-way ticket for the journey
No one succeeds without failing
Only by knowing the taste of defeat do we truly understand

Nikola Tesla
And Einstein
Tossed away the first steps to utopia

Beyond the image—called delusion
Even if they laugh, libido of imagination and inquiry
A great dream, a surprising hint
Sharpen your focus, rip up the textbooks, rebuild
Even the thousandth try and write
Slam a "no" into the impossible

Still remaining
What the heart seeks
What's been passed down
Oh soul of someone
Tying together forgotten wills

Beyond the image—grasp the infinite
Let the vision dash ahead, libido of imagination and inquiry
Struggle into the future, carve the unexplored
Beyond resignation, leap over emotion, rebuild
Failure is the mark of a challenge
The tougher the trial, the more it fires you up

Ah, such a beautiful world
From the cracks in the earth
Sprouted the hope of wanting to touch
3.2.1.Go Supernova

trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytrytry

---

Official English Translation

trytrytrytry moving

The wisdom of people, created from imagination
A struggle for the new world – evolution's run amok
Struggling for power in the name of a cause
Swiping the fruits of intellect and skill
The desires of the dead are resurrected time and again

Gearing up for battle, gotta win
Remaining cool and collected is essential when you're cornered
Life is about just searching-just searching for strategies to win
Are sacrifices inevitable in a quest for answers?
Reasoning, instinct, and emotions – which should be discarded?

The things we've collected
The things essential to someone else
We'll carry on these forgotten intentions

Reach for infinity at the farthest reaches of your vision
Let your line of sight race through, the libido of imagination and the quest for discovery
Struggle towards the future, forge a path into the uncharted
Beyond the edges of resignation, surpass emotional
reasoning and rebuild
For the umpteenth time, try and write
Keep hitting it ‘til you nail it
Now give it one more try

Talent blooms when it's hit by lightning
The price to be paid is a one-way ticket to departure
Success never comes to those who've never failed
There are things to be learned for the first time in the face of defeat

Nikola Tesla
Einstein
We'll take our first step toward the Utopia they crumpled and tossed away

At the farthest reaches of my vision, though they say it's just a delusion
And laugh, it drives the libido of imagination and the quest for discovery
Grand dreams and a surprising hint
Bring into focus, rip up your study guides, and rebuild
Even if it's the umpteenth time, try and write
Slap a "No" on what they call the impossible

Still remains within
It's what the heart wants
Passed down to those who follow is
Someone's undying spirit
Carry on the will of those long-forgotten

Reach for infinity at the farthest reaches of your vision
Let your line of sight race through, the libido of imagination and the quest for discovery
Struggle towards the future, forge a path into the uncharted
Beyond the edges of resignation, surpass emotional reasoning and rebuild
Failure is proof of a challenge faced
The more we're up against adversity, the more enticing it gets

Oh, this beautiful world
Between the breaks of this vast land
Emerged the hope – a desire to touch
3. 2. 1. Go supernova

trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytrytry

A supernova is a powerful stellar explosion that marks the end of a massive star's life cycle. When a star runs out of nuclear fuel, it can no longer counteract the force of gravity, causing it to collapse inward and trigger a massive explosion.

Ada dua terjemahan.

Terjemahan Bahasa Indonesia

trytrytrytry moving

Kebijaksanaan manusia lahir dari imajinasi
Kekacauan evolusi, saling rebut tanah-tanah baru
Pertempuran demi dominasi atas nama kebenaran
Merampas hadiah dari ilmu dan keterampilan
Hasrat orang-orang yang telah mati bangkit berulang kali

Siap tempur, berjuang menang
Saat terdesak, justru harus tetap tenang
Hidup bagai taktik, terus mencari, terus mencari
Keraguan adalah bagian dari pencarian jawaban?
Mana yang kau buang? Akal, naluri atau perasaan?

Yang kita pungut
Adalah milik penting seseorang
Menghubungkan kembali kehendak yang dilupakan

Di ujung bayangan—genggam tak terbatas
Biarkan visi melesat, libido dari imajinasi dan pencarian
Bergegas ke masa depan, buka belantara
Melewati putus asa, lompat atas emosi, bangun kembali
Meski ribuan kali mencoba dan menulis
Tembak terus, pasti ada yang kena
Ayo, sekali lagi

Talenta mekar saat disambar petir
Dan bayarannya tiket sekali jalan menuju awal
Tak ada sukses tanpa gagal
Kegagalan itu rasa yang harus dikenali dulu untuk memahami arti kemenangan

Nikola Tesla
Dan Einstein
Membuang langkah pertama menuju utopia

Di ujung bayangan—disebut delusi
Meski ditertawakan, libido dari imajinasi dan pencarian
Mimpi besar, petunjuk mengejutkan
Fokus tajam, robek buku panduan, bangun kembali
Meski ribuan kali mencoba dan menulis
Angkat suaramu dan katakan "tidak" pada yang mustahil!

Masih tersisa
Yang dicari hati
Yang diwariskan
Wahai jiwa seseorang
Menghubungkan kembali kehendak yang terlupakan

Di ujung bayangan—genggam tak terbatas
Biarkan visi melesat, libido dari imajinasi dan pencarian
Bergegas ke masa depan, buka belantara
Melewati putus asa, lompat atas emosi, bangun kembali
Kegagalan adalah tanda tantangan
Semakin sulit ujian, makin membakar semangat

Ah, dunia yang indah
Dari celah tanah
Tumbuh harapan untuk menyentuh
3.2.1.Go Supernova

trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytrytry

---

Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia

trytrytrytry moving

Kebijaksanaan manusia yang terlahir imajinasi
Evolusi yang tak terkendali - bersaing untuk mendapatkan wilayah baru
Bertarung demi kekuasaan atas nama kebenaran
Mempertaruhkan buah pengetahuan dan keterampilan
Keinginan mereka yang telah tiada, berkali-kali bangkit kembali

Siap tempur untuk menang
Tetap tenang dan terkendali saat terpojok adalah kunci
Hidup tentang pencarian-pencarian strategi untuk menang
Apakah ada harga untuk pencarian sebuah jawaban?
Akal, naluri, atau rasa-mana yang harus dikorbankan?

Segala yang kita kumpulkan
Sesuatu yang penting bagi seseorang
Kita bawa keinginan yang terlupakan ini

Meraih keabadian pada akhir impianmu
Larilah, visiku: hasrat imajinasi dan eksplorasi bagi penemuan
Bangkit menuju masa depan dan jelajahi hal-hal yang belum dijelajahi
Melampaui kepasrahan, mengatasi emosi dan membangun kembali
Cobalah dan tulis seribu kali
Teruslah mencoba hingga engkau berhasil
Sekarang, sekali lagi

Bakat mekar bila ditempa petir
Ada harga yang harus dibayar untuk sebuah tiket sekali jalan menuju tujuan
Tidak ada kesuksesan bagi mereka yang tidak pernah gagal
Kekalahan adalah sesuatu yang baru bisa kamu pahami saat kamu mengalaminya

Nikola Tesla
Einstein
Kita akan melangkah menuju Utopia yang dulu mereka hancurkan dan lupakan

Pada akhir impianmu, walaupun mereka bilang itu hanya delusi
Bahkan jika orang menertawakanku, hasratku penuh dengan imajinasi dan eksplorasi
Mimpi besar dan petunjuk tak terduga
Fokus, sobek buku petunjuk itu dan bangun kembali
Cobalah dan tulis seribu kali
Katakan Tidak pada hal yang tidak mungkin

Masih tersisa
Keinginan hatiku
Apa yang diwariskan
Kepada jiwa seseorang
Terus membawa keinginan dari mereka yang telah lama terlupakan

Raihlah keabadian di ujung penglihatanmu yang paling jauh
Biarkan pandanganmu melaju, gairah imajinasi dan semangat pencarian
Bangkit menuju masa depan dan jelajahi hal-hal yang belum dijelajahi
Lewati batas keputusasaan, lampaui emosi dan bangun kembali
Kegagalan adalah bukti tantangan yang telah dilewati
Semakin berat rintangannya, semakin menarik untuk dihadapi

Ah, betapa indahnya dunia ini
Di sela-sela luasnya tanah ini
Keinginan untuk menyentuh sesuatu mulai tumbuh
3,2,1 Majulah Supernova

trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytrytry

Supernova adalah ledakan bintang yang sangat dahsyat dan terjadi pada akhir siklus hidup bintang masif. Ketika bintang kehabisan bahan bakar dan tidak mampu lagi menahan gaya gravitasinya sendiri, ia runtuh ke dalam dan menghasilkan ledakan besar.

Traduzione in italiano

trytrytrytry moving

La saggezza umana nasce dall'immaginazione
Il caos dell'evoluzione, che lotta per nuove terre
Battaglia per il dominio, nel nome della giustizia
Strappando i doni della conoscenza e dell'abilità
Il desiderio dei morti rivive ancora e ancora

Sul punto di combattere, provo a vincere
Solo sotto pressione si resta lucidi
La vita è una strategia, cercare sempre, solo cercare
L'incertezza è parte del cercare risposte?
Cosa lasci andare? La ragione, l'istinto o il sentimento?

Cose raccolte
Erano essenziali per qualcun altro
Collegando volontà dimenticate

Oltre l'immagine—afferra l'infinito
Che la visione corra, libido di immaginazione e ricerca
Lotta per il futuro, apri l'inesplorato
Oltre la resa, salta le emozioni, ricostruisci
Anche alla millesima volta, continuo a provare e scrivere
Se ne spari tanti, uno colpisce
Dai, ancora una volta

Il talento sboccia col fulmine
E il prezzo è un biglietto di sola andata
Chi non fallisce, non conosce il successo
Solo conoscendo il sapore della sconfitta si capisce davvero

Nikola Tesla
E Einstein
Buttarono via il primo passo verso l'utopia

Oltre l'immagine—chiamata illusione
Anche se ridono, libido di immaginazione e ricerca
Un grande sogno, un indizio inatteso
Messa a fuoco, strappa i manuali, ricostruisci
Anche alla millesima volta, continuo a provare e scrivere
Alza la voce e grida "no" all'impossibile

Ancora rimane
Ciò che il cuore cerca
Ciò che è stato tramandato
Oh anima di qualcuno
Collegando volontà dimenticate

Oltre l'immagine—afferra l'infinito
Che la visione corra, libido di immaginazione e ricerca
Lotta per il futuro, apri l'inesplorato
Oltre la resa, salta le emozioni, ricostruisci
La sconfitta è la prova del tentativo
Più difficile la prova, più arde il fuoco

Ah, mondo bellissimo
Dalle crepe nella terra
È germogliata la speranza di toccare
3.2.1.Go Supernova

trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytrytry

Una supernova è un'esplosione stellare estremamente potente che segna la fine del ciclo vitale di alcune stelle massicce. Quando una stella esaurisce il proprio combustibile e non riesce più a sostenere la sua stessa gravità, collassa su sé stessa e genera un'esplosione massiva.

Hay dos traducciones.

Traducción al español

trytrytrytry moving

La sabiduría humana nace de la imaginación
El caos de la evolución, luchando por nuevas tierras
Batalla por el dominio, en nombre de la justicia
Robando los dones del conocimiento y la habilidad
El deseo de los muertos revive una y otra vez

A punto de luchar, tratando de ganar
Solo cuando estás acorralado mantienes la calma
La vida es una estrategia, buscando, solo buscando
¿La incertidumbre forma parte de buscar respuestas?
¿Cuál dejas atrás? ¿Razón, instinto o sentimiento?

Lo que recogimos
Era esencial para alguien
Uniendo voluntades olvidadas

Más allá de la imagen—agarra lo infinito
Que la vista corra, libido de imaginación e investigación
Lucha hacia el futuro, abre lo inexplorado
Más allá de la rendición, salta la emoción, reconstruye
Incluso al milésimo intento, sigo probando y escribiendo
Si disparas mucho, uno da en el blanco
Vamos, una vez más

El talento florece con un rayo
Y el precio es un billete de solo ida
Nadie triunfa sin haber fallado
Solo al probar la derrota se entiende su valor

Nikola Tesla
Y Einstein
Tiraron el primer paso hacia la utopía

Más allá de la imagen—llamado delirio
Aunque se rían, libido de imaginación e investigación
Un gran sueño, una pista inesperada
Enfoca, rompe los manuales, reconstruye
Incluso al milésimo intento, sigo probando y escribiendo
¡Alza la voz y gritale "no" a lo imposible!

Aún permanece
Lo que el corazón desea
Lo que se hereda
Oh alma de alguien
Uniendo voluntades olvidadas

Más allá de la imagen—agarra lo infinito
Que la vista corra, libido de imaginación e investigación
Lucha hacia el futuro, abre lo inexplorado
Más allá de la rendición, salta la emoción, reconstruye
El fracaso es prueba de desafío
Cuanto más dura la prueba, más arde la pasión

Ah, mundo tan hermoso
Desde las grietas de la tierra
Brotó la esperanza de querer tocar
3.2.1.Go Supernova

trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
trytrytrytrytry

---

Traducción oficial al español

Trata, trata, trata de moverte

Creado por la sabiduría e imaginación humana
La evolución del conflicto por el nuevo mundo se sale de control
Dicen que quieren disputárselo en nombre de la justicia
Se van arrebatando los dones de ciencia y tecnología
Una y otra vez revive la ambición obsesiva

Debemos ganar desde los preparativos
Con la cabeza fría justo cuando nos acorralan
La vida se trata siempre de buscar la estrategia ganadora
Buscar la respuesta siempre trae sacrificios
¿Qué desechas, la razón, el instinto o la emoción?

Lo que recogí
Era algo importanta para alguien
Continúo con esa voluntad que ya estaba olvidada

Al final de la imaginación, atrapa el infinito
Mi campo de visión pasa volando, líbido de imaginación y exploración
Esfuérzate por abrir un camino para llegar al futuro
Luego de rendirte, supera tus emociones y reconstruye
Trata y reformula millones de veces
Más intentos, más ganas
Vamos, otra vez

El talento despierta cuando te cae un rayo
El precio para iniciar el viaje es un boleto solo de ida
Los que no fracasan nunca alcanzan el éxito
Eso se sabe al probar el sabor de la derrota

Nikola Tesla
Einstein
Dimos el primer paso a la Utopía que desecharon

Al final de la imaginación lo llaman ilusión
Aunque se burlen de mí, líbido de imaginación y exploración
Me da una pista sorpresa para mi gran sueño
Enfoca la lente, rasga el libro de texto y reconstruye
Trata y reformula millones de veces
Dile no a lo imposible

Todavía me queda
El corazón lo busca
Lo que me legaron
Fue el espíritu de alguien
Continúo con esa voluntad que ya estaba olvidada

Al final de la imaginación, atrapa el infinito
Mi campo de visión pasa volando, líbido de imaginación y exploración
Esfuérzate por abrir un camino para llegar al futuro
Luego de rendirte, supera tus emociones y reconstruye
El fracaso es la prueba del intento
Las peores circunstancias hacen que me excite más

Ah, es un mundo hermoso
Lo que vislumbré en la naturaleza a la que llegué
Fue la esperanza que nació de tomarlo con mis manos
3, 2, 1, vamos, supernova

Trata, trata, trata de moverte Trata, trata, trata de moverte Trata, trata, trata de moverte Trata, trata, trata

Una supernova es una explosión estelar extremadamente potente que marca el final del ciclo de vida de ciertas estrellas masivas. Cuando una estrella agota su combustible y ya no puede sostener su propia gravedad, colapsa sobre sí misma y genera una explosión masiva.